×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вслед за ним посмотрела на Линь Цзи:

— Я человек прожорливый, к еде не придирчива, просто вижу, что морепродуктов маловато. Если сможешь организовать мне немного креветок с солью и перцем, буду премногоблагодарна.

Линь Цзи пояснил:

— Поскольку местные жители едят много даров моря, поэтому…

— В другой раз свожу тебя поесть, — прервал его Юй Тин и недвусмысленно дал Линь Цзи понять, что тому пора уходить. — Ты можешь идти.

— Слушаюсь. — Линь Цзи направился к выходу.

Перед тем как дверь закрылась, он услышал последние слова, сказанные Юй Тином:

— Ты подумал насчет помолвки?

Линь Цзи не помнил, сколько времени провел в тот день в саду отеля, на своем излюбленном толстом суку дерева.

Он помнил лишь, что просидел там от светлого дня до самого заката.

В любом случае, кроме Юй Тина, никто другой не стал бы поручать ему работу, а у Юй Тина, должно быть, не было времени возиться с ним.

Вспомнив, что ему еще нужно навестить в больнице Линь Чжидун, Линь Цзи быстро взял себя в руки.

Что бы ни задумал Юй Тин, когда всё закончится, он рано или поздно уедет.

Он сам — преступник, который даже не может раскрыть ему свою истинную личность. Он сам решил воспринимать Юй Тин как мимолетный сон во время пятнадцатилетнего изгнания на Остров Эньси, и к Юй Тину это не имеет ни малейшего отношения.

Он должен постоянно помнить об этом и четко понимать, что важнее всего: а именно — найти способ сохранить личность Оуэна, чтобы и дальше спокойно жить на Острове Эньси. Ради этого он готов выполнять поручения Юй Тина, даже если ему придется снова встретиться с Чжоу Жань.

Вспомнит ли его Чжоу Жань?

До того как его отправили на этот остров, тетушка слегка скорректировала черты его лица, чтобы помочь ему избежать смертной казни. Сейчас он был похож на прежнего себя лишь на пять-шесть частей из десяти, а кроме того, за столько времени он сильно похудел, и черты лица стали более открытыми, чем раньше.

Линь Цзи мог лишь утешать себя тем, что на банкете будет столько людей, и ему достаточно лишь быстро уйти, проверив комнаты всех гостей.

Из своего кабинета Юй Тин как раз видел сад, и Линь Цзи преспокойно любовался пейзажем прямо у него на глазах.

Вошел Ян Кайси, держа в руке сэндвич.

— Это я получил утром. Вы были заняты весь день и не успели поесть, я положил его в холодильник.

— Сэндвич? — Юй Тин взглянул на него. — Что за хрень?

Ян Кайси сказал:

— Похоже, это от Линь Цзи. Сказал, в знак благодарности за то, что вы вчера помогли ему вызвать врача.

— Я не буду это есть. Сам смотри, кому нужно — тому и отдай. — Юй Тин отвел взгляд от окна, заметив, что Линь Цзи спрыгнул с ветки и уже ушел. — Раз уж решил отблагодарить, отделался каким-то сэндвичем. То, чего хочу я, этим не ограничивается.

— Тогда я это выброшу.

— Угу. — Юй Тин снова окликнул Ян Кайси: — Почему у него поврежден палец?

— Небольшой несчастный случай на кухне, ошпарился.

— Даже с такой ерундой справиться не может.

Ян Кайси спросил:

— Вы хотите, чтобы я принес ему мазь или напомнил быть аккуратнее?

Юй Тин встал и направился к выходу:

— Не нужно.

В день банкета Линь Цзи крутился как белка в колесе с самого утра.

В полдень Ян Кайси принес комплект одежды, сказав, что это требуемый на вечер дресс-код.

Линь Цзи согласился, не раздумывая, и лишь когда переодевался, обнаружил, что на спине белой рубашки зияет огромный вырез.

Концы ткани перекрещивались, обнажая ромбовидный узор, а черные брюки с заниженной талией позволяли смутно разглядеть линию бедер — выглядело это очень сексапильно.

Раньше отель в Центральном саду славился своими вольными нравами: как-то раз его даже заставили нарядиться в костюм кролика — конечно, это были просто джинсы с пришитым сзади кроличьим хвостиком, но верх представлял собой полупрозрачную белую легкую ткань, а на голове красовались кроличьи ушки и маска.

Линь Цзи как раз нужно было платить за аренду, и, отчаянно нуждаясь в деньгах, он скрипя сердце согласился. Гости были заняты своими парами, и лишь когда Оуэн попытался распустить руки, он перехватил его за запястье, в итоге получив лишь половину оплаты.

Подумав, что на этот раз поверх будет хотя бы пиджак, Линь Цзи без долгих колебаний переоделся.

Во второй половине дня Линь Цзи вышел встречать гостей у входа. Первыми прибывали явно не самые влиятельные персоны: в приглашениях начало было назначено на шесть, а те, кто приезжал уже к пяти с половиной, должно быть, стремились втереться в доверие к новому хозяину отеля.

Взглянув на часы и дождавшись половины седьмого, когда сгустились сумерки, он сдал смену другому менеджеру по работе с клиентами и сперва отправился на кухню, чтобы еще раз проверить угощения для банкета.

Линь Цзи сразу заметил тарелки с креветками под солью и перцем.

Вспомнив, что это блюдо Чжоу Жань назвала невзначай, но Юй Тин все равно велел его приготовить.

Линь Цзи подошел и распорядился шеф-поваром:

— Пусть кто-нибудь очистит этих креветок от панцирей. На дамах вечерние платья с кружевными перчатками, им будет неудобно их есть.

Шеф-повар шлепнул себя по лбу:

— Из-за этого блюда, добавленного в последний момент, я совсем завертелся. При сервировке думал только о красоте и забыл про это, сейчас же велю заняться.

Выбравшись с кухни, он обнаружил, что уже перевалило за восемь часов вечера — гости, судя по всему, уже собрались.

Ему предстояло проверить забронированные на этот вечер VIP-номера люкс.

Едва добравшись до бального зала, он столкнулся с Чжоу Жань, державшей Юй Тина под руку. Он хотел проскользнуть мимо, но не тут-то было: Чжоу Жань заметила его и радостно помахала рукой, из-за чего в ту же секунду на него посмотрел и стоявший рядом Юй Тин.

Линь Цзи пришлось с каменным лицом шагнуть навстречу.

— Господин Юй, госпожа Чжоу, добрый вечер.

— Ты сегодня выглядишь потрясающе, — Чжоу Жань подняла бокал. — Не хочешь пропустить со мной по стаканчику?

— Не нужно, — объяснил Линь Цзи. — У меня еще работа.

— Выпей, — подал голос Юй Тин. — Наши уважаемые гости сами об этом просят, а ты хочешь отказаться дать им лицо?

На этот раз в неловком положении оказалась уже сама Чжоу Жань:

— Да не хочешь — и не надо, что ты человека принуждаешь.

— Хорошо. — Линь Цзи без лишних слов взял бокал, осушил его до дна и выпалил:

— Я пошел проверять номера.

— Подожди, — остановил его Юй Тин. — А палец ты мазнуть мазью не додумался?

Линь Цзи взглянул на свои кончики пальцев: несколько дней назад, когда он только ошпарился, всё было серьезно — сплошные водяные и кровавые волдыри, но сейчас остались лишь шрамы. Он ответил:

— Пустяковая рана, мазать не нужно, уже почти зажило.

Юй Тин уставился на его руку, словно размышляя о чем-то, но больше ничего не сказал.

Линь Цзи не желал здесь задерживаться:

— Что-то еще, господин Юй?

— Как следует проверь номера, тщательно.

— Слушаюсь, — кивнул Линь Цзи.

Направляясь к лифтовой площадке, Линь Цзи снова прошел мимо горки из шампанского, остановился и пригубил пару бокалов.

Он и не подозревал, что находившиеся неподалеку Юй Тин и Чжоу Жань продолжают следить за ним.

— Тебе не кажется, что он чертовски знакомо выглядит? — тихо спросила Чжоу Жань у Юй Тина.

— Мм. — Юй Тин смотрел на Линь Цзи, который морщился после выпитого с крайне недовольным выражением лица. Он и представить не мог, что на этом лице могут отражаться столь живые эмоции: обычно тот всегда держался запуганным или отрешенно застывал, вечно словно под маской.

— Кажется, он тебе чертовски интересен.

Фигура Линь Цзи скрылась за створками лифта, и Юй Тин отвел взгляд:

— Ты бросила помолвку с моим братцем и примчалась сюда явно не ради праздных сплетен.

— Я ведь согласилась подыграть тебе и ввязаться в эту авантюру, а ты говоришь, что я сплетничаю, — покачала головой Чжоу Жань. — Ты еще зануднее своего братца.

— Но ты же сама любишь таких ботаников.

Чжоу Жань слегка вздохнула:

— Какой толк от того, что мне нравится? Твой братец целыми днями отшивает меня под предлогом какой-то замшелой помолвки восьмисотлетней давности, а тут еще председатель совета директоров перед перевыборами наседает на него с этим делом. Я не хочу ставить его в неловкое положение и самой мучиться не хочу — развеяться и посмотреть мир снаружи всегда полезно, глядишь, и встречу кого-нибудь новенького. Эй, ты вообще меня слушаешь?

В скрытом наушнике Юй Тина раздался голос Ян Кайси, и лицо его помрачнело.

Ян Кайси доложил:

— Он вошел в номер.

В рабочее время пить не полагалось, но Линь Цзи страсть как захотелось пригубить алкоголя. Он решил, что, закончив обход номеров, просто найдет какую-нибудь свободную пустую комнату и завалится спать.

Он проверял номера по списку гостей один за другим. К последним комнатам, судя по всему, алкоголь ударил в голову, и в глазах слегка заплыло.

Увидев табличку с именем Чжоу Жань, Линь Цзи толкнул дверь и вошел внутрь.

Едва переступив порог, он почувствовал странное: в помещении словно не работал кондиционер, стояла удушливая духота. Он торопливо скинул пиджак и бросился к настенному пульту.

И правда, кондиционер был выключен. Он тут же включил его снова.

В комнате витал какой-то странный аромат, до боли и странности знакомый.

К тому моменту, как он сообразил, что это за благовония, он успел надышаться ими. Голова отяжелела окончательно, в теле пропали силы, и ему оставалось лишь кое-как добрести до дивана и рухнуть на него.

Это снадобье вообще предназначалось для хозяина номера или для него?

Дверь снова отворилась, и кто-то неторопливо шагнул внутрь.

Заметив его жалко задыхающуюся фигуру, человек тут же расплылся в улыбке:

— Выходит, обещанный мне подарок — это ты.

Линь Цзи почувствовал, как по всему телу побежали мурашки: вошедший человек оказался не кем иной, как Чжоу Жань.

Чжоу Жань неторопливо подошел к нему, ухватил Линь Цзи за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Какая красивая мордашка, а господин управляющий и впрямь не пожадничал.

— Что…

— В первый раз, когда тебя прислали ко мне, я отказался, но господин управляющий устроил всё повторно. — Рука Чжоу Жань опустилась на спину Линь Цзи, мягко поглаживая. — И вырядил тебя так вызывающе…

Линь Цзи вдруг вспомнил слова Юй Тина о том, что ему требуется человек с искушенными методами. Вот что это, оказывается, значило.

Выходит, его собирались преподнести кому-то в качестве игрушки?

Голову нестерпимо ломило, в ушах звенело так сильно, что слова Чжоу Жань доносились до него с трудом.

Почему?

Перед глазами Линь Цзи всё заволокло туманом.

После смерти родителей он пережил столько тяжелых испытаний и невзгод и ни разу не заплакал, но сейчас он просто не мог сдержаться.

— Всё строишь из себя невинную недотрогу? — Чжоу Жань подхватил его на руки. — Ничего, обещаю, будет куда интереснее, когда ты начнешь захлебываться мольбами о пощаде.

У Линь Цзи не осталось сил оттолкнуть его.

Всю эту боль следовало бы обратить в ярость, а затем вновь задействовать дарованную усилителем силу, выпустив на свободу сидящего внутри зверя.

http://bllate.org/book/39051/4926745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода