× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Тяо стояла на коленях на стуле за стойкой, её рубашка задралась, обнажив тонкую талию. Смущённо перебирая уголок книги, она то и дело бросала томные взгляды в определённое место.

— Синь-цзецзе, тот мужчина разве не очень красив?

Синь Ай тут же оживилась и подняла глаза туда, куда смотрела Яо Тяо. За ровными рядами книжных полок виднелся край белой рубашки, слегка просвечивающий на солнце.

— Ты знаешь, как его зовут?

— Я… откуда мне знать! — Она, словно кругленький воробушек на ветке, прижала пылающее лицо к столу и начала тереться щёчкой то в одну, то в другую сторону. — Я только знаю, что последние дни он постоянно приходит в библиотеку и всё время читает где-то рядом со стойкой…

С громким «бум!» она уткнулась всем лицом в стол, и голос её задрожал:

— Скажи… он… он, может, нравится мне?

Синь Ай наблюдала, как над головой подруги стремительно растёт уровень симпатии, и слегка ущипнула её за розовое ушко.

— Ты даже имени его не знаешь, а уже влюблена? А если у него жена и дети?

— Синь-цзецзе… — Глаза Яо Тяо наполнились слезами. — Неужели у него правда есть дети?

Синь Ай вздохнула и кончиком пальца постучала подругу по лбу, спокойно и надёжно произнеся:

— Поэтому я и говорю — не спеши признаваться.

Яо Тяо продолжала смотреть сквозь слёзы.

Синь Ай беспомощно подняла глаза.

Если человек действительно настроен на завоевание, её предостережения не имели никакого смысла.

В этот момент мужчина, о котором они говорили, вышел из-за стеллажей. В одной руке он держал книгу за корешок, а другой медленно проводил по страницам, будто внимательно читал каждое слово. На нём были очки с тонкой золотой оправой, лицо — строгое и прекрасное, а пуговицы белой рубашки застёгнуты до самого верха, что придавало ему вид одновременно аскетичный и педантичный.

Однако ракурс, в котором он стоял, оказался крайне неудачным: стоя боком, он оказался прямо на солнечном свете. Белая рубашка под лучами солнца будто превратилась в стеклянную, идеально обрисовывая его мощную, развитую мускулатуру. При каждом вдохе и выдохе ткань едва касалась подтянутой талии, а в моменты максимального натяжения даже чётко проступали контуры восьми кубиков пресса.

Яо Тяо вдруг покраснела и, словно в лихорадке, нырнула под стойку, больше не осмеливаясь взглянуть на него.

Неужели мужская красота действительно так соблазнительна?

Синь Ай провела рукой по маленькому Сяо Ва на своей голове. Тот незаметно вытянул один из своих водорослевых щупальцев и ткнул ей в тыльную сторону ладони, подтверждая её догадку.

Действительно, ещё один завоеватель.

Это был первый раз, когда Синь Ай сталкивалась с двумя завоевателями в одном мире. Неужели мировое сознание наконец не выдержало её присутствия?

Она едва заметно изогнула губы.

— Чем отчаяннее ты пытаешься стереть меня, этот вирус, тем больше допускаешь ошибок. Посмотрим, какие ещё фокусы ты придумаешь.

Мужчина у стеллажей, казалось, что-то почувствовал. Он оторвал взгляд от книги и, будто случайно, скользнул глазами в сторону Синь Ай за стойкой. Его взгляд был холоден и насторожен, полон рациональности учёного, отчего Яо Тяо, только что вылезшая из-под стойки, растерялась и ударилась коленом о ножку стола, снова рухнув на пол.

— Синь-цзецзе… я… я больше не выдержу, — её лицо пылало, а глаза были полны томления. — Я… я пойду признаваться!

Лишившаяся собственной воли, Яо Тяо была не более чем марионеткой, управляемой уровнем симпатии. Если она действительно влюблена в этого завоевателя…

Сердце Синь Ай сжалось от боли и горечи. Глядя на подругу, она будто видела самого себя после поражения. Опустив голову, она наблюдала за каждым движением мужчины через Сяо Ва.

Убедившись, что она ничего не заподозрила, он стал смотреть на неё всё более откровенно. Его изначально сдержанный и холодный взгляд постепенно разгорался, словно пустынный зной, готовый испепелить её дотла.

Теперь она была абсолютно уверена: этот мужчина пришёл именно за ней.

Она подняла книгу, чтобы скрыть взгляд, ставший ледяным.

— Спасибо, госпожа Синь, что сопроводили меня в больницу. Я обязательно отблагодарю вас, — в его глазах, словно в море, вспыхнули тёплые волны, искрясь яркими бликами.

Синь Ай отреагировала без особого интереса:

— Это моя ошибка, не стоит благодарности.

Фан Цзянь мягко улыбнулся и с почтением протянул ей визитку:

— Надеюсь, в будущем у меня будет возможность помочь вам.

Для других этот человек был всего лишь второстепенным персонажем, но Синь Ай, много раз имевшая с ним дело, знала: Фан Цзянь — упрям и непреклонен. Под маской мягкости он следует лишь собственным решениям.

Хотя победа уже была близка, после очередного перезапуска терпение Синь Ай почти иссякло. Увидев на улице знакомое лицо Фан Цзяня, она едва сдерживалась, чтобы не раздавить его колёсами.

— Синь Ай, у меня нет ничего общего с Яо Тяо. Я никогда не испытывал к ней чувств, — он поднял глаза, и в его тёмных, холодных очах постепенно зажглось тепло. — Потому что с самого начала и до сих пор я любил только одну женщину.

— Это ты, — его улыбка стала шире, и он протянул к ней правую руку, медленно раскрывая ладонь. На солнце в его руке засверкало — это был отблеск пота, а среди искр лежало фиолетовое кольцо, сплетённое из ленты.

Синь Ай показалось, что она где-то видела это кольцо. Внимательно приглядевшись, она поняла: это лента от её упаковочной коробки, которую он каким-то образом вытащил и сплел в кольцо.

— Синь Ай, я люблю тебя. Ты первая и единственная.

В его глазах сияла надежда, будто в тёмный склад проник луч света.

Слова «первая» и «единственная» завораживали, особенно когда этот человек смотрел на неё так, будто она — единственный свет в его жизни. Синь Ай, признаться, наслаждалась этим взглядом, но разум оставался ясным.

Она посмотрела на Чжуан Ляна, стоявшего на коленях перед ней, и тихо улыбнулась. Тот замер, а затем на лице его расцвела безумная радость.

— Ты… ты согласна? — прохрипел он, не веря своим глазам.

Синь Ай наблюдала, как его уровень симпатии продолжает расти и вот-вот достигнет максимума.

— Ты сейчас выглядишь так, будто хочешь сделать мне предложение, — сказала она.

— Если ты не возражаешь, пусть это и будет моим предложением, — глаза Чжуан Ляна радостно прищурились. Внезапно он вспомнил: во всех «динь»-концовках этой игры герой всегда делает героине предложение. Неужели он уже достиг «динь»-маршрута с Синь Ай?

Синь Ай выслушала его слова, дождалась, пока уровень симпатии достигнет ста, и спокойно произнесла:

— Мне очень жаль.

Рука Чжуан Ляна задрожала. Он попытался растянуть губы в улыбке, но вышло лишь жалкое, кукольное подобие улыбки:

— Н-ничего… это нормально. Я… я недостоин тебя.

Он опустил голову, будто лишившись всех сил, оперся руками об пол, и голос его становился всё тише:

— Только не злись… пожалуйста, не злись…

Синь Ай опустилась перед ним на корточки и провела пальцем по его глазу. Только тогда его стремительно падающий уровень симпатии стабилизировался.

Он горько усмехнулся, с трудом выдавил «ты» — и больше не смог говорить.

Синь Ай стала ещё нежнее:

— Я тоже люблю тебя.

Чжуан Лян резко поднял голову, глаза его были растерянны.

Она ласково погладила его по виску, где оправа очков оставляла тонкую полоску:

— Я действительно люблю тебя, но далеко не так сильно, как ты меня.

В его глазах вновь вспыхнул свет, яркий и ослепительный.

— Это несправедливо по отношению к тебе, поэтому прости, я не могу быть с тобой.

Он открыл рот, кадык несколько раз дёрнулся, но ни звука не вышло. Его пальцы протянулись, сжались в кулак, снова разжались и осторожно легли ей на руку. Даже кончики пальцев побелели от напряжения. Медленно, по одному штриху, он написал на её коже:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

— Ты знаешь, каким взглядом смотришь на меня сейчас?

Её прохладные пальцы скользнули по его бровям и глазам, вызывая лёгкую дрожь, но эта дрожь заставляла его кровь бурлить, а голову слегка кружить. Он покачал головой.

— Ты хочешь, чтобы я спасла тебя. Ты жаждешь, чтобы я вывела тебя из того склада.

Синь Ай чуть не усмехнулась с сарказмом, но быстро сгладила выражение лица и спокойно сказала:

— Никто не бог, даже боги не могут всё. Вместо того чтобы надеяться на других, почему бы тебе самому не попытаться выбраться?

Она взяла его лицо в ладони и даровала ему лёгкую, но тёплую улыбку:

— Из того маленького склада в твоём сердце ты можешь выйти только сам. Я верю в тебя. Разве ты не веришь в себя?

Синь Ай выпрямилась и теперь смотрела на него сверху вниз:

— Выходи из своего мира.

Она сделала шаг назад, и золотой солнечный свет заполнил пространство между ними.

Чжуан Лян пошатнулся, ноги подкосились, и он полностью опустился на колени. Закрыв лицо руками, он смотрел на неё, ошеломлённый.

Синь Ай, пятясь назад, сохраняла спокойную и обаятельную улыбку, полную магнетизма:

— Я буду ждать тебя в этом мире.

Её глаза изогнулись, будто в них отражались сверкающие волны моря у острова Сэнь или таинственный Туманный лес.

— Я буду ждать тебя в этом мире… чтобы наступить тебе на шею и покинуть его.

Удовлетворённая идеально заполненным уровнем симпатии, Синь Ай вышла из палаты. Одну руку она засунула в карман и слегка дунула на пальцы, касавшиеся лица Чжуан Ляна.

Хотя его уровень симпатии и достиг максимума, в будущем что-то могло его снизить. Следовало быть осторожной.

Едва она обернулась, как столкнулась лицом к лицу с Мин Чэнем. Неизвестно, как давно он стоял за её спиной, засунув руки в карманы и не отрывая от неё взгляда. Расстояние между ними было настолько малым, что его дыхание касалось её лица.

— Ты…

— Я люблю тебя! — быстро перебил он, и его медовые глаза превратились в бездонную воронку, готовую засосать её целиком.

— Доктор Мин? — Синь Ай слегка удивилась и спокойно добавила: — Ты, наверное, слишком устал?

Она просто проигнорировала его признание.

Мин Чэнь нахмурился, в глазах его погас свет.

Его признание было лишь вспышкой ревности и жажды обладания. Принятие или отказ повлияли бы на её дальнейшие планы. Лучше всего было обойти эту тему.

— Почему? Почему… — Его глаза наполнились слезами, будто он был брошен. Он смотрел на неё, и уголки глаз медленно покраснели.

— Ты меня не любишь? Считаешь отвратительным? Я… я просто… — Он опустил голову, растерянно оглядываясь, будто искал что-то. — Я просто заболел из-за некоторых событий, но я могу вылечиться, я смогу…

— Мин Чэнь.

Её голос прозвучал чисто, как горный ручей, но Мин Чэнь, казалось, лишился опоры и, прислонившись к стене, упрямо не поднимал головы.

Синь Ай подошла ближе, с силой сжала его подбородок и заставила поднять лицо. Он крепко сжал губы, но упрямо не смотрел ей в глаза.

— Мин Чэнь, — её голос стал холодным и властным, — не заставляй меня повторять дважды. Смотри на меня.

Мин Чэнь послушно поднял глаза, в них мелькало стыдливое колебание.

Синь Ай мягко улыбнулась:

— Ты замечательный. Я возлагаю на тебя большие надежды.

Надежды?

Глаза Мин Чэня тут же загорелись, и он поспешно заверил:

— Всё, что ты скажешь, я сделаю.

Она с удовольствием прищурилась, и в её взгляде мелькнула редкая кокетливость. Погладив его по голове, она тихо произнесла:

— Раз уж ты так сказал, я восприму это всерьёз.

Мин Чэнь почувствовал лёгкий аромат холода и снега — это был её запах, от которого он терял голову и весь пылал. Он оцепенело кивнул.

— Не волнуйся… я… только твой.

— Вот так послушно и нужно себя вести, чтобы нравиться.

Её тонкий, мягкий указательный палец, в солнечных лучах сиявший жемчужной белизной, коснулся его переносицы, медленно скользнул вниз и остановился на его губах.

Так мягко… так ароматно… ему хотелось укусить её палец.

Она не спеша наклонилась и прошептала:

— Это наш с тобой секрет. Никому нельзя рассказывать.

http://bllate.org/book/3905/413806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода