Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Art is pain; life is suffering.

(Искусство — это боль, жизнь — это страдание.)

……

Это был самый красивый за последнюю неделю закат в Яньчэне.

На открытой террасе на верхнем этаже Медиа Чжунхао хрупкая фигура опиралась обеими руками о перила, вглядываясь в сумерки.

Он был до того худ, что сквозь белую рубашку со спины чётко проступали лопатки.

Давно не стриженные волосы были небрежно собраны на затылке в хвостик, а пряди со лба полностью закрывали глаза, обнажая бледный, точёный подбородок.

Щелк.

В дешевой зажигалке затрепетал язычок пламени.

Он поднес к нему зажатую в зубах сигарету, глубоко затянулся, а затем медленно выпустил дым…

После чего тихо цыкнул:

— До боли в печёнке.

Тон был настолько безразличным, будто он говорил о паре листьев, упавших с дерева, и в нем сквозило легкое самобичевание, однако побелевшие от напряжения костяшки пальцев, впившихся в перила, выдавали его с головой.

Стеклянная дверь отворилась, и к мужчине, спешно перебирая ногами, бросился молодой человек интеллигентной внешности, на чьем лице читалась глубокая тревога.

— Учитель, вы в порядке? — осторожно спросил парень, поправляя на переносице круглые очки.

Мужчина сделал еще одну затяжку, после чего затушил окурок и произнес:

— Так спешно?

Парень тяжело вздохнул:

— Продюсеры сказали, мол, нельзя заставлять Пе… кхм, господина Пэя ждать. — Он поджал губы и всё же не выдержал: — Учитель Вэнь, по-моему, давайте бросим эту затею! Я просто не могу смотреть, как вас повсюду гоняет и унижает тот придурок-консультант, которого привел с собой Пэй Шаочэн.

Услышав это, погруженный в сумерки Вэнь Юйхань тихонько усмехнулся, а затем спросил:

— Сяо Ян, ты ведь взял мне желудочное лекарство, когда мы выходили?

— А, да, взял! — человек по имени Сяо Ян торопливо вытащил из кармана маленький белый пузырек, высыпал две таблетки и протянул Вэнь Юйханю.

Вэнь Юйхань взял их и проглотил всухую, даже не запивая водой. Затем он повернулся и кивком указал Сяо Яну на дверь:

— Вернемся на совещание.

— Учитель Вэнь! — помимо воли вырвалось у Сяо Яна, и его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. — Мне кажется, Пэй Шаочэн совершенно открыто издевается над вами. Если разобраться, не хочет ли он просто сменить сценариста на своего человека? Зачем вам возвращаться…

Фраза «и нарываться на унижения» вертелась у него на языке, но он вовремя ее проглотил.

— Если мы уйдем сейчас, мы что, завтра будем сидеть в обнимку и сосать лапу? — Вэнь Юйхань сунул руки в карманы, сохранив непринужденный тон. — По крайней мере, нужно сначала выбить этот гонорар.

В этот момент на террасе как раз поднялся порыв ветра.

Ветер резко взъерошил пряди на лбу Вэнь Юйханя, открывая скрывавшиеся за ними глаза, наполненные насмешливым блеском.

Сяо Ян замер, и его лицо невольно покраснело.

Он уже собирался снова заговорить отговаривать, но его испугал высокий силуэт, внезапно возникший прямо за спиной Вэнь Юйханя.

— Гос… господин Пэй… а?

Почти одновременно с этим взгляд Вэнь Юйханя помрачнел. Он опустил голову, намереваясь шмыгнуть в комнату вдоль стены, но почувствовал, как чья-то сильная рука схватила его за локоть и резко рывком потянула назад.

— Учитель Вэнь, — раздался над ухом низкий голос. — Вы слишком долго курите.

Сяо Ян был так напуган столь бесцеремонным поведением Пэй Шаочэня, что, набравшись храбрости, бросился вперед, намереваясь оторвать его руку.

— Господин Пэй, учитель Вэнь он…

— Сяо Ян, — глядя на Пэй Шаочэня, спокойно произнес Вэнь Юйхань. — Возвращайся в конференц-зал.

http://bllate.org/book/39055/4927192

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода