×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лицом к лицу со звёздами» пользовалось бешеной популярностью у молодёжи. Шоу выходило по субботам в прямом эфире и длилось семьдесят минут — без единой рекламной паузы, за что его особенно любили зрители.

В конце очередного выпуска по традиции показали анонс следующего. Гостей представляли по мере убывания их известности: первой шла Фэн Ятин, за ней — Чжао Цзыи, Чу Мэнъяо и, наконец, Цзянь Ли.

Фэн Ятин приходила на передачу далеко не в первый раз, так что зрители восприняли её появление как должное. Чжао Цзыи и Чу Мэнъяо тоже впервые оказались в студии, но их имена уже были на слуху, а число подписчиков в Вейбо перевалило за двадцать миллионов, так что вопросов к ним не возникло. Единственным совсем новым лицом оказался Цзянь Ли — с аудиторией чуть больше двух миллионов, что на фоне остальных смотрелось скромно.

Стоило анонсу выйти в эфир, как чат трансляции буквально взорвался:

— Что за чёрт? Кто такой Цзянь Ли? Впервые слышу!

— Это новенький красивчик из свежедебютировавших? Внешность — огнище!

— Ого, там какой-то невероятный красавчик среди гостей!

— Ой, так он решил забрать себе всю популярность этого года? Мало покупки хайпа в топе, так теперь ещё и в шоу место проплатил?

— Неужели на рейтинговое шоу теперь пускают новичков без единой роли? Какая же у него крыша?

— Для тех, кто пишет «без ролей»: вообще-то он сыграл сразу двоих в «Опустившемся Месяце над Длинной Рекой», просвещайтесь!

— Мусорная передача, раз зовёт кого попало. Только время переводить.

— Разве не говорили, что в следующем выпуске будет Янь Цзяци? С чего вдруг замена?!

***

Вскоре после анонса любопытствующие пользователи ринулись искать информацию о Цзянь Ли.

Записей на его странице в Вейбо было немного, и почти все касались съёмок «Опустившегося Месяца над Длинной Рекой». Самым свежим снимком оказалась фотография кота, растянувшегося на татами. Белоснежный пушистый комок лежал на мягкой подушке возле бежевой вазы, а изящная мужская ладонь ласково гладила его по шерстке.

«Цзянь Номи, я твой папа, Цзянь Ли. Прошу любить и жаловать! 【Фото】»

Вечернее солнце заливало комнату мягким золотистым светом. Фотография дышала таким уютом и покоем, что невольно завораживала.

Владельцы домашних животных всегда кажутся людьми добрыми и душевными, особенно на фоне таких тёплых кадров. Некоторые из тех, кто зашёл на страницу Цзянь Ли исключительно из любопытства, невольно залюбовались котом, а после отправились искать новости о самой дораме.

Впрочем, хватало и хейтеров, которые принялись ядовито писать в комментариях, будто Цзянь Ли — бездарность без ролей, пролезшая благодаря покровителю и отобравшая ресурсы у заслуженных старших. В основном это были фанаты Янь Цзяци.

Янь Цзяци состоял в агентстве «Студия Медиа Исин». Окончив музыкальный факультет Университета F, он сменил профессию и прославился благодаря веб-дорамам, успев набрать некоторую популярность. Ещё до выхода анонса «Лицом к лицу со звёздами» несколько новостных каналов пустили слух, будто его студия ведёт переговоры об участии в крайне популярном шоу прямого эфира, и договорённость практически достигнута.

Рейтинговых передач хватало, но топовое шоу, выходящее именно в прямом эфире, было лишь одно — «Лицом к лицу со звёздами». Поэтому многие решили, что речь идёт именно о нём.

Поклонники, разумеется, радовались за своего кумира. Ещё до официальных объявлений они активно делали репосты, нагоняли хайп и рекламировали Янь Цзяци на каждом углу, а на любые возражения огрызались излюбленным: «Вы хоть знаете, как тяжело он трудится?!»

И вот вышел анонс. Фанаты Янь Цзяци опешили, не понимая, что произошло, как вдруг сам артист опубликовал крайне двусмысленный пост:

«Ни с кем не соревнуюсь и ни за чем не гонюсь. Принимаю всё со спокойным сердцем».

Формулировка выставляла автора благородным и вышедшим из борьбы, но одновременно содержала прозрачный намёк.

Приглашение Фэн Ятин, Чжао Цзыи и Чу Мэнъяо не вызывало вопросов — их статус говорил сам за себя. А вот появление Цзянь Ли, новичка без громких работ, выглядело подозрительно.

Янь Цзяци быстро удалил запись, но внимательные пользователи успели сделать скриншоты. Маркетинговые аккаунты тут же подхватили тему, намертво связав имена двух актёров.

Новичок в шоу-бизнесе отбирает ресурсы у старших? Пролез за счёт связей? Кто стоит за Цзянь Ли?

Внезапно один из только что созданных аккаунтов выложил пост, заявив, что автор тоже участвовал в кастинге «Опустившегося Месяца над Длинной Рекой» и лично видел, как Цзянь Ли привёз на прослушивание личный секретарь какого-то влиятельного босса.

Запись мгновенно разлетелась по сети. Хотя никаких доказательств, кроме текста, не было, в глазах охочих до сплетен пользователей это стало неопровержимым подтверждением слухов: Цзянь Ли получил роль через постель или по блату.

Меньше чем за час в топ поисковых запросов Вейбо вырвались теги «Янь Цзяци и Цзянь Ли», «Цзянь Ли отбирает ресурсы» и «Лицом к лицу со звёздами». К тому моменту, как Фэн Дун заметил происходящее, личная страница Цзянь Ли уже превратилась в поле битвы. Диванные воины наперебой утилизировали праведный гнев, обещая научить новичка уважению к старшим, тогда как под постами Янь Цзяци пестрели сплошные пожелания любви и поддержки.

Немногочисленные поклонники Цзянь Ли пытались защитить своего фаворита, но их голоса тонули в общем гуле.

Оценив масштаб бедствия, Фэн Дун нахмурился и набрал номер Цзянь Ли.

***

В это самое время Цзян Чжань пытался подстричь когти Цзянь Номи. Маленький комок шерсти явно не питал к нему симпатии: он извивался в руках, не желая подчиняться, и время от времени тоскливо мяукал в сторону спальни.

Провозившись с одной-единственной лапой больше получаса, Цзян Чжань окончательно потерял терпение. Вспомнив совет из статьи «Как приучить кота к послушанию», которую ему когда-то скинул Цзянь Ли, он отправился на кухню, взял кухонный нож и с грозным видом положил его рядом с котенком.

— Цзянь Номи, попробуй только дёрнуться.

Котёнок взглянул на блеснувшее лезвие, а затем хлопнул невинными большими глазами на Цзян Чжаня.

Заметив, что питомец затих, Цзян Чжань хмыкнул:

— Сразу бы так...

Закончить он не успел. Притворявшийся покорным Цзянь Номи внезапно вскинулся, впился когтями в его рубашку и, оттолкнувшись прямо от его головы, удрал вглубь квартиры. Вспышка оказалась настолько стремительной, что Цзян Чжань даже среагировать не успел. Когда он пришёл в себя, пушистого партизана и след простыл.

Впервые в жизни кто-то дерзнул наступить Цзян Чжаню на голову. Ощущение от промчавшихся по макушке лап и мохнатого хвоста, хлестнувшего по лицу, не поддавалось описанию. В голове пронеслась жуткая мысль: если этот гад сегодня прыгает по голове, завтра он устроит там туалет.

От этой догадки Цзян Чжань едва не закипел.

—... Мать твою, — сквозь зубы процедил он. — Каков хозяин, таков и зверь. Совсем страх потеряли.

В этот момент зазвонил лежащий на столе телефон. Находясь во власти гнева, Цзян Чжань даже не взглянул на экран и сходу смахнул вызов.

— Цзянь Ли, ты видел Вейбо? — раздался из динамика взволнованный голос. — Если видел, ради бога, ничего не пиши! Я сейчас свяжусь с PR-отделом компании, всё уладим. Чем больше реагируешь, тем сильнее распаляешь толпу...

Цзян Чжань, подавив желание отправиться на охоту за котом, перебил собеседника:

— Что ты сказал?

Чужой глубокий голос заставил Фэн Дуна осечься. Решив, что ошибся номером, он отнял трубку от уха и посмотрел на экран. Нет, всё верно, номер Цзянь Ли.

— Кто это? А Цзянь Ли где?

— В душе, — отрезал Цзянь Чжань, не намереваясь вдаваться в подробности. — Что там на Вейбо?

Время близилось к одиннадцати вечера. Ответ «он в душе» натолкнул Фэн Дуна на очевидную мысль: на том конце провода тот самый таинственный покровитель из руководства компании. Не рискуя расспрашивать дальше, менеджер коротко обрисовал ситуацию и осторожно поинтересовался:

— Я собирался связаться с отделом связей с общественностью, чтобы они сбили волну и убрали теги из топа. Передайте, пожалуйста, Цзянь Ли, чтобы он пока ничего не предпринимал.

Цзян Чжань не стал слушать его метания и отчеканил:

— Я сам разберусь.

Сбросив звонок, Цзян Чжань отложил телефон. У них с Цзянь Ли были одинаковые модели, и он попросту перепутал аппараты. Достав свой собственный мобильный, он набрал руководителя PR-службы.

Не успел Фэн Дун переварить разговор, как ему позвонил начальник PR-отдела корпорации и заверил, что ситуация под полным контролем компании. Менеджеру рекомендовали не забивать себе голову и просто готовить артиста к эфиру.

Изначально Фэн Дун надеялся хотя бы на помощь рядового супервайзера, поэтому личный звонок главы целого департамента приятно его удивил. Впрочем, вопрос о том, кем же является загадочный покровитель Цзянь Ли, заиграл новыми красками. Голос из телефона показался ему смутно знакомым, но вспомнить, кому он принадлежит, Фэн Дун так и не смог.

Вскоре после этого официальный аккаунт шоу «Лицом к лицу со звёздами» выложил заявление с приложением рабочих чатов. Из документов четко следовало: Цзянь Ли утвердили на роль гостя с самого начала, и никакой экстренной замены не было.

Следом за этим один из крупнейших блогеров-миллионников опубликовал разгромный разоблачительный пост о Янь Цзяци. Там подробнейшим образом описывались его капризы на съёмках, связи с богатыми покровительницами и любовь к свиданиям на одну ночь через приложения.

Толпа, только что линчевавшая Цзянь Ли, дружным строем перекочевала в комментарии к Янь Цзяци. Те самые люди, что полчаса назад требовали справедливости для «невинно пострадавшего старшего», теперь поливали его грязью с двойным усердием.

Точку в этой истории поставил режиссёр Чжоу Цзинь, который крайне редко проявлял активность в социальных сетях. Он выложил короткую запись, прикрепив видео со съёмок:

«Слышал, меня подозревают в том, что я набираю актёров по красивой мордашке? Вы посмотрели столько моих дорам и всё ещё столь низкого мнения обо мне? 【Видео】»

Чжоу Цзинь обладал непререкаемым авторитетом в индустрии. Его имя гарантировало качество: отработанный сценарий, сильный актёрский состав и безупречный монтаж.

Пользователи, выросшие на его проектах, притихли.

Все внезапно вспомнили, что кастинг на ключевые роли в своих дорамах Чжоу Цзинь всегда проводит лично. Чтобы такой педант выбрал кого-то только за красивое лицо? Это звучало как оскорбление всех его режиссёрских наград.

Ощутив уколы совести за подхваченную травлю, зрители массово кликнули на видео.

На кадрах запечатлели сцену, где Лю Чуаньдэн находит письмо матери. Всего пару минут записи — без закадровой музыки, обработки и студийной переозвучки. Только чистая площадка и живой звук.

Даже без партнёра в кадре Цзянь Ли продемонстрировал такой уровень игры и владения голосом, что от скепсиса диванных критиков не осталось и следа. Это была звонкая пощёчина всем, кто кричал о «красивой пустышке».

Скандал утих так же быстро, как и начался. Сотни пользователей отправились на страницу Цзянь Ли, чтобы оставить извинения под его последним постом.

Сам Цзянь Ли во всех этих перипетиях не проронил ни слова. О произошедшем он узнал лишь через два дня от ассистента, Сяо Чжоу.

В прошлой жизни Цзянь Ли не раз сталкивался с подобной грязью, но тогда защитить его было некому — окружение предпочитало отмалчиваться. И хотя теперь он научился спокойно относиться к козням хейтеров, поступок Цзян Чжаня, молча прикрывшего его со спины, отозвался в груди приятным, обволакивающим теплом.

***

Пришло время репетиций. Цзянь Ли и Фэн Ятин одним рейсом отправились в Город T, где располагалась студия программы «Лицом к лицу со звёздами».

После знакомства гостей ждал целый день прогонов, чтобы во время прямых съёмок не возникло никаких накладок.

В день эфира Цзян Чжань отменил все вечерние встречи, пораньше вернулся домой, покормил кота и уселся перед телевизором в ожидании трансляции.

В восемь вечера экран переключился на прямую студию. Ведущий поприветствовал зрителей и представил гостей.

Фэн Ятин и двое других гостей отвечали за основные рейтинги, так что поклонников у экранов собралось немало. Но и Цзянь Ли после недавней встряски обзавёлся внушительной армией фанатов. Едва четвёрка появилась в кадре, бегущие строки комментариев застелили весь экран, полностью заслонив лица артистов.

Рябившие перед глазами сообщения быстро надоели Цзян Чжаню. Он отключил комментарии, устроился подороже на диване и приготовился к просмотру. Цзянь Номи, вопреки обыкновению, затевать драку не стал и мирно улёгся рядом.

Не прошло и десяти минут, как на телефоне высветился звонок от Шэнь Юйчжи.

В последнее время Цзян Чжань, помимо работы, всё свободное время уделял Цзянь Ли, так что с Шэнь Юйчжи они давно не виделись. Увидев имя друга, он принял вызов:

— Алло.

— А-Чжань, чем занят? — раздался в динамике вальяжный голос.

— Ничем, — Цзян Чжань не стал распространяться про просмотр передачи. — Что-то стряслось?

— Да так, хочу попросить у тебя одного человека, — небрежно отозвался Шэнь Юйчжи. — Новичка из твоего агентства. Совсем неизвестный парень.

Шэнь Юйчжи и раньше подбирал себе фаворитов среди артистов компании Цзян Чжаня. В шоу-бизнесе подобное считалось обычным делом: если сам артист не против, связь не афишируется и не вредит имиджу компании, Цзян Чжань в такие дела не вмешивался.

Поэтому он лишь мельком бросил взгляд на экран и безучастно спросил:

— Кого именно?

— Какого-то мелкого актёра по имени Цзянь Ли.

Шэнь Юйчжи хмыкнул, явно довольный своей находкой:

— Смотрел тут эфир за компанию с сестрой и случайно заметил его. Невероятно хорош собой. То, что не раскручен — ерунда, я сам его продвину.

Цзян Чжань: «...»

«Я его и сам прекрасно продвигаю, а ты-то куда лезешь?!»

http://bllate.org/book/39048/5098280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу