×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжань с раздражением пролистывал комментарии под постом Цзянь Ли. Фанаты вовсю сводили его с Фэн Ятин, а любители устроить драку на пустом месте тагали еще и Цзинь Юя, с которым актрисе раньше приписывали роман. В итоге под публикацией кипел настоящий котел из фанатских войн.

— Что за бред, — буркнул Цзян Чжань.

Листая дальше, он случайно наткнулся на ник «И реки с горами, и красавчик — всё моё». Пользователь вдохновенно строчил: «Цзянь Ли, миленький, я тебя люблю!»

Если память ему не изменяла, именно этот комментатор недавно заявлял, что хочет завалить Цзянь Ли в кровать.

Полный бардак.

Цзян Чжань досадно цыкнул, закрыл страницу Цзянь Ли и нажал кнопку внутренней связи:

— Проверь график Фэн Ятин на ближайшие дни.

«Посмотрим, насколько ты свободна, раз позволяешь себе флиртовать с моим человеком».

Цзи Шу сработал оперативно и перезвонил меньше чем через пять минут:

— У госпожи Фэн сейчас довольно плотный график. Помимо съемок в «Опустившемся Месяце над Длинной Рекой», послезавтра у нее съемка в рекламе парфюма, затем благотворительный вечер, а на следующей неделе — прямой эфир в шоу «Лицом к лицу со звёздами».

Цзи Шу сделал паузу, посчитав важным уточнить:

— Кстати, о шоу на следующей неделе. Напарником госпожи Фэн станет господин Цзянь.

— Цзянь Ли? — Цзян Чжань нахмурился.

Мало фанатам сплетен, так они еще и в эфир вместе выйдут?

— Кто это устроил?

Уловив недовольство в голосе босса, Цзи Шу осторожно пояснил:

— Вы сами распорядились подобрать для господина Цзяня передачу, чтобы светить его перед публикой и поднять популярность. «Лицом к лицу со звёздами» — шоу с высочайшими рейтингами, идет по субботам в прайм-тайм, в восемь вечера. Госпожа Фэн — топ-звезда, они с господином Цзянем снимаются в одном проекте, так что их дуэт на шоу выгоден обеим сторонам.

«...»

«То есть я сам вручил грабли тому, кто копает под мою стену?»

Выслушав доклад секретаря, Цзян Чжань нашел, что ответить. Он молча повесил трубку, снова открыл Вэйбо и увидел, что в комментарии пришел Цзинь Юй, и они с Цзянь Ли даже обменялись парой реплик.

Окончательно взбесившись, он закрыл приложение и велел Цзи Шу принести материалы к дневному совещанию.

***

Фэн Дун просто ушам своим не поверил, узнав, что компания отправляет Цзянь Ли на прямой эфир «Лицом к лицу со звёздами». Это шоу считалось одним из самых популярных в стране, и каждый выпуск собирал огромную аудиторию.

Обычно туда приглашали только звезд первой величины. Хотя Цзянь Ли в последнее время и набрал популярности, да еще и попал к именитому режиссеру, сериал еще не вышел, и реальных заслуг у него пока не было. Для подобного шоу этого явно не хватало.

Если только... за ним кто-то не стоял.

Фэн Дун посмотрел на Цзянь Ли, который развалился на диване в гримерке и беззаботно играл в телефоне. Вдруг ему стало ясно, что имела в виду кадровая служба, когда отправляла его к артисту со словами: «Ну всё, твои мучения окончены».

Цзянь Ли обладал и внешностью, и талантом, да еще и имел покровителя. Ему суждено было взлететь. А те, кто поливал его грязью в сети и твердил, будто у него нет ничего, кроме красивой мордашки, скоро будут вынуждены забрать свои слова обратно!

Сообщая Цзянь Ли о приглашении, Фэн Дун не мог скрыть волнения в голосе:

— Это потрясающий шанс засветиться перед широкой публикой.

Цзянь Ли в последнее время полностью ушел в съемки и о шоу «Лицом к лицу со звёздами» ничего не слышал. Но, судя по азарту менеджера, программа действительно была топовой. Выслушав его пояснения, он уточнил:

— Хочешь сказать, это решение компании?

— Именно. Эфир в следующую субботу. Передача идет вживую, но, чтобы всё прошло гладко, накануне устраивают репетицию. Вот расписание. — С этими словами Фэн Дун протянул ему распечатку и заодно назвал остальных участников: — Из гостей еще будут Фэн Ятин, Чжао Цзыи и Чу Мэнъяо. Ты один среди них новичок, остальные — признанные любимчики публики.

— О-о...

Цзянь Ли кивнул и пробежался глазами по графику.

Участники, подтвердившие участие, должны были записать короткое видео для анонса, а за день до эфира прибыть на съемочную площадку для репетиции.

Оценив масштаб передачи, Цзянь Ли сразу подумал о Цзян Чжане. Сейчас у него не было такого веса в индустрии, и устроить его на подобный проект мог только он.

«Купил мне кота, продвигает на рейтинговые шоу, твердит, чтобы я не обнаглел... А сам мягкосердечный до невозможности».

— Ты чего улыбаешься?

Заметив, как изогнулись его губы, Фэн Дун решил, что тот просто рад успеху, и с улыбкой добавил:

— Если возражений нет, я согласую график с организаторами.

— Давай.

Не особо вслушиваясь в его слова, Цзянь Ли достал телефон и набрал сообщение Цзян Чжаню.

***

В это время Цзян Чжань проводил совещание.

Инвестиционный проект в сфере недвижимости продвигался паршиво. Менеджер, зачитывавший доклад, дрожал под ледяным взглядом генерального директора, панически боясь, что тот в любой момент швырнет распечатки ему в лицо.

Виб-виб...

Телефон на столе вибрировал. Цзян Чжань скользнул взглядом по экрану и увидел всплывшие сообщения от Цзянь Ли:

«Мне пришло уведомление от компании насчет шоу. Это твоих рук дело?»

«Я так тронут, спасибо!»

«Чмок-чмок!»

Получив три сообщения подряд, Цзян Чжань невозмутимо открыл чат и набрал ответ. А замявшемуся было менеджеру бросил:

— Продолжайте.

Заметив, что выражение лица босса слегка смягчилось, тот немедленно возобновил доклад.

***

Когда совещание закончилось и топ-менеджеры разошлись, Цзи Шу остался собрать документы со стола.

Цзян Чжань откинулся на спинку кресла, вертя в руках телефон и перечитывая последние слова. Внезапно он ровным тоном спросил:

— Что значит «чмок-чмок»?

Цзи Шу едва не уронил папки от неожиданности. Подумав, что ослышался, он обернулся и наткнулся на невозмутимый взгляд босса.

— Что это означает? — повторил Цзян Чжань.

«Что значит чмок-чмок?..»

Цзи Шу замешкался, но Цзян Чжань уже нахмурился:

— Не знаешь?

«Да знаю я! Мне невеста каждый день эти чмоки шлет!» — мысленно возопил секретарь, но вслух вежливо объяснил:

— «Чмок-чмок» — это звукоподражание поцелую. В сети его часто используют при переписке — обычно влюбленные или очень близкие друзья. Это способ выразить нежность и признательность.

Вспомнив, как сам впервые получил такое сообщение от девушки, Цзи Шу пересказал то, что тогда вычитал в интернете. Заметив, что Цзян Чжань загадочно разглядывает экран, он осторожно поинтересовался:

— Это... господин Цзянь вам написал?

— Угу.

Цзян Чжань неопределенно буркнул, не сводя глаз со слов «чмок-чмок».

«Между влюбленными или близкими друзьями... выразить нежность...»

Они с Цзянь Ли не были ни любовниками, ни друзьями. Но раз уж тот прислал целых три сообщения, значит, и вправду был растроган до глубины души.

Не подозревая о внутренних умозаключениях начальника, Цзи Шу с улыбкой добавил:

— А у господина Цзяня есть чувство юмора! Моя невеста тоже любит так писать.

— Невеста? — Цзян Чжань поднял на него взгляд.

— Да, — кивнул секретарь.

— Хвастаешься?

—...

Цзян Чжань поднялся с кресла. Поняв, что босс собирается уходить, Цзи Шу с папками в руках уточнил:

— Господин Цзян, вы куда-то направляетесь? Приготовить машину?

— На съемки.

Бросив это короткое слово, Цзян Чжань вышел из кабинета. Цзи Шу прекрасно понял, к кому именно тот собрался, и без лишних расспросов последовал за ним.

***

Сегодня во второй половине дня Цзянь Ли играл сцену с Лю Чуаньдэном.

По сюжету евнух случайно находил в тайнике бывшего главного надзирателя Палаты Императорского Гардероба, Чжао Дэцюаня, стопку ветхих писем, написанных рукой его собственной матери.

В кадре Цзянь Ли был один. Он восседал на кушетке с закрытыми глазами, погружаясь в эмоциональное состояние персонажа.

Рядом стояла шкатулка из красновато-коричневого дерева, а возле нее лежали несколько вскрытых конвертов. Бумага пожелтела от времени — свидетельство прошлых лет.

Семья Лю жила бедно. Мать никогда не училась грамоте, лишь переняла кое-какие иероглифы от мужа, поэтому писала с трудом. Но за неуклюжими строчками угадывалась вся материнская душа, а расплывшиеся пятна на бумаге хранили следы давно пролитых слез.

В первых весточках она признавалась, что в первые годы не смела передать ему ни строчки, потому что боялась узнать, как тяжело ему приходится во дворце. В последующих же из раза в раз повторялись одни и те же вопросы: неужели он так возненавидел ее за то, что его отдали во дворец, что ни разу не ответил? Каково ему там? И молила простить ее.

Лю Чуаньдэн попал в императорский дворец в семь лет и прожил в этом аду девятнадцать лет, пройдя через извергские мучения.

Прежде он думал: если мать еще жива, то, добравшись до своего нынешнего могущества, убьет ли он и ее тоже? Ведь он поклялся уничтожить каждого, кто глумился над ним.

А она была истоком всех его унижений.

Не испытывать к ней ненависти он не мог. Каждый раз, вспоминая позор, перенесенный в Палате Императорского Гардероба, он винил во всем материнский поступок. Не отдай она его во дворец, ему не пришлось бы жить хуже собаки.

В те беспросветные годы она ни разу не навестила его, не передала ни строчки.

Когда Чжао Дэцюань и другие лицемерные, мерзкие сановники измывались над ним, ее не было рядом. Она заботилась лишь о своем втором сыне.

И он понятия не имел, что она написала ему столько писем. Вот только все их перехватывал Чжао Дэцюань.

Лицо Цзянь Ли тонуло в полутени. Он полностью слился с состоянием Лю Чуаньдэна: шок, неверие, глухая растерянность.

Представляя, как мать глубокой ночью при свете лучины выводила иероглифы, заливая бумагу слезами и гадая, ненавидит ли ее сын, Цзянь Ли сжал конверт так, что побелели костяшки, а в глазах лопнули кровавые жилки.

Эта глупая, наивная женщина... Когда она приносила к дворцовым воротам сушеные карамболы из дома, стражники, должно быть, обсыпали ее бранью.

Он ненавидел ее столько лет, даже не успел попрощаться перед ее смертью, хотел отомстить... Каково же ей было уходить на тот свет, зная, что оставила после себя столь хладнокровного и жестокого сына?

— Ха...

После долгого молчания из груди Цзянь Ли вырвался тихий, исполненный горечи смешок. Плечи его задрожали, хохот становился всё громче, а пальцы, сжимавшие письмо в комок, заметно затряслись.

— Зачем... — выцедил он сквозь зубы. Глаза покраснели от захлестнувшей ярости, а в облике проглянуло что-то безумное, болезненное. — Не лучше ли было дать мне ненавидеть тебя до самой смерти?! Зачем ты оставила это?!

Грохот!

Одним движением он сорвал со стола шкатулку и сбросил низкий столик на пол.

— Снято!

— На сегодня всё, всем спасибо!

После команды Чжоу Цзиня присутствующие облегченно выдохнули и уставились на Цзянь Ли. Тот сидел, опустив голову, с все еще дрожащими пальцами — глубоко увяз в роли и не мог с ходу прийти в себя.

Это был последний кадр на сегодня, народ уже расходился. Янь Си подождал, пока артист немного остынет, и поднес ему влажное полотенце.

Цзянь Ли поблагодарил его, попрощался с режиссером и направился в гримерку. Не успел он сделать и пары шагов, как его догнал Янь Си, увлеченно тараторя:

— Брат Ли, ты был невероятен! Как тебе удается так точно передавать эмоции? Я уж испугался, что ты и впрямь с ума сойдешь! Научи, а?

За время съемок Янь Си привязался к Цзянь Ли как хвостик, и тот стал относиться к парню как к младшему брату. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Просто вживайся в персонажа. Представь себя на его месте и прочувствуй всё, что чувствует он.

— Вживаться... — задумчиво пробормотал Янь Си.

— Если есть возможность, можно даже попробовать на собственном опыте ощутить его положение, — привел пример Цзянь Ли.

— На собственном опыте... — Янь Си оглядел Цзянь Ли в евнушеском одеянии Лю Чуаньдэна, и его взгляд невзначай скользнул ниже пояса актера.

Цзянь Ли проследил за его взором, сначала обомлел, а затем расплылся в лукавой ухмылке. Он сгреб парня за шею, притянул к себе и с подвохом прошептал:

— Эй, не туда смотришь. У твоего брата Ли там всё на месте, да еще как. Хочешь убедиться?

Янь Си мгновенно вспыхнул до корней волос и забормотал:

— Б-брат Ли, давай без этого!

— Ха-ха-ха! — Цзянь Ли с удовольствием взъерошил ему шевелюру, случайно бросил взгляд в сторону — и замер.

Чуть наискосок от них стоял Цзян Чжань с выражением лица человека, заставшего измену. А за его спиной секретарь Цзи умоляюще сложил ладони.

Цзянь Ли: «???»

Цзян Чжань тяжело смотрел на руку Цзянь Ли, все еще лежавшую на шее Янь Си, и его взгляд становился всё мрачнее.

«Ты уже и на несовершеннолетних заглядываешься? Цзянь Ли, у тебя вообще совесть есть?»

http://bllate.org/book/39048/5086686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода