×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре Линь Цзи осознал, что потерпел неудачу. Этот нож предназначался для стейков и был не слишком острым, так что он изначально планировал лишь заставить того истекать кровью.

Реакция Лу Чаоюня оказалась неожиданно быстрой, из-за чего на его шее остался лишь крошечный порез. Линь Цзи знал, что должен нанести еще один удар, но Лу Чаоюнь проявил ловкость, отскочил в сторону, схватил невесть откуда взявшийся предмет и брызнул им в Линь Цзи.

Острая боль мгновенно лишила Линь Цзи способности двигаться, и из раны на его запястье, кровотечение из которой едва удалось остановить, вновь хлынул багровый поток.

Из-за обильной кровопотери у Линь Цзи перед глазами потемнело, и он рухнул прямо на пол.

Он был не в силах пошевелиться, но сквозь пелену в глазах смутно заметил, как Лу Чаоюнь нажал какую-то кнопку: пол слегка задрожал, и открылась дверь тайного отсека.

Сознание Линь Цзи медленно цеплялось за реальность: вот почему Дундун исчез внезапно — в доме имелась потайная дверь.

Следом накатила новая волна жгучей боли: Лу Чаоюнь, казалось, намеренно приподнял его раненую руку и, словно волоча обреченного на заклание ягненка, медленно потащил его в этот подвал.

Подвал оказался довольно просторным, здесь повсюду стояли всевозможные приборы, напоминая большую лабораторию.

Он изо всех сил попытался повернуть голову, чтобы скорректировать угол обзора, но смог лишь немного сместиться и смутно разглядеть, что Линь Чжидун привязан к одной из стеклянных больничных палат и непрерывно извивается, словно испытывая невыносимую муку.

Линь Цзи ощутил иную ауру — более властную и куда более знакомую.

Словно два зверя встретились в лесу, ощущая смертоносную ауру друг друга и жаждая разорвать и растерзать соперника.

И это ощущение должно было стать невыносимым испытанием для и без того слабого телом Линь Чжидуна.

Обладая хрупкой духовной силой, перед лицом столь мощной ауры он провалится в ледяную бездну, словно в кошмар, от которого невозможно проснуться.

При этой мыśli Линь Цзи заставил себя успокоиться. Сейчас спасти его самого, Линь Чжидуна, а заодно и Юй Тина мог, пожалуй, только он один. Линь Цзи силой отгонял мысли о том, что могло случиться с Юй Тином — от одной этой догадки невыносимо сжималось сердце и перехватывало дыхание.

Ведь это он сам своими руками толкнул Юй Тина в пасть тигра.

Линь Цзи захлестнули боль и жгучее раскаяние, и на мгновение он даже забыл о физической боли, обретя силы снова повернуть голову и попытаться выровнять обзор.

Он повернул голову и наконец увидел прикованного цепями неподалеку Юй Тина.

Его лицо было бледным, пряди волос заслоняли глаза, а губы плотно сжаты, на них почти не осталось краски.

Юй Тина обнажен по пояс, а раны красноречиво свидетельствовали о том, какому жестокому обращению он подвергся.

Словно умирающий зверь, весь в кровавых пятнах, лишенный всяких признаков жизни.

Такой человек, как Юй Тинок, по его мнению, заслуживал самого доброго отношения со стороны всех вокруг, и само слово «страдания» не должно было звучать в его жизни. Встретить его самого уже было величайшим несчастьем, а теперь из-за его собственной ошибочной оценки Юй Тин превратился в такое жалкое зрелище.

Убедившись, что грудь Юй Тина все еще вздымается, он лишь тогда позволил себе выдохнуть с облегчением.

Лу Чаоюнь, приготовив какой-то шприц, с улыбкой на лице направился к нему, сжимая в свободной руке наручники.

— Когда тебя заберут, такой сирота, как Линь Чжидун, сможет сгинуть без следа, — Лу Чаоюнь заметил, как взгляд Линь Цзи упал на Юй Тина. — Ах да, я же забыл поблагодарить тебя за сокровище, что ты мне привел! Если бы не он, я бы не смог так быстро воссоздать эту формулу, нацеленную именно на таких продвинутых людей, как вы...

Лу Чаоюнь заковал запястья Линь Цзи в наручники и, почувствовав себя гораздо увереннее, поднес шприц к его шее.

В тот самый миг Линь Цзи резко напрягся и цепями на руках захватил шею Лу Чаоюня на удушение.

Лу Чаоюнь никак не ожидал, что у Линь Цзи еще останутся силы на сопротивление. Хотя он попытался воспользоваться моментом и всё же вколоть препарат, к счастью, на этот раз Линь Цзи предугадал его движение и, потянув за собой, впечатал обоих в стоявший рядом шкаф, выбив шприц из его рук.

Вот только силы Линь Цзи были на исходе, и лишить Лу Чаоюня сознания ему так и не удалось.

В этот момент Лу Чаоюнь судорожно дернулся. Подняв голову, он увидел, что Юй Тин неизвестно когда оказался перед ним и, занеся тот самый шприц, вонзил его в тело Лу Чаоюня.

Лу Чаоюнь наконец окончательно потерял сознание.

— Ты в порядке... — Линь Цзи хотел податься вперед, броситься проверить раны Юй Тина, но так и замер на месте, не в силах сделать и движения.

Юй Тин шатающейся походкой подошел к нему, и в его руке блеснуло серебряное лезвие.

Он приставил нож к горлу Линь Цзи.

— Ты должен умереть.

Глава 6. Новая встреча

Как именно объясниться с Юй Тином, Линь Цзи придумать так и не смог.

Он лишь медленно протянул руку, желая коснуться лезвия, но Юй Тин неожиданно расценил это как попытку сопротивления и, взмахнув клинком в обратном движении, полоснул Линь Цзи по запястью.

Линь Цзи не почувствовал боли, лишь нахмурился и тихо пояснил:

— Я не со зла.

Увидев, что рука Линь Цзи тяжело ранена, а кровь едва-едва перестала сочиться, Юй Тин убрал нож. Им двигала вовсе не жалость — трудно было сказать, почему именно, но он отступился.

Линь Цзи заметил, что в то место, где прежде был привязан Юй Тин, в замочную скважину был воткнут изогнутый шприц.

Если бы не Юй Тин, ему самому, пожалуй, было бы не спастись.

Он снова спас меня, промелькнуло в голове у Линь Цзи. Наверное, за некоторые долги расплатиться в этой жизни уже не удастся.

— Тебе нужно убираться отсюда. — Линь Цзи отыскал на столе Лу Чаоюня чистую марлю и шагнул вперед, намереваясь помочь ему остановить кровь.

Однако, не успев коснуться его, он перехватил взгляд Юй Тина и замер на полпути. Вместо этого он положил марлю на стоящий рядом шкафчик и повернулся к Линь Чжидуну.

Линь Чжидун уже полностью потерял сознание, и его состояние было крайне тяжелым.

Линь Цзи нашел простыню, завернул в нее его тело и взвалил себе на плечи.

— Тебе нужно бежать немедленно, времени совсем нет.

Лу Чаоюня он вызвал из клиники, а уже после заявил в полицию. Судя по времени, даже если копы были с ним в сговоре с самого начала, на выезд и дорогу им понадобится по меньшей мере минут пятьдесят.

Прошло уже по меньшей мере минут двадцать. Помимо того, что нужно спасти Линь Чжидуна, требовалось срочно сообразить, куда бежать — их наверняка объявят в розыск.

Тело Линь Цзи отяжелело, словно в него налили свинца, готовое рухнуть в любую секунду.

Но висящая над головой невидимая кнопка обратного отсчета не позволяла ему остановиться.

— Полиция ищет меня, ты можешь дождаться их прибытия и обратиться за помощью. — Линь Цзи бросил взгляд на Юй Тина, кое-как перевязавшего раны, но силы того явно были на пределе.

Так продолжаться не могло.

— Полиция мне не поможет, — слабо отозвался Юй Тин.

Понимая, что при таком раскладе спасти не удастся никого, Линь Цзи сжал зубы и покрепче перехватил Линь Чжидуна на спине:

— Жди меня здесь.

Сказав это, Линь Цзи с ношей на плечах покинул клинику.

Юй Тин, кажется, что-то крикнул ему вслед, но сейчас вместо пустых объяснений требовалось действовать.

Линь Цзи помнил, что неподалеку от клиники стоял заброшенный одноэтажный дом, отделенный от нее густой рощей. Он отнес туда Линь Чжидуна, временно устроив его внутри.

Вокруг хоронили умерших пациентов, которым негде было обрести покой.

Лу Чаоюнь из милосердия разрешал хоронить их прямо в лесополосе позади своей клиники.

Полиция считала это место дурным и предпочитала туда не соваться.

Устроив Линь Чжидуна, он должен был вернуться за Юй Тином.

Раз уж он втянул его во всё это, вытащить его оттуда было делом чести.

Но едва он сделал шаг, Линь Цзи ухватился за полу его одежды:

— Брат, не уходи, не оставляй меня.

— Не бойся, я не брошу тебя, — успокаивающе похлопал его по руке Линь Цзи. — Я скоро вернусь, здесь ты в полной безопасности.

Однако Линь Чжидун не отпустил его руку, а на его лице проступило выражение непонимания и затаенной обиды:

— Кто этот человек? Ты собираешься бросить меня ради него?

— Нет же... — Линь Цзи чувствовал бессилие перед этими упреками и лишь твердо повторил: — Я не бросаю тебя, я сейчас же вернусь.

Чем дольше они тянули время, тем опаснее становилось дело. Линь Цзи разжал пальцы Линь Чжидуна и бросился прочь.

Пробираясь сквозь лесную чащу, он попал под ливень. Грохотал гром, сверкали молнии, хотя стоял еще только день, небо заволокло свинцовыми тучами, словно приближалась глухая ночь.

Он утер лицо: дождевая вода залепляла глаза, а к горлу подступала тошнота — то ли от запаха собственной крови, то ли от смрада размоченной грязной земли.

И все же ледяные струи дождя немного привели Линь Цзи в чувство.

Вернувшись к вилле, он выкатил инвалидное кресло со двора клиники и лишь после этого снова вошел в дом.

Но едва толкнув парадную дверь, Линь Цзи нутром почуял неладное.

В доме было слишком чисто.

Пройдя вглубь быстрыми шагами, он обнаружил, что за те пять минут, что его не было, и Юй Тин, и Лу Чаоюнь исчезли бесследно. С пола пропали даже следы крови.

Исчезли и те медицинские препараты, что хранились в подвале.

Очевидно, ни Юй Тин, ни Лу Чаоюнь не смогли бы проделать такое в одиночку.

Обойдя весь дом еще раз и убедившись, что не осталось ни единой улики, Линь Цзи поспешил обратно в хижину к Линь Чжидуну.

Тот бредил в жару и уже потерял сознание, так что Линь Цзи оставалось лишь взвалить его на спину и ускорить шаг.

Дождь, казалось, усилился, превратившись в бурю с бешеным ветром.

Линь Цзи прибавил шагу, и потоки воды хлестали по лицу больнее пощечин.

Возвращаться домой он не смел, в больницу — тем более.

На ум пришло единственное безопасное убежище — квартира Оуэна.

Если Оуэн погиб во время тех событий, его квартира должна стоять пустой.

Раньше Оуэн несколько раз под всякими предлогами заманивал его к себе, якобы чтобы отдать ненужные вещи, настойчиво знакомил с устройством своей семьи: двухкомнатная квартира, без домашних животных, а уборку регулярно проводит приходящая горничная.

Он даже заставил Линь Цзи пройти сканирование лица, чтобы тот мог заходить в любое время без проблем.

С наступлением темноты улицы опустели.

Линь Цзи благополучно проскользнул в подъезд, поднялся на лифте до нужного этажа и, оказавшись у двери Оуэна, смахнул ладонью воду с лица и наконец отворил замок.

Внутри царила кромешная тьма, свет не горел.

Захлопнув дверь, Линь Цзи сначала отнес Линь Чжидуна в спальню и лишь затем зажег крошечный ночник на прикроватной тумбочке.

http://bllate.org/book/39051/4926739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода