×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40

Цзянь Ли направился к автобусной остановке, ориентируясь по воспоминаниям прежнего хозяина тела. Он промок до нитки: одежда липла к телу, густая челка сырыми прядями облепила лицо. Войдя в салон, он тут же привлек к себе недоуменные взгляды пассажиров, но не обратил на них ни малейшего внимания. Пройдя в хвост автобуса, Цзянь Ли устроился на сиденье у окна, прикрыл глаза и принялся разгребать чужую память.

Подходил к концу первый год старшей школы, до летних каникул оставалось меньше двух недель, а со следующего учебного года всех ждало разделение на гуманитарные и естественнонаучные классы. Понимая, что к цели лучше держаться как можно ближе, Цзянь Ли задумчиво размышлял, не стоит ли заранее разузнать, какой профиль выберет главный герой.

Вспомнив условия прохождения в предыдущем мире, Цзянь Ли мысленно обратился к системе:

— Милашка, в этом мире тоже нужно поднимать уровень симпатии?

— Верно, — отозвалась система. — Текущий уровень симпатии: ноль процентов. Когда шкала заполнится полностью, ты сможешь перейти в следующий мир.

— Просто симпатия, без каких-либо особых условий?

— Настоятельно рекомендуется завести романтические отношения.

"..."

Цзянь Ли едва не забыл, что попал в симулятор свиданий. Помолчав пару мгновений, он тихо спросил:

— А если я откажусь?

Система сразу поняла причину его сомнений и прагматично отчеканила:

— События прошлого мира остались в прошлом. Хозяин, смирись с реальностью: твоя нынешняя цель — Чих Фан. Лишь выполнив задание, ты продвинешься дальше.

— Но если требуется именно симпатия, разве нельзя завоевать её иначе? Например, через дружбу? — уточнил Цзянь Ли.

— Гарантий нет, — в голосе системы послышалась легкая беспомощность. — К тому же самые искренние и безраздельные чувства в этом мире — это либо любовь, либо родственная привязанность.

— Значит, сделаем упор на братскую любовь? Как у родных братьев.

"..."

Система предпочла промолчать, да и Цзянь Ли больше не стал развивать тему. Прислонившись головой к прохладному стеклу, он наблюдавал за мелькавшим пейзажем; длинные ресницы, скрытые за влажной челкой, слегка поддрагивали.

***

Тем временем главный герой этого мира — юноша по имени Чих Фан — вовсю крутил педали, спеша к открытой баскетбольной площадке в парке Наньпо. Среди двух противоборствующих компаний, собравшихся на корте, кто-то заметил его и с облегчением замахал руками:

— Брат Чих! Сюда!

Чих Фан бросил велик прямо у ограды и размашистым шагом направился к своим. На лету подхватив брошенный ему мяч, он эффектно прокрутил его между ног, сделал пару финтов и взмыл в воздух. Оранжевый шар пролетел над головами замерших парней и со свистом — хлюп — чистейшим трехочковым опустился прямо в сетку.

Эта дерзкая демонстрация силы вызвала бурный восторг у его команды — парни взревели, выкрикивая имя Чих Фана.

Фэн Юй, пасовавший ему секунду назад, тут же закинул руку ему на плечо:

— Брат Чих, я уж подумал, ты забил! Тут дело чуть до махача не дошло, а ты влетаешь с таким понтовым трюком!

— Отвали, — Чих Фан с брезгливой миной сбросил его граблю. — Не приди я, вас бы тут раскатали в блин.

— Хе-хе, — ухмыльнулся Фэн Юй. С появлением Чих Фана у него тут же выпрямилась спина, а в осанке прибавилось спеси.

Высокий парень, возглавлявший чужаков, пренебрежительно фыркнул:

— Будто с твоим приходом что-то изменится! Чих Фан, ты о себе слишком высокого мнения.

— Да так, серединка на половинку, — Чих Фан прищурился, глядя на него с наглой, провокационной ухмылкой. — Но чтобы разделать тебя, хватит с лихвой. Жалкий... неудачник.

Тот заскрежетал зубами — Чих Фан надавил на самую болячку, напомнив о позорном проигрыше за эту площадку в прошлый раз.

— Попробуй разделай! Если продуешь, держись подальше от Нань Инь, понял? Иначе я за себя не отвечаю!

— Ой, как я напугался, прямо поджилки трясутся, — цыкнул Чих Фан. Усмешка сползла с его лица, уступив место мрачной, опасной злости, проглядывавшей сквозь дерзкую юношескую спесь. — Завязывай с херней, погнали.

***

Семья Цзянь ютилась в старом квартале. Здешние дома, построенные полвека назад, давно обветшали как снаружи, так и внутри. Поднимаясь по полутёмной лестнице, Цзянь Ли даже сквозь подошвы чувствовал каждую выбоину и скол на крошащихся бетонных ступенях.

Отец Цзянь снова подался в бега, скрываясь от кредиторов, так что квартира оказалась пустой. Достав сухие вещи, Цзянь Ли отправился в ванную. Хоть мокрая одежда и успела подсохнуть по дороге, он всё равно включил горячую воду, чтобы не подхватить простуду в летний зной.

Прежний хозяин тела ушёл из дома ни свет ни заря, перекусив на ходу лишь парой паровых булочек с овощами. Время подбиралось к трём часам дня, и выбравшийся из душа Цзянь Ли почувствовал, как желудок скручивает от голода. Порывшись в морозилке, он отрыл пачку замороженных пельменей и поставил кастрюлю на плиту.

Пельмени со свининой и грибами оказались крошечными, с гулькин нос, да и в пачке их было всего пятнадцать штук. В шестнадцать лет организм требует кучи калорий, поэтому обед лишь раздразнил аппетит. Однако в холодильнике, кроме оставленных отцом банок пива, больше ничего не нашлось. Чтобы сварить элементарный рис, всё равно пришлось бы идти на рынок за овощами.

Поразмыслив, Цзянь Ли решил перекусить где-нибудь на улице, а заодно привести в порядок отросшую шевелюру и заказать очки — старая оправа канула в лету, когда он прыгнул в воду спасать тонущего.

У самого въезда в старый район ютилась парикмахерская — крошечная, зато работавшая уже бог весть сколько лет. Прежний Цзянь Ли стригся только там из-за смешных цен, вдвое ниже городских. Мастерство цирюльника его не волновало: никакой причёски парнишка не носил, лишь отращивал челку, спадавшую ниже бровей и закрывавшую пол-лица. Чудо, что школьные учителя ещё не устроили ему разнос за нарушение дресс-кода, ведь при проверке внешнего вида он с треском провалился бы первым.

Но теперь, когда в этом теле поселился Цзянь Ли, планка требований заметно выросла — голова должна выглядеть прилично. Поэтому он выбрал бойкий, пользующийся популярностью салон красоты.

Стоило ему переступить порог, как навстречу выскочил парикмахер, поинтересовавшись, собирается ли клиент мыть голову или сразу стричься. Цзянь Ли только из душа, поэтому попросил просто укоротить волосы.

Мастер окинул взглядом его густую патлатую шевелюру, запустил в неё пальцы и предложил:

— Красавчик, волос густой и длинный. Может, забабахаем завивку?

— Не надо завивки, — качнул головой Цзянь Ли. Статус старшеклассника всё-таки обязывал к скромности. — Сзади убери лишнее, чтобы выглядело аккуратно и свежо, а спереди сделаешь на свой вкус.

— Понял, сделаем в лучшем виде, — мастер задумчиво потер подбородок и взялся за ножницы.

Мягкие черные пряди сыпались на фартук. По мере того как редела и укорачивалась тяжелая челка, перед глазами Цзянь Ли прояснялся мир, а в зеркале проступали точные, изящные черты лица.

Лицо было совсем юным, с легким оттенком детской припухлости. Из-за привычки прятать взгляд за волосами в уголках глаз застыла угрюмая тень, придавая вид человека невыспавшегося или подавленного. Однако разрез глаз был потрясающим, а густые веера ресниц при малейшем движении отбрасывали на мягкую кожу изящную тень.

Парикмахер с занесенными ножницами неожиданно замер. Его взгляд приковался к лицу парня.

— Всё? — Цзянь Ли почувствовал, что щелканье лезвий прекратилось, и разомкнул веки.

Встретившись с его бездонными темными глазами, мастер опомнился и невольно сжал рукоятку ножниц:

— Н-нет еще, заканчиваю...

— Тогда поторопись, у меня еще дела, — Цзянь Ли снова опустил веки. Несколько состриженных волосков, зацепившихся за ресницы, упали на аккуратный кончик носа. У парикмахера аж руки зачесались — так захотелось бережно сдуть их.

Стрижка подошла к концу, мастер даже сделал укладку феном:

— Готово! Просто конфетка!

Вглядываясь в отражение, Цзянь Ли на мгновение опешил: черты этого юного лица — разрез глаз, очертания губ — слегка напоминали его собственный облик из прошлой жизни, хоть сходство и не бросалось в глаза.

— Парень, ты чего? Не нравится? — забеспокоился парикмахер, заметив его молчание.

— Нет, отлично получилось.

Отгнав посторонние мысли, Цзянь Ли поднялся с кресла, расплатился и вышел.

Смотря ему вслед, мастер лишь недоуменно покачал головой: иметь такую яркую внешность и прятать её за патлами — удивительная скромность.

Выйдя из салона, Цзянь Ли завернул в соседнюю закусочную, где с аппетитом умял порцию тушеных говяжьих потрохов, после чего попросил систему найти ближайшую оптику.

Система развернула виртуальный экран и мгновенно вывела список проверенных заведений с наилучшими отзывами.

Ближе всего находился салон оптики «Чяньлинянь», расположившийся по соседству с полицейским участком района Наньпо. На автобусе всего пару остановок, пешком — минут пятнадцать, а на велосипеде и вовсе за пять минут докатить.

Вдоль тротуара стояли ряды шеринговых байков, но воспользоваться ими Цзянь Ли не мог — старая кнопочная «звонилка», имевшаяся у прежнего хозяина, не поддерживала сканирование QR-кодов. Пришлось вновь садиться на автобус.

Автобус затормозил прямо у полицейского участка района Наньпо. Оптика находилась слева от здания. Проходя мимо входа, Цзянь Ли вздрогнул от внезапного сигнала системы:

"Внимание, хозяин! Обнаружен главный герой! Повторяю: обнаружен главный герой!"

«?»

Цзянь Ли замер у входа. Повернув голову, он увидел толпу парней, сгрудившихся в вестибюле участка.

На всех были баскетбольные формы, а судя по фигурам — обычные старшеклассники. Цзянь Ли сделал пару шагов ближе, пытаясь разглядеть суть происходящего, когда из глубины толпы раздался раздраженный голос:

— Да не дрались мы! Просто в баскетбол играли! Бабуля, перестань раздувать из мухи слона, а?

Голос показался Цзянь Ли знакомым. Поразмыслив секунду, он вспомнил: именно этот человек вытащил его из реки. Учитывая предупреждение системы, сомнений не оставалось — перед ним стоял главный герой.

— Да какая ещё игра?! — вдогонку загремел зычный женский голос. — Я своими глазами видела, как ты этого парнишку в землю вкатывал! Да так люто, у меня аж сердце зашлось! Товарищ полицейский, они дрались, истинную правду говорю! Вы уж их проучите как следует!

— Бабуль, хватит подливать масла в огонь! — возмутился другой юноша.

— Вот именно! Они сами первые подлянку на корте устроили! Этот придурок напросился, грех было его не размазать!

— Фэн Юй, ты кого, блядь, придурком назвал?!

— Кто отозвался, тот и придурок! Урод кусок!

— Ты грызло-то прикрой!

— А ты, блядь, когда играешь, подножки не ставь!

Шум и толкотня вспыхнули мгновенно: толкания локтями, взаимные выкрики. Горячая молодежь уже готова была сцепиться врукопашную, когда воздух прорезал оглушительный свист:

— Тихо! Заткнулись все! Вы где находитесь?! Ещё хоть один звук — и до завтра отсюда не выйдете! Построились вдоль стены, быстро!

Подростки неохотно побрели к стенке. Когда толпа расступилась, Цзянь Ли разглядел высокую фигуру в центре: парень был в красной майке с единицей на груди.

И хотя в воде Цзянь Ли не разглядел лица спасителя, номер на его майке он запомнил четко.

Чих Фан стоял, прислонившись к стене, и вполуха слушал приятеля. Словно почувствовав чужой взгляд, он вскинул голову.

Их разделяло приличное расстояние, да и без очков Цзянь Ли не мог различить мелких деталей лица Чих Фана. Однако сквозь устремленный на него упрямый взор он явственно ощутил волну глухой, дикой злости и с трудом сдерживаемого раздражения.

Впрочем, Чих Фан тут же отвернулся — его окликнул дежурный полицейский.

Цзянь Ли почесал щеку и тихо усмехнулся.

"А этот главный герой, похоже, с характером..."

http://bllate.org/book/39048/5182605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода