×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Night Tide / Ночной прилив: Тени прошлого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзи открыл кран и помог ему вытереть тело полотенцем. У мужчины были красивые линии мышц, и хотя Линь Цзи сам был мужчиной, его руки всё равно дрожали.

Ничего страшного, всё равно он ничего не узнает.

Уговаривая себя подобным образом, Линь Цзи вытер его насухо.

Вблизи лицо Юй Тина казалось ещё более совершенным. По сравнению с тем, каким он остался в памяти, он сильно повзрослел, стал куда более мрачным и отрешённым. Чёткие линии очерчивали переносицу, глаза были плотно закрыты, брови слегка хмурились, источая отчуждённость, не подпускающую никого близко.

Линь Цзи вспомнил, как тот смотрел на него перед падением — его лишённые всяких эмоций зрачки делали его ещё более холодным и неприступным.

После того как кровь и грязь были смыты, на теле мужчины обнаружилось немало ран. Самая тяжёлая находилась на пояснице и выглядела как ножевое ранение, на ноге же было огнестрельное, но пуля не прошла навылет — судя по всему, свинец всё ещё застрял внутри. Если не извлечь его, нога могла просто отняться.

Умывшись, Линь Цзи отыскал свой собственный комплект одежды, привезенный из дома, ещё когда их только сослали на остров. Качество было неплохим, и, возможно, в ней Юй Тин чувствовал себя не так скверно.

Он постелил на кровать их единственное ватное одеяло, надеясь, что Юй Тин сможет поспать с большим комфортом, однако ночью у того всё равно начался жар. Он бормотал что-то непонятное для Линь Цзи — немного похожее на иностранный язык, а может, и на какой-то диалект.

Произношение было смазанным.

Линь Цзи молча слушал какое-то время, пока мужчина снова погрузился в глубокий сон.

Заново оценив состояние Юй Тина, Линь Цзи принял решение: с рассветом он отправится искать доктора Лу.

Линь Цзи пока не знал, откуда начались вчерашние беспорядки в Отеле «Центральный сад». Если кто-то задался целью уничтожить всех, кто находился там в тот день, то и они с Линь Чжидун были в смертельной опасности.

Самое главное — если бы доктор Лу помог связаться с людьми из Альянса, никто бы не смел тронуть Юй Тин.

По сравнению с ожиданием смерти здесь из-за ухудшения ран, у него не было другого выбора.

Дом доктора Лу располагался на стыке Нижнего города и Верхнего города, ближе к окраине. Это был отдельный небольшой особняк: в переднем дворе располагалась двухэтажная клиника, а трёхэтажное здание в глубине служило жильём, разделявшиеся садом диаметром около ста метров.

Клиника спереди ещё не открылась — порой нетерпеливые пациенты приходили занимать очередь заранее, но парадный вход легко мог привлечь излишнее внимание, поэтому Линь Цзи и Линь Чжидун вместе с Юй Тином постучали в боковую дверь дома доктора Лу.

Доктор Лу бросил на них взгляд и велел завести человека внутрь. Его отвели в экстренную процедурную на первом этаже особняка, оказали первую помощь, а затем попросили экономку приготовить еды для двоих. К тому моменту, как они поели и вышли, Юй Тин уже был устроен в другой палате.

Линь Цзи сказал доктору Лу, что очень переживает за здоровье Линь Чжидун, и тот распорядился, чтобы медсестра, работавшая в клинике при переднем дворе, отвела её на небольшой медицинский осмотр.

После этого доктор Лу провёл Линь Цзи в палату к Юй Тину.

Обоих мужчин разделяла лишь больничная койка. Закрыв дверь, доктор Лу подошёл к изголовью и спросил:

Что ты хочешь мне сказать? Связано ли это с этим человеком?

Линь Цзи на мгновение замер. Он не ожидал, что доктор Лу так легко раскусит его замысел.

Видя, что Линь Цзи молчит, а выражение его лица говорит само за себя, врач продолжил:

Кто он такой, можешь рассказать?

Доктор Лу мягко коснулся его лица рукой.

Не нервничай так, ты совсем побелел.

Линь Цзи отвернулся, избегая прикосновения:

Я подобрал его на стройке. Он всегда очень заботился обо мне, и я не могу просто смотреть, как он умирает.

Он тяжело ранен, честно говоря, спасать его — огромная хлопота.

Доктор Лу убрал руку и достал из шкафчика шприц.

Но ты пришел как нельзя кстати: собранная ранее кровь уже закончилась, мне нужно взять ещё немного.

Доктор Лу был очень известным врачом в Нижнем городе. В прошлые годы он работал доктором в знаменитой больнице столицы Альянса, участвовал в разработке многих лекарств, но в один прекрасный день внезапно решил помогать людям и стал странствующим целителем, пока в конце концов не попал на этот заброшенный преступный Остров Эньси.

У большинства жителей Нижнего города не было денег на лечение в больницах, однако его клиника то и дело устраивала бесплатные осмотры и выдавала лекарства для бедняков. Когда Линь Цзи и Линь Чжидун только прибыли на Остров Эньси, у них не было ни кола ни двора, и они даже попали в полицейский участок из-за неприятностей — тогда всё разрешилось исключительно благодаря вмешательству доктора Лу.

С тех пор у них завязались крепкие отношения с доктором Лу. В повседневной жизни он был доброжелательным человеком, вежливым и обходительным со всеми, а к болезни Линь Чжидун относился с особым вниманием: он лечил их, нашёл недорогое жильё и даже устроил Линь Цзи на работу укладывать кирпичи на стройке — пусть зарплата и была мизерной, но её хотя бы выплачивали вовремя.

Однажды, когда Линь Цзи пришёл сюда на лечение после получения травмы, доктор Лу обнаружил в его крови некие особые компоненты и завёл с ним разговор о том, сможет ли он регулярно предоставлять свою кровь для исследований, взамен пообещав лекарства для Линь Чжидун, еду и даже деньги.

Хотя регулярная сдача крови и звучала ничем не отличимо от её продажи, учитывая помощь доктора Лу Линь Чжидун и то, как трудно было найти в месте, где едва обеспечивались даже базовые условия труда, врача с добрым сердцем, всё это в конечном счете шло им на пользу.

Поэтому, даже испытывая некоторое странное чувство по поводу забора крови, Линь Цзи всё равно не мог назвать доктора Лу плохим человеком.

Линь Цзи уже привычно уселся на стул рядом и протянул руку.

Юй Тин лежал на больничной койке, и из-за тяжёлого ранения и беспамятства его суровые черты лица казались чуть мягче.По сравнению с тусклым домашним светом, сейчас утренний свет падал из окна на его лицо, словно превращая его в искусно вырезанную статую божества, окутанную золотистым сиянием.

— Линь Цзи, когда ты лжешь, всегда говоришь гораздо больше слов, чем обычно. Для тех, кто тебя хорошо знает, это очень легко раскусить.

Доктор Лу уже набрал кровь и, не обращая внимания на растерянность, проступившую на лице Линь Цзи при этих словах, продолжил:

— Я помогу тебе обработать рану, она ведь до сих пор кровоточит.

Рана Линь Цзи находилась на боковой поверхности бедра. Переодев его в хирургический костюм, доктор Лу уложил его на операционный стол, велел поднять ногу, накрыл её синей тканью и направил на рану свет бестеневой лампы.

Боль мучила его всю ночь, но теперь всё онемело.

После наркоза в голове слегка кружилось, и Юй Тин в поле зрения стал ещё более размытым.

Воздух был пропитан запахами спирта и крови, от этого удушливого смрада Линь Цзи клонило в сон и тошнило, но стоило ему закрыть глаза, как картины прошлой ночи сливались воедино с тем днём, когда его семья пережила страшную катастрофу.

Его родители погибли прямо у него на глазах, их тела были небрежно брошены на землю, все оставшиеся слуги тоже были убиты, и куда ни падал взгляд, везде виднелся режущий глаза багрянец — эта кровь стекалась воедино и текла наружу по дренажным канавкам семейного сада.

Пока чья-то холодная рука не коснулась его ногу, заставив вздрогнуть и очнуться. Он понял, что операция закончилась.

Синяя операционная простинь на ноге была откинута, обнажая белоснежные, стройные ноги Линь Цзи, привлекающие к себе особое внимание. Эта рука скользнула с бедра к щиколотке и легко сжала её.

Увидев, что Линь Цзи пришёл в себя, доктор Лу совершенно естественно отпустил его:

— Хорошо отдохни, вставай только после того, как пройдет действие наркоза.

— Угу.

Его голова всё ещё была тяжелой, и он лишь тихонько отозвался.

— Время уже подходит, я пойду принимать пациентов в клинику, а ты можешь спокойно оставить его здесь. Я попрошу медсестру сначала сделать ему предоперационные анализы, а позже прооперирую и извлеку пулю.

Увидев его состояние, доктор Лу не удержался и потрепал его по голове:

— Противовоспалительные лекарства я оставил на столе. Твоя рана легко может разойтись, тебе нужен полный покой. Менять повязки я тебя научил, так что побудь эти дни дома, хорошо отдохни.

Доктор Лу ушёл.

Линь Цзи подсознательно посмотрел на Юй Тин, который лежал на больничной койке у окна, и совершенно не ожидал прямо встретиться взглядом с этими карими глазами.

Линь Цзи инстинктивно испуганно ахнул.

Собеседник медленно заговорил, и в его голосе звучало сплошное подтрунивание:

— Прошу прощения, что помешал вашему свиданию.

Линь Цзи очень хотел объясниться, но стоило ему приоткрыть рот, как он потерял способность нормально издавать звуки. Его слегка затрясло, и оставалось лишь крепко вцепиться в одноразовую простыню на больничной койке, отчего дыхание стало частым и прерывистым.Кто ты такой? Что тебе нужно? — Юй Тин изо всех сил попытался опереться руками о кровать и приподняться, собираясь встать, но обнаружил, что у него совершенно нет сил, и его ноги едва не подкосились, грозя рухнуть прямо на пол.

Линь Цзи проворно шагнул вперед, поддержал его и помог вернуться на постель.

Он меня не помнит, — с легкой грустью подумал Линь Цзи.

Ложь

Линь Цзи на самом деле уже давно всё понял. Когда Юй Тин расправился с тем человеком, он услышал имя, которое Линь Цзи машинально выкрикнул, но на лице Юй Тин не отразилось ни малейшего удивления или радости от встречи со знакомым.

Вместо этого в его глазах читались лишь настороженность и убийственный замысел.

Юй Тин не хотел, чтобы кто-либо его узнал.

Поэтому Линь Цзи не слишком сильно переживал. За те десять. лет, что они были знакомы, им почти не доводилось даже перекинуться парой слов.

Если не считать того раза, когда в ранней юности Линь Цзи вместе с родителями присутствовал на дне рождения Фэн Сина и случайно заметил в саду сидевшего в одиночестве в самом углу Юй Тина, а позже подслушал разговор Юй Тина и Фэн Сина, из которого и узнал, что этот парень — младший сын Фэн Сина. Поскольку он носил фамилию матери, о существовании Юй Тина мало кто знал.

Впоследствии у них было еще несколько мимолетных пересечений.

С семи до семнадцати лет — за целых десять лет — количество их встреч можно было пересчитать по пальцам одной руки.

И те редкие два раза, когда они общались чуть дольше обычного, проходили либо без зримого присутствия одного из них, либо через полупрозрачную занавеску.Позже Юй Тин вырос, неоднократно отличился на военной службе и стал известным молодым полковником, у которого было по меньшей мере три масштабных светских приема в неделю, а каждый месяц приходилось летать по всему миру, командуя боевыми действиями в различных зонах и встречаясь с сотнями и тысячами людей.

Такие точки соприкосновения между ними были поистине ничтожны и вряд ли могли оставить хоть какой-то след.

У Юй Tина не было сил в ногах, и весь вес его тела почти полностью приходился на Линь Цзи; Линь Цзи оставалось только крепко обнимать его, чтобы кое-как усадить обратно на больничную койку.

Как странно: за всю эту дорогу подобных соприкосновений было уже не счесть, но стоило ему поднять взгляд на Юй Тина и заметить, что тот тоже смотрит на него, как он тут же отвел глаза, убрал руки и с невозмутимым видом отступил на шаг.

– Я всего лишь официант из Отеля «Центральный сад», у меня нет против вас злых умыслов, я помогаю исключительно в знак благодарности за то, что вы меня спасли.

– Ты меня знаешь? – Взгляд Юй Тина упал на его лицо. – Я помню, ты назвал меня по имени.

Линь Цзи постарался выровнять дыхание:

– Я действительно знаю вас. До того, как меня сослали сюда, был один случай на празднестве Альянса: председатель помиловал меня, и только благодаря этому мне удалось избежать смертной казни. Тогда вы шли следом за председателем, и кто-то окликнул вас по имени.

http://bllate.org/book/39051/4926735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода