Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое воспоминание было таким живым, таким отчётливым…

Пэй Шаочэн посмотрел на лежащую в руке перьевую ручку и почти машинально, потеряв дар речи, произнёс:

— Ты всё это время хранил её…

Лампа под потолком ослепительно ярко освещала комнату. Вэнь Юйхань поднял руку, чтобы заслонить глаза, а его тело всё ещё вздымалось и опускалось от только что бурного сопротивления.

Наконец уголки его губ слегка тронула усмешка:

— В конце концов, она стоит несколько тысяч юаней. Какая жалость была бы её выбросить.

Говоря это, Вэнь Юйхань приподнялся, застегнул молнию на брюках и снова затянул ремень. Он сам по себе приводил в порядок измятую собеседником рубашку и, не поднимая головы, бросил Пэй Шаочэну:

— Вообще-то я собирался продать её на барахолке, да никто не купил, посчитав устаревшей… Если хочешь забрать её на память, дарю.

Пэй Шаочэн молча смотрел на Вэнь Юйханя, и то мимолётное тепло, что промелькнуло в его взгляде из-за слов собеседника, снова угасло, сменившись холодом.

Он никак не мог взять в толк: почему из-под пера этого человека всегда выходят строки о тёплом апреле, наполненные самыми нежными оборотами, но сто́ит ему заговорить, как каждое слово разит ледяным безразличием?

Конечно, а может, и это безразличие направлено лишь на такого вот навязывающегося к нему и никак не желающего успокоиться «прохожего», как он сам?

— С тем пареньком по имени Сяо Ян ты разговариваешь совсем иначе.

— Сяо Ян… — тихо повторил Вэнь Юйхань, а затем без малейшего стеснения добавил: — По крайней мере, Сяо Ян не запирает больного человека в туалете и не поливает его лицо ледяной водой. И уж тем более не разбивает без лишних слов его телефон, унижая и домогаясь его, как ты только что.

Он приподнял подбородок и усмехнулся Пэй Шаочэну:

— Сяо Ян куда мягче тебя.

— Вэнь Юйхань! — сорвался с губ яростный оклик.

Всего девять слов — и всё в Пэй Шаочэне было с лёгкостью перечёркнуто. Вэнь Юйхань прикрыл глаза: он слишком хорошо знал, как причинить боль этому мужчину.

Желудок снова скрутило от резкой спазматической боли. Вэнь Юйхань нахмурился, затем резко оттолкнул Пэй Шаочэна, босиком бросился в туалет и, склонившись над унитазом, со рвотным звуком выплеснул всё наружу.

Холод кафельной плитки пробирал до мурашек, поднимаясь от стоп до самого лба, покрывшегося испариной.

За спиной послышались шаги Пэй Шаочэна. Вэнь Юйхань нажал на кнопку слива, чувствуя, как горло жжёт от смеси алкоголя и желудочного сока.

Однако в нём вдруг шевельнулось какое-то извращённое злорадство: казалось, чем сильнее было физическое недомогание, тем лучше оно заглушало тупою боль, что непрерывно росла в глубине души.

— У тебя найдётся лекарство для желудка? — вытошнившись, Вэнь Юйхань открыл кран и с невозмутимым видом прополоскал рот.

Пэй Шаочэн на мгновение замолчал:

— Я сейчас велю кому-нибудь привезти.

— Кажется, внизу была круглосуточная аптека… — Вэнь Юйхань обернулся и уставился на Пэй Шаочэна взглядом человека, говорящего: если не хочешь, чтобы я сдох от боли, живо спускайся вниз за лекарством.

Пэй Шаочэн ещё с минуту холодно смотрел на Вэнь Юйханя, после чего развернулся и с громким стуком захлопнул дверь спальни.

…

Забирая лекарство от желудка из рук продавца, Пэй Шаочэн вдобавок машинально прихватил с прилавка коробочку боярышниковых пилюль.

Вэнь Юйхань очень любил боярышник, особенно эти пилюли, которые он вечно уплетал вместо конфет. В те времена, когда они жили вместе, дома всегда держали их на запас.

Продавец, похоже, узнал Пэй Шаочэна и всё косился на него, не решаясь заговорить. Но стоило ему натолкнуться на ледяной взгляд мужчины, как он мгновенно сник.

Снова стоя у входной двери, Пэй Шаочэн посмотрел на электронный замок по отпечатку пальца, и в душе его зародилась нерешительность.

Он прекрасно понимал, что Вэнь Юйхань к этому моменту уже наверняка ушёл, но всё же продолжал тешить себя крошечной, недозволенной надеждой.

Как же хотелось открыть дверь и увидеть, что тот лежит на кровати и ждёт его. В комнате горит настольная лампа, Вэнь Юйхань закладывает в книгу страницу и рассеянно листает её, а потом поворачивается, лениво улыбается ему и говорит: ну и долго же ты.

Пэй Шаочэн глубоко вздохнул и наконец распахнул дверь.

В квартире ярко горел свет, и, к его полнейшему разочарованию, она была пуста.

Пэй Шаочэн бросил пакет с покупками у порога, сменил обувь, прошёл в комнату и достал из винного шкафа бутылку красного вина. Затем он погасил весь свет и без сил откинулся на спинку кожаного дивана.

Пробка с хлопком вылетела из горлышка, и Пэй Шаочэн, запрокинув голову, сделал большой глоток прямо из горлышка, осушив бутылку до дна.

Увидись это зрелище доставщику вина, он бы непременно обвинил его в варварском разбазаривании добра.

Однако всё, чего хотел сейчас Пэй Шаочэн, — это заглушить пульсирующую без остановки боль в нервах.

Телефон, на который за весь вечер так и не нашлось времени взглянуть, безостановочно вибрировал на журнальном столике. Пэй Шаочэн бросил взгляд на экран и нажал кнопку ответа.

Не успел он произнести ни слова, как в трубке раздался раздражённый голос:

— Какого чёрта у тебя творится?

Звонил Шэнь Вэй, вице-президент компании Хуацань Эртэйнмент и один из немногих людей в кругах шоу-бизнеса, с которыми Пэй Шаочэн ещё мог нормально общаться.

Пэй Шаочэн откинул голову на спинку дивана и закурил сигарету.

— Я избил Юй Ванли.

— Да я, блин, и сам знаю, что ты его избил! — голос Шэнь Вэя взлетел на октаву выше. — Ему на голову наложили целых семь швов! Старина Юй, наверное, с самого начала своей карьеры в индустрии не терпел такого унижения.

— Сам напросился.

— Ты!.. Ах, чёрт, — выругался Шэнь Вэй, немного помедлил и осторожно спросил: — Ты видел его?

— Угу.

На том конце провода наступила пауза, а затем посдохший вздох Шэнь Вэя:

— Шаочэн, не взыщи за совет, но ты с этим великим сценаристом уже давно не на одной дороге. Не стоит цепляться за остатки былой привязанности, чтобы в конце концов не загреметь под фанфары.

Видя, что Пэй Шаочэн молчит, Шэнь Вэй был вынужден с досадой продолжить:

— Я уже подыскиваю людей, чтобы утрясти дело с Юй Ванли. Слышал, его новый сериал должен стартовать на Хайнане в конце года, но с некоторыми площадками никак не удается договориться… Ты — амбассадор тамошнего кинофестиваля, поднажми немного, глядишь, дело с проломленной тобой головой и замнется. В конце концов, с твоим нынешним положением старина Юй тоже не хочет окончательно портить с тобой отношения.

— Я понял.

Пэй Шаочэн потёр занывшие виски, чувствуя, что алкоголь начал давать о себе знать. Он затушил сигарету в пепельнице и глухим голосом произнёс:

— Завтра я позвоню на Хайнань, а ты при случае организуй встречу, позови этого Юя с собой.

http://bllate.org/book/39055/4927200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода