× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ай незаметно отвела взгляд от Цзян Синяня. Завоеватели куда хитрее, чем NPC.

Цзян Синянь мог утешать Чу Бяньбянь, несмотря на то что его уровень симпатии к ней едва достигал пяти. А к ней самой он проявлял внимание при уровне симпатии в тридцать. Неужели чем больше человек похож на ловеласа, тем он бессердечнее?

Впрочем, Синь Ай, похоже, действительно неравнодушна к нему?

Цзян Синянь почувствовал её взгляд, но сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил заботливо расспрашивать Чу Бяньбянь о самочувствии.

Он был чрезвычайно чувствителен к чужому отношению. Пройдя всего несколько шагов, он уже ощутил, как Синь Ай резко охладела к нему.

Неужели она ревнует?

При этой мысли у него внутри словно мёд разлился, и уголки губ невольно приподнялись.

«Ну что поделаешь, — подумал он с самодовольной улыбкой. — Кто же виноват, что я такой неотразимый? Я же сразу говорил: стоит мне лично включиться в игру — и любая „самая труднодоступная богиня“ или „недосягаемая красавица“ сразу окажется у моих ног».

Он уже было предался сладким мечтам, но тут в памяти всплыло то лицо, которое никак не удавалось забыть.

Почему Су Бинъи здесь?

Как молния, в голове вспыхнула мысль: ведь при входе в игру ему чётко сказали о цене провала — навсегда остаться здесь.

Неужели Су Бинъи…

Нет, этого не может быть.

Разве найдётся хоть одна женщина на свете, способная отказать такому лицу?

Внезапно он вспомнил: кто-то упоминал, что подруга Су Бинъи работает в компании, создавшей игру «Лес Моря». Наверное, они просто использовали её образ…

Автор примечает: в предыдущей главе действительно появлялась Су Бинъи. С точки зрения Цзян Синяня можно уловить кое-что о том, чем занимаются завоеватели в реальной жизни.

Синь Ай как раз купила достаточно продуктов, и трое решили устроить ужин с горячим горшком.

Она потянула Цзян Синяня на кухню помочь, но тот с изумлением воскликнул:

— Я никогда в жизни не готовил! Синь Ай, дай мне просто попробовать твои кулинарные шедевры!

Он при этом изящно положил палец на ключицу, стараясь всеми силами продемонстрировать свою мужскую привлекательность, чтобы отговорить её от этой ужасной затеи.

Синь Ай молча швырнула фартук ему прямо в лицо:

— Хватит болтать. Иди помогай. Если не умеешь работать, не жди, что я буду тебя держать.

Цзян Синяню не осталось ничего, кроме как неохотно поплестись на кухню. Подойдя к Синь Ай, он вдруг вытянул руку и прижал её к дверному косяку, устроив ей эффектный «мужской волл-дэн».

— Прекраснейшая королева, — приложил он руку к груди и пустился в сладкие речи, — это ты лишаешь меня рассудка. В твоём присутствии я теряю голову и становлюсь неуклюжим…

Синь Ай лишь холодно фыркнула, скрестив руки на груди.

Цзян Синянь умоляюще улыбнулся. Он был так прекрасен, что от его улыбки создавалось ощущение, будто на тебя смотрит само солнце.

Однако Синь Ай оставалась холодной, как лёд. Она словно неприступная крепость: ни самые нежные слова, ни самая ослепительная красота не могли растопить её сердце.

Цзян Синянь тяжело вздохнул.

Но тут Синь Ай внезапно напала: резко шагнув вперёд, она прижала его к противоположной стороне дверного косяка и одним стремительным движением направила свою длинную и стройную ногу прямо в промежность.

Глаза Цзян Синяня распахнулись от ужаса, и он инстинктивно прикрыл руками самое уязвимое место.

— Бум!

Синь Ай пронесла ногу между его ног и с силой ударила пяткой в дверной косяк.

У Цзян Синяня мгновенно выступил холодный пот.

— Синь Ай… Синь Ай, это ведь не шутки!

— Я никогда не шучу, — холодно усмехнулась она и медленно провела двумя пальцами по его шейной артерии, тихо прошептав: — Если посмеешь ослушаться меня… хм…

Недоговорённость звучала куда угрожающе, чем полная фраза. Ноги Цзян Синяня чуть не сбились в один пучок.

Но именно этот поступок Синь Ай наконец пробудил в нём воспоминания о городской легенде, связанной с игрой «Лес Моря»:

«Королева S… Повелительница ударов, лишающих потомства…»

Цзян Синянь сглотнул ком в горле, его серо-голубые зрачки сузились, словно у испуганного голубя.

Синь Ай нежно улыбнулась:

— Ты в таком жалостливом виде просто восхитителен.

Её движения были ещё нежнее её улыбки: два пальца медленно скользнули вверх по его шее…

И что ещё хуже — несмотря на весь ужас, он словно отравленный почувствовал, что её выражение лица было просто великолепно.

Жаль, нельзя было это запечатлеть!

— Синь Ай, позволь мне помочь, — робко вмешалась Чу Бяньбянь.

Синь Ай тут же обернулась и тепло улыбнулась:

— Какой смысл заставлять гостью работать? Сиди спокойно.

— А разве я не гость? — удивился Цзян Синянь.

— Ты — едок, — бросила Синь Ай, бросив на него ледяной взгляд. — Бесплатно ешь и пьёшь, а ещё смеешь лениться?

Цзян Синянь с мокрыми глазами последовал за ней на кухню резать овощи.

— Ого, да ты отлично справляешься! Ты так ровно нарезал — настоящий талант!

Синь Ай щедро хвалила его, и Цзян Синянь даже не подозревал, что в нём все эти годы скрывался кулинарный дар.

— С практикой всё получится. Если будешь часто готовить, станешь настоящим мастером своего дела.

— Ваше величество, не думай, что я не понимаю: ты просто хочешь заставить меня готовить.

На нём был милый жёлтый фартук, платиновые волосы аккуратно собраны в хвост, и даже в такой простой деятельности он выглядел удивительно спокойным и нежным.

Синь Ай бездумно вертела в пальцах стебелёк зелени и будто невзначай заметила:

— Мне нравятся только те мужчины, которые умеют готовить…

Глаза Цзян Синяня вспыхнули.

Синь Ай медленно улыбнулась:

— И я уверена, что твои блюда доставят мне особое удовольствие.

Ты так педантично нарезаешь овощи — все кусочки идеально одинаковые. Наверняка и к еде предъявляешь высокие требования. Теперь у меня будет настоящий пир!

Цзян Синянь опустил взгляд на свои «нежные руки, никогда не знавшие кухонного труда», и с тоской подумал, что, похоже, совсем пропал.

Пока Синь Ай вышла отнести нарезанные овощи, он прошептал своим рукам:

— Эй, братцы, очнитесь! Не позволяйте себе уноситься от пары комплиментов!

Но эти похваленные руки всё равно рвались немедленно что-нибудь приготовить.

Цзян Синянь ещё глубже погрузился в уныние, и даже его волосы, казалось, потускнели.

— Мы же договорились быть ангелами друг для друга? Ты помнишь те ночи, когда я утешал тебя? Хотя ты и не ощущал моего тёплого прикосновения, подумай и о моих чувствах! Не сдавайся из-за вражеской лести!

— Чего это ты там бормочешь? Иди скорее есть! — крикнула Синь Ай.

Цзян Синянь вздрогнул, быстро потер лицо, расслабил черты и вышел в столовую.

Синь Ай мельком взглянула на него и заметила, что его уровень симпатии подскочил до пятидесяти. Что это за чудо? Неужели он что-то сделал на кухне?

Трое уселись за стол. Цзян Синянь и Чу Бяньбянь явно отсутствовали мыслями, не зная, о чём думают, в то время как Синь Ай сосредоточенно наслаждалась едой.

Честно говоря, она относилась к еде куда серьёзнее, чем к мужчинам.

— Динь-дон!

Синь Ай уже собиралась пнуть Цзян Синяня, чтобы тот пошёл открывать дверь, но, увидев его задумчивое, отрешённое выражение лица, решила пойти сама.

За столом остались только Цзян Синянь и Чу Бяньбянь. Хотя формально они были игроком и героиней для завоевания, без Синь Ай между ними воцарилась неловкая тишина.

Над горячим горшком поднимался белый пар, размывая их лица.

Цзян Синянь безучастно помешивал соус и спокойно произнёс:

— Чу Бяньбянь, хватит притворяться жертвой.

Его платиновые пряди сверкали в свете лампы, а лицо, способное свести с ума бесчисленных женщин, теперь было лишено всякой теплоты. Он снял маску нежности и обратился к Чу Бяньбянь с холодной жёсткостью зимнего ветра.

— Бах.

Чу Бяньбянь положила палочки, которыми только что накалывала кусочек мяса.

Её лицо оставалось спокойным, но слова прозвучали безжалостно:

— Это тебе следует сказать самому себе. Ведь именно ты смотришь на неё с жалостью, надеясь на что-то недостижимое.

Серо-голубые глаза Цзян Синяня стали безжизненными, как пепел. Он холодно усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Ты всего лишь NPC, который постоянно тянет Синь Ай вниз.

— Что? Не расслышала… — пробормотала Чу Бяньбянь.

Её лицо исказилось растерянностью — будто она пыталась вырваться из водоворота, но не могла.

Из-за защиты NPC игра блокировала у игроков доступ к определённой информации. Поэтому то, что Синь Ай сумела собрать столько данных о завоевателях и самой игре, было поистине удивительно.

Чу Бяньбянь наконец пришла в себя, тряхнула головой и тихо сказала:

— Я никогда не позволю тебе причинить вред Синь Ай.

— Это ты причиняешь ей боль. Каждый раз, когда ты приближаешься к ней, она страдает. Держись от неё подальше.

Голова Чу Бяньбянь заболела ещё сильнее. Она опёрлась локтями на стол и схватилась за лоб.

Цзян Синянь откинулся на спинку стула и с жалостью смотрел на неё.

Тем временем Синь Ай открыла дверь и увидела на пороге Ай Цзя. Он протянул ей аккуратно упакованный торт, но не спешил уходить, будто заворожённый её ковром.

— Ещё что-то? — спросила Синь Ай.

Ай Цзя поднял глаза — ясные и тёплые.

— Я слышал, ты привела Чу Бяньбянь к себе домой.

Синь Ай равнодушно пожала плечами:

— Видимо, новости быстро расходятся.

Ай Цзя посмотрел на неё, явно колеблясь.

Синь Ай внимательно изучила его выражение лица и тихо спросила:

— Неужели и ты хочешь, чтобы я держалась от неё подальше?

Ведь твой уровень симпатии ко мне и к ней совершенно одинаков. Почему тогда ты мешаешь мне быть с ней?

Он опустил голову и с виноватым вздохом признал:

— Ай Цзя, если бы ты увидел, как над Чу Бяньбянь издеваются окружающие, стал бы её спасать?

— Да, — тихо ответил Ай Цзя.

Синь Ай пристально посмотрела на него, словно говоря: «Ты бы спас — и я тоже».

Но её глаза, похожие на дымку в сновидении, вызвали у Ай Цзя странное трепетание в груди. Он прикоснулся к сердцу, удивляясь, почему оно вдруг забилось неровно. Неужели в игре можно заработать болезнь сердца? Надо будет обязательно провериться — он ведь хочет жить в этом мире вечно.

Синь Ай слегка улыбнулась, но улыбка не достигла глаз:

— Раз ты сам выбрал бы помочь ей, зачем тогда убеждать меня?

Ай Цзя покачал головой:

— Я не хочу тебя останавливать. Я лишь прошу тебя быть осторожной. Если уж решила проявить доброту, позаботься и о себе.

Синь Ай всё больше не могла его понять. Его уровень симпатии ко всем одинаков. Неужели перед ней появился настоящий святой?

За окном хлестал дождь. Ай Цзя крепче сжал ручку своего длинного зонта.

Ему очень хотелось рассказать ей правду, но игра накладывала ограничения.

«Ну что ж, попробую дойти до предела».

Он снова поднял глаза и твёрдо произнёс:

— Мне здесь очень нравится. Я хочу остаться навсегда. Поэтому я не могу добиваться твоей любви, и ты не должна влюбляться в меня.

Для постороннего это прозвучало бы странно и самонадеянно, но Синь Ай резко вдохнула. Он сказал именно то, ради чего пришёл сюда.

Он продолжил:

— …

Но его слова превратились в непонятную дымку. Она совершенно не могла разобрать их смысл.

— Это и есть блокировка игры.

Увидев её растерянность, Ай Цзя выглядел ещё виноватее.

Но Синь Ай не придала этому значения. Он ведь не такой хитрый, как Гу Цюйшуй, и не так умён, как Су Бинъи. Ему просто не под силу обойти системную блокировку и донести до неё истину. Это нормально… совершенно нормально…

— Синь Ай, — его голос звучал так же сладко и утешительно, как его пирожные, — я не хочу обманывать женщину, чтобы сбежать откуда-то. Это было бы несправедливо.

Его глаза сияли чистотой и искренностью — словно «последняя совесть».

— Здесь я почувствовал настоящее тепло и поддержку. Синь Ай, поверь: этот мир — настоящий.

Перед такой искренней и нежной душой Синь Ай почувствовала, как её уровень симпатии к Ай Цзя слегка подскочил.

http://bllate.org/book/3905/413801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода