× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с тех пор, как он выбрался наверх, он уже не мог спокойно смотреть на Синь Ай — особенно на её ягодицы. Стоило взгляду скользнуть в ту сторону, как лицо его тут же заливалось краской.

Гу Цюйшуй привёз с собой два дождевика. После короткого совещания четверо решили, что Синь Ай и Чжуан Лян будут делить один, а Гу Цюйшуй с Яо Тяо — другой.

Чжуан Лян самодовольно бросил взгляд на Гу Цюйшуй, но тот, казалось, совершенно не обращал на это внимания.

Густой белый туман заполнил весь лес. Они долго бродили среди деревьев, но неизменно возвращались к тому месту, где Гу Цюйшуй оставил метку.

— Похоже, мы заблудились, — вынужден был признаться он своим спутникам.

К тому времени жар на лбу Чжуан Ляна усилился ещё больше.

Спокойный солнечный свет мягко струился по полу библиотеки. Синь Ай стояла на корточках у книжной полки и расставляла тома по местам. Рядом с ней остановилась пара белых туфель.

Незнакомец присел на корточки и молча наблюдал, как она аккуратно расставляет книги и выбирает те, что попали не на своё место.

Когда Синь Ай подняла голову, Фан Цзянь одарил её тёплой улыбкой:

— Здравствуйте.

Его глаза хранили в себе тихое море — казалось, он сам был воплощением океана, омывающего остров Сэнь.

— Обещал поблагодарить вас, но так долго не находил возможности, — мягко улыбнулся он, и даже его улыбка будто светилась.

— Не стоит так говорить, ведь это я вас задела, — возразила Синь Ай.

Она поднялась, прижав к груди стопку книг, и Фан Цзянь тоже встал, оказавшись прямо перед ней.

— Вы, конечно, задели меня, но одновременно и спасли, — он слегка отступил в сторону, пропуская её, и робко добавил: — Позвольте отблагодарить вас.

Синь Ай с силой опустила стопку книг на стойку — «бам!» — так, что Яо Тяо вздрогнула от неожиданности.

— Ладно, — сказала она. — Место выбираешь ты.

Его глаза засияли, будто морская гладь под лучами заката, рассыпая вокруг опьяняющие блики.

— Яо Тяо, пойдёшь с нами?

Ей вовсе не нужны были очки симпатии от главного героя Фан Цзяня. Если Яо Тяо нравится…

— А мне не надо, — тихо воскликнула Яо Тяо, прикрыв рот ладонью. Её ресницы замелькали, а затем глаза медленно изогнулись в улыбке: — Синь Ай, наслаждайтесь ужином. Я одна справлюсь с библиотекой.

Яо Тяо снова неудачно сыграла роль «помощницы».

Синь Ай лишь вздохнула с досадой. Фан Цзянь же стоял рядом и улыбался — будто знал что-то, а может, и вовсе ничего не знал.

Место, куда он пригласил её поужинать, снова оказалось тем самым рестораном в переоборудованной яхте.

Синь Ай уже не находила в себе сил возмущаться. Этот ресторан — одно из немногих изысканных и романтичных заведений на острове Сэнь, поэтому все герои упрямо выбирали его для свиданий. Но меню здесь не менялось годами. Ха-ха…

Синь Ай и Фан Цзянь сидели друг против друга. Роскошные блюда на столе казались ей безвкусными, как жмых.

Она прожевала несколько раз, но проглотить не смогла. Подняв глаза, она обнаружила, что Фан Цзянь даже не притронулся к палочкам — он лишь с улыбкой смотрел на неё.

— Что-то не так? Еда невкусная? — спросил он, слегка смущённый и встревоженный. — Прости, я не знал, что тебе нравится.

Синь Ай прищурилась.

Последние три перезапуска игры были вызваны «завоевателями», приходившими в мир в собственном теле, чтобы «завоевать» её. А настоящий главный герой игры в итоге оказался отброшенным в сторону. Хотя раньше они уже сталкивались, сейчас всё казалось странным.

Был ли в нём теперь новый «завоеватель»? Или он обрёл собственную волю? Или она просто слишком много думает?

Ведь он, по идее, должен ненавидеть этот ресторан ещё сильнее её. Она всего лишь второстепенный персонаж с минимальным количеством сцен, а он — единственный главный герой этого мира, вынужденный почти ежедневно устраивать здесь романтические ужины, словно на подмостках!

Если бы у него появилось собственное «я», он обязательно проявил бы это, верно?

Но в следующий миг Фан Цзянь взял ложку и с видимым удовольствием стал потихоньку пить рыбный суп.

— Мм… Вкус вполне неплохой, — сказал он. — По твоему выражению лица я уж подумал, что суп превратился в помои.

— Но если тебе не нравится, лучше не ешь, — его глаза сияли. — Я пригласил госпожу Синь Ай, чтобы тебе было приятно. Если же это пытка, то, может, лучше…

— Госпожа Синь Ай?

Перед ней стоял Мин Чэнь в тройном костюме. Его тёплый взгляд остановился на ней:

— Не ожидал встретить вас здесь. Похоже, нам суждено.

— Доктор Мин, в прошлый раз вы мне очень помогли, — робко улыбнулся Фан Цзянь. — Присоединяйтесь к нам?

Мин Чэнь бросил быстрый взгляд и ответил с улыбкой:

— Тогда не стану отказываться.

— Только у доктора Мин, кажется, мания чистоты. Вы точно не против есть за одним столом? — палец Фан Цзяня небрежно провёл по краю тарелки, будто между делом задавая вопрос.

— Синь Ай, у меня с Яо Тяо ничего нет. Я никогда не испытывал к ней чувств, — он поднял глаза, и в его тёмных, холодных зрачках постепенно зажглось тепло. — Потому что с самого начала и до конца я любил только одну женщину.

— Это ты, — его улыбка стала шире. Он протянул правую руку и медленно разжал ладонь. На солнце в его потной ладони сверкнул фиолетовый блик — это было кольцо, сплетённое из ленточки.

Синь Ай показалось, что она где-то это видела. Внимательно приглядевшись, она поняла: это ленточка с коробки, в которой она упаковывала еду. Неизвестно когда он вытащил её и сплел в кольцо.

— Синь Ай, я люблю тебя. Ты — первая и единственная.

В его глазах сияла надежда, будто луч света, пробившийся в тёмный склад.

Слова «первая» и «единственная» всегда завораживают. Тем более, когда мужчина смотрит на тебя так, будто ты — единственный свет в его жизни. Синь Ай не могла не наслаждаться этим взглядом, но её разум оставался трезвым.

Она смотрела на Чжуан Ляна, стоявшего на коленях перед ней, и тихо улыбнулась. Чжуан Лян замер, а затем на его лице расцвела безумная радость.

— Ты… Ты согласна? — хрипло прошептал он, не веря своим глазам.

Синь Ай наблюдала, как его уровень симпатии стремительно растёт и вот-вот достигнет максимума.

— Ты сейчас выглядишь так, будто хочешь сделать мне предложение, — сказала она.

— Если ты не против, пусть это и будет моим предложением, — глаза Чжуан Ляна весело блеснули. Он вдруг подумал: «Во всех „динь“-концовках этой игры главный герой делает предложение героине. Неужели я уже достиг „динь“-маршрута с Синь Ай?»

Синь Ай услышала его слова о предложении и увидела, как его уровень симпатии достиг ста.

— Мне очень жаль, — спокойно сказала она.

Рука Чжуан Ляна задрожала. Он попытался растянуть губы в улыбке, но вышло лишь жалкое, натянутое подобие — будто марионетка с оборванными нитками.

— Н-ничего… Это нормально. Я… я недостоин тебя.

Он опустил голову, будто все силы покинули его. Его руки упёрлись в пол, и голос стал всё тише:

— Только не злись… пожалуйста, не злись…

Синь Ай опустилась перед ним на корточки и провела пальцем по уголку его глаза. Только тогда его стремительно падающий уровень симпатии стабилизировался.

Он горько усмехнулся, с трудом выдавил одно слово — «ты» — и больше не смог говорить.

Синь Ай смотрела на него ещё нежнее:

— Я тоже тебя люблю.

Чжуан Лян резко поднял голову, глаза его были растерянными.

Она мягко погладила его по виску — там, где слишком тугие дужки очков оставили след.

— Я действительно тебя люблю, но далеко не так сильно, как ты меня.

В его глазах вновь вспыхнул свет — яркий и ослепительный.

— Это несправедливо по отношению к тебе, поэтому прости… я не могу быть с тобой.

Он раскрыл рот, его кадык несколько раз дёрнулся, но ни звука не вышло. Его пальцы потянулись к ней, потом сжались в кулак, снова разжались и осторожно легли ей на руку. Даже кончики пальцев побелели от напряжения. Медленно, по одному штриху, он вывел на её коже фразу:

«Ничего страшного. Мне всё равно».

— Ты знаешь, каким взглядом смотришь на меня сейчас? — её прохладные пальцы скользнули по его бровям и векам, вызывая лёгкую дрожь. Но эта прохлада будто разожгла в нём кровь, и голова закружилась. Он покачал головой.

— Ты хочешь, чтобы я спасла тебя. Ты жаждешь, чтобы я вывела тебя из того склада.

Синь Ай уже готова была иронично усмехнуться, но тут же сгладила выражение лица и спокойно произнесла:

— Никто не бог. Даже боги не могут всё. Вместо того чтобы возлагать надежды на других, почему бы тебе самому не попытаться выбраться?

Она взяла его лицо в ладони и одарила мягкой, хотя и сдержанной, улыбкой:

— Тот маленький склад в твоём сердце ты можешь покинуть только сам. Я верю, что у тебя получится. Разве ты сам себе не веришь?

Синь Ай выпрямилась и теперь смотрела на него сверху вниз:

— Выйди из своего мира.

Она сделала шаг назад, и золотистые солнечные лучи заполнили пространство между ними.

Голова Чжуан Ляна закружилась, тело ослабело, колени подкосились — и он полностью опустился на землю. Закрыв лицо ладонями, он смотрел на неё, ошеломлённый.

Синь Ай отступала шаг за шагом, её улыбка была спокойной и обаятельной, полной очарования, от которого замирало сердце. Она широко раскинула руки и тихо сказала:

— Я буду ждать тебя в этом мире.

Её глаза изогнулись, и в них отразились то сверкающее море острова Сэнь, то таинственный Туманный лес.

— Я буду ждать тебя в этом мире… чтобы ступить по тебе, покидая его.

Увидев идеальный, полностью заполненный уровень симпатии, Синь Ай вышла из палаты. Одной рукой она засунула в карман и слегка дунула на пальцы, что касались лица Чжуан Ляна.

Хотя уровень симпатии Чжуан Ляна сейчас и достиг максимума, в будущем какие-то события могут резко его снизить. Нужно быть осторожной.

Едва она обернулась, как столкнулась лицом к лицу с Мин Чэнем. Неизвестно, как давно он уже стоял за её спиной. Его руки были в карманах, и он пристально смотрел на неё. Расстояние между ними было настолько малым, что его дыхание касалось её лица.

— Ты…

— Я люблю тебя! — быстро перебил он, и его медово-кареглазые очи стали глубоким водоворотом, будто стремясь засосать её внутрь.

— Доктор Мин? — Синь Ай слегка удивилась и спокойно добавила: — Вы, наверное, слишком устали?

Она просто проигнорировала его признание.

Брови Мин Чэня нахмурились, в глазах мелькнула обида, и в них больше не проникал свет.

Его признание сейчас было всего лишь всплеском ревности и собственнического инстинкта — импульсивной реакцией уставшего разума. Любой ответ Синь Ай — согласие или отказ — мог повлиять на её будущие планы. Лучше всего было просто обойти эту тему.

— Почему? Почему… — в его глазах будто пошёл дождь. Он смотрел на неё, как брошенный щенок, и уголки глаз медленно покраснели.

— Ты меня не любишь? Считаешь отвратительным? Я… я просто… — он опустил голову, растерянно оглядываясь, будто искал что-то. — Я просто… заболел из-за некоторых событий. Но я могу вылечиться, я смогу…

— Мин Чэнь.

Её голос был чист и холоден, как горный ручей, но Мин Чэнь будто лишился опоры и прислонился к стене, не поднимая головы.

Синь Ай сделала шаг вперёд, с силой сжала его подбородок и заставила поднять лицо. Он крепко сжал губы, но упрямо опустил веки, избегая взгляда.

— Мин Чэнь, — её голос стал ледяным и властным, — не заставляй меня повторять дважды. Смотри на меня.

Мин Чэнь послушно поднял глаза. В его взгляде читалась нерешительность и стыд.

Синь Ай медленно улыбнулась и тихо сказала:

— Ты прекрасен. Я возлагаю на тебя большие надежды.

Надежды?

Глаза Мин Чэня тут же загорелись. Он торопливо заверил:

— Всё, что ты скажешь, я готов исполнить.

Её глаза удовлетворённо прищурились, и в них мелькнула редкая для неё кокетливость. Она погладила его по голове и прошептала:

— Раз уж ты так сказал, я восприму это всерьёз.

Мин Чэнь почувствовал лёгкий аромат холода и снега — её собственный, опьяняющий и возбуждающий запах. Он оцепенело кивнул.

— Не волнуйся… теперь у меня есть только ты.

— Вот так послушный и заслуживает любви.

Её тонкий и мягкий указательный палец, в солнечных лучах напоминающий жемчужину, коснулся его переносицы, затем медленно скользнул вниз и остановился на его губах.

Так мягко… так ароматно… Ему захотелось укусить её палец.

Она неторопливо наклонилась и шепнула:

— Это наш с тобой секрет. Никому не говори.

Как он мог рассказать? Он ни за что не стал бы делиться с кем-то хоть каплей информации о Синь Ай.

Получив его обещание, Синь Ай ослепительно улыбнулась и ушла.

http://bllate.org/book/3905/413808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода