×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев перед собой лицо Цзянь Ли, Чэнь Цзялинь в ужасе вытаращился и обеими руками вцепился в мёртвую хватку, сжимавшую его горло. Но пальцы Цзянь Ли даже не дрогнули.

Одной рукой придушивая Чэнь Цзялиня, Цзянь Ли сохранял всё то же кроткое, безгрешное выражение лица. Однако в глубине его глаз застыла лютая, ледяная жестокость — он смотрел на свою жертву как на смердящую грязь.

Воздух из лёгких выдыхался капля за каплей, и накатывающий удушающий страх парализовал разум Чэнь Цзялиня. В отчаянии он попытался впиться ногтями в лицо Цзянь Ли, но не успел даже коснуться кожи: жестокий, сокрушительный удар в живот заставил его сложиться пополам.

Дикая, запредельная боль скрутила внутренности. Перехваченное горло не давало даже закричать — из груди вырывался лишь хриплый, сиплый клёкот, будто из дырявых кузнечных мехов. На лбу мгновенно выступила липкая испарина, а ноги беспорядочно забились по полу.

— Потише, — Цзянь Ли приложил указательный палец к губам и слегка ослабил хватку.

Чэнь Цзялинь судорожно жадно глотнул воздух, но Цзянь Ли тут же снова сомкнул пальцы, перекрывая дыхание на полувдохе.

Он играл с ним, словно сытый кот с полуживой мышью: то давал сделать глоток, то снова душил. Чэнь Цзялинь бился в липких лапах смертельного ужаса, губы его тряслись, а глаза от давления готовы были вылезти из орбит.

Он уже уверился, что сейчас отдаст концы, когда Цзянь Ли неожиданно разжал пальцы.

Живительный кислород хлынул в лёгкие. Чэнь Цзялинь рухнул на пол, заходясь мучительным, раздирающим горло кашлем. Из глаз брызнули слёзы, сухой хрип вырывался из груди — он захлёбывался собственным дыханием, чувствуя, что чудом вырвался из лап смерти.

Цзянь Ли выпрямился и сверху вниз посмотрел на парня, корчившегося в грязи и лужах на полу. Форменный пиджак Чэнь Цзялиня вымок и испачкался. Дождавшись, пока тот немного отдышится, Цзянь Ли медленно нагнулся к нему.

Стоило ему приблизиться, как Чэнь Цзялинь отпрянул и сдавленно, в панике засипел:

— Ты... что ты делаешь?! Не подходи!

На Цзянь Ли была аккуратная форма Второй школы — белое поло с синей отделкой, застёгнутое на все пуговицы до самого горла. Со своей свежей короткой стрижкой он выглядел настолько чистым, послушным и милым маменькиным сынком, что никто бы в жизни не поверил, с какой звериной жестокостью он только что душил человека.

— Да ничего особенного, — Цзянь Ли расправил плечи и обжёг его ледяным взглядом. — Просто решил преподать тебе урок манер. Ты ведь восхищался, как круто Чих Фан втаптывал Чжоу Кая в грязь? Вот я и подумал: почему бы не дать тебе прочувствовать нечто подобное на собственной шкуре? Ну как, нравится? А?

Последнее «а» прозвучало низко и угрожающе, отозвавшись в груди Чэнь Цзялиня глухим вибрационным рыком.

По спине Чэнь Цзялиня пробежал мороз. Видя, что Цзянь Ли шаг за шагом надвигается на него, он судорожно попятился, цепляясь руками и ногами за скользкий кафель. Но Цзянь Ли в один шаг перекрыл ему путь, сгреб в кулак его шевелюру и рывком поднял на ноги.

Хотя Чэнь Цзялинь был сантиметров на пятнадцать выше, Цзянь Ли тащил его к умывальникам легко и непринуждённо, словно ощипанного цыплёнка. Наклонив его голову прямо под кран, он второй рукой крутанул вентиль. Холодный мощный поток с оглушительным шумом ударил Чэнь Цзялиню прямо в затылок и лицо.

—... Ты что!.. Отпусти... отпусти меня! Хх-кэ!..

Вода заливала глаза и нос. Чэнь Цзялинь беспорядочно молотил руками по воздуху, а стоило ему открыть рот, как струя захлёстывала горло, заставляя задыхаться и заходиться кашлем. Железная хватка Цзянь Ли на загривке заставляла волосы на всём теле вставать дыбом от ужаса — парень всерьёз боялся, что в следующую секунду ему просто свернут шею.

— Что я делаю? — Цзянь Ли усмехнулся и выкрутил кран до предела. — Ты ведь обожаешь такие забавы, верно? Или уже забыл, чем развлекался на прошлой неделе?

В прошлую пятницу Цзянь Ли дежурил в мужском туалете. Когда он подметал, пара капель грязной воды случайно брызнула на кроссовки Чэнь Цзялиня. Тот даже слушать не стал извинений: насильно затолкнул голову парня под кран, а потом ещё и содрал с него деньги «за химчистку».

—... Я понял! Я виноват! Отпусти... кхм-кхм!.. — хрипел Чэнь Цзялинь, захлёбываясь водой.

Цзянь Ли за волосы и воротник с силой швырнул его на пол, а затем наступил подошвой ему на грудь, слегка навалившись всем весом.

— Теперь до тебя дошло, в чём ты был неправ? — ласково поинтересовался он, глядя на лежащего сверху вниз.

— Угх!.. — Чэнь Цзялинь судорожно выдохнул от боли в грудине.

Вымогатель был полностью сломлен. Пальцы его нервно подрагивали; изнывая от страха, он со слезами на глазах вытащил из кармана смятые купюры и затрясся:

— Дошло, дошло! Я правда виноват... Забери деньги, только не трогай больше!..

Цзянь Ли выдернул купюры из его пальцев, убрал ногу с его груди и аккуратно разгладил складки на форменной рубашке, в мгновение ока превратившись в прежнего примерного ученика.

— Если проболтаешься хоть кому-то о сегодняшнем разговоре... — Он с улыбкой посмотрел на ссадины на шее Чэнь Цзялиня. — Ты ведь знаешь, что моя семья бедствует, а из родни у меня один лишь старый алкаш и игрок. Как говорится, яблоко от яблони далеко не падает, а голому терять нечего. Если меня допечь, я пойду на всё. Усёк?

От этого взгляда Чэнь Цзялинь инстинктивно обхватил руками шею. Воспоминание о кошмарном удушье и близости смерти было слишком свежим, чтобы он дерзнул перечить.

— Понял! — просипел он, отчаянно кивая. — Я ничего никому не скажу! Честное слово!

Результат Цзянь Ли вполне устроил. Он снял тонкие перчатки, убрал их вместе с деньгами в карман брюк, неспешно вымыл руки над соседней раковиной и вышел за дверь.

Едва за ним закрылась дверь, Чэнь Цзялинь обессиленно обмяк и сполз по стене на пол, застыв без движения, словно парализованный.

Цзянь Ли же, проявляя трогательную заботу, прикрыл за собой дверь снаружи, давая потерпевшему время привести себя в порядок.

Урок уже начался, поэтому в коридорах стояла звонкая тишина. Цзянь Ли поразминал затекшие плечи, и в этот момент в его голове раздался голос системы:

«Хозяин, а я уж грешным делом подумал, что вы брезгливо откажетесь от его грязных денег».

— С какой стати? — с абсолютной естественностью откликнулся Цзянь Ли. — Это то, что положено Цзянь Ли по праву.

Мало того что забрал своё, так ещё и прихватил сверху двойную компенсацию за моральный вред.

— Кстати, милашка, — добавил он про себя, — я ведь здорово выглядел, когда учил его уму-разуму?

«Вы были вылитый надзиратель Лю, — отозывалась система. — Очень жуткий».

Цзянь Ли лишь усмехнулся и направился к лестнице. Учителю он соврал, что у него прихватило живот и нужно отпроситься в медпункт, так что пора было возвращаться в класс.

Мужской туалет находился на первом этаже, а его кабинет — на третьем. Едва Цзянь Ли ступил на лестничную площадку, как столкнулся нос к носу с человеком, спускавшимся сверху. Разглядев прохожего, он на мгновение замер.

Навстречу ему шел Чих Фан, вальяжно засунув руки в карманы школьных брюк. Увидев Цзянь Ли, он тоже затормозил.

Они стояли на разных ступенях, глядя друг другу в глаза. И в эту самую секунду в голове Чих Фана некстати всплыли утренние слова Фэн Юя: «Вот увидишь, по закону жанра он теперь начнёт устраивать вам якобы случайные встречи, чтобы примелькаться, а там и до твоего сердца добраться...»

Чих Фан мысленно скривился.

Цзянь Ли понятия не имел о тараканах в чужой голове. Помня о необходимости качать уровень благосклонности, он тут же изобразил искреннюю, сияющую радость:

— Ой, одноклассник Чих Фан! Какая приятная случайность!

«Случайность, как же...» — хмыкнул про себя Чих Фан. С безучастным видом он слегка кивнул и продолжил спускаться. Но стоило им сравняться, как Цзянь Ли резко протянул руку и схватил его за край рубашки:

— Одноклассник Чих Фан, ты куда? Урок же уже идет!

Чих Фан опустил взгляд на чужие пальцы, сжимавшие его форму. Прикосновения посторонних вызывали у него глухое раздражение.

— Руки, — сухо и ледяно выронил он.

— Ой, извини! — Цзянь Ли отпрянул, словно обжёгшись, и виновато опустил голову. — Прости, пожалуйста, я правда не хотел схватить тебя за одежду! Я просто...

Он замялся, осторожно взглянул на него снизу вверх и тихо, робко закончил:

— Просто сейчас идёт урок... Я испугался, что если ты уйдёшь, учитель будет тебя ругать.

— А тебе-то какое дело, уйду я или останусь? — Чих Фан насупился. Эта вечная робость и угодничество уже сидели у него в печёнках. Что за мужик — вечно ведет себя как кисейная барышня! Впрочем, тут же вспомнил он, этот парень по парням, так что удивляться нечему.

— Я просто за тебя переживаю... — совсем тихо пробормотал Цзянь Ли.

— Переживаешь? — Чих Фан насмешливо фыркнул и окинул его оценивающим взглядом. — Мы что, друзья навек? С чего вдруг такая забота?

Цзянь Ли застыл, не найдя что ответить. На его лице отразилась глубокая обида. Он растерянно похлопал глазами и снова уткнулся взглядом в пол:

—... Прости.

Из трех сказанных им фраз две обязательно состояли из извинений. Чих Фана это окончательно вывело из себя: складывалось ощущение, будто он на ровном месте обижает сироту, ничем не отличаясь от тех подонков, о которых увлеченно рассказывал Фэн Юй. Раздражённо сплюнув, он развернулся и зашагал прочь, решив не мозолить себе глаза.

Глядя вслед уходящему Чих Фану, Цзянь Ли едва заметно искривил губы в довольной ухмылке, после чего спокойно поднялся на свой этаж.

Третьим уроком шла математика. Учитель не стал придираться к запоздавшему ученику и, когда тот сел на место, лишь вызвал кого-то к доске.

Цзянь Ли, проживший две жизни, уже и забыл, каково это — сидеть за школьной партой и слушать объяснения преподавателя, поэтому слушал с искренним азартом.

Прежний хозяин этого тела был невероятно прилежным мальчиком, но звезд с неба не хватал. Сколько бы он ни зубрил, результаты оставляли желать лучшего — его имя вечно болталось где-то в середине списка успеваемости класса.

И всё же у него была заветная мечта: поступить в Университет Цинхуа.

Цзянь Ли провел подушечкой пальца по иероглифам «Цинхуа», заботливо вырезанным на краю деревянной столешницы, и мысленно пообещал, что обязательно исполнит эту мечту за него.

Прозвенел звонок с последнего перед обедом урока. Поев в столовой, Цзянь Ли отправился на автобусе в район улицы Наньпо, чтобы забрать заказ из оптики. Получив футляр, он прямо там снял контактные линзы и надел новую оправу.

Тонкая овальная оправа из серебристого металла мгновенно преобразила его слишком миловидное и кроткое лицо, придав ему нотку строгой холодной элегантности. Мягкотелый недотёпа испарился — перед зеркалом стоял собранный, сдержанный и уверенный в себе лучший ученик потока.

Выйдя из магазина и проходя мимо расположенного по соседству полицейского участка, Цзянь Ли вспомнил, что вчера видел здесь Чих Фана, и невольно бросил взгляд за ограду.

И надо же было такому случиться: именно в эту секунду из дверей участка выходил сам Чих Фан. Их взгляды снова пересеклись.

В голове Чих Фана мгновенно набатом грохнул назойливый голос Фэн Юя: «Вот увидишь, по закону жанра он начнёт устраивать вам якобы случайные встречи, примелькается, а потом шаг за шагом покорит твоё тело и душу!»

Чих Фан замер, ощущая, как к горлу подступает нервный тошнотворный ком.

«Да какой, к черту, закон жанра?!»

http://bllate.org/book/39048/5184008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу