×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Almighty Strategy Game / Всемогущая гра симулятора свиданий: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему ещё не ушёл?

Для Цзянь Чжаня эти слова прозвучали так, будто это он без приглашения пробрался в чужую постель, а теперь навязывается и вызывает лишь раздражение:

— Тебя так расстраивает то, что я здесь?

Едва Цзянь Ли выговорил эту фразу, Система тут же подала тревожный сигнал:

[Внимание, хозяин! Эмоциональный фон главного героя нестабилен. Примите меры по урегулированию ситуации.]

Эмоциональный фон нестабилен?

Осознав двусмысленность собственных слов, Цзянь Ли за мгновение сменил выражение лица на обеспокоенное и заботливо добавил:

— Я думал, ты уже уехал в компанию. Не ожидал застать тебя дома. Я... не отвлекаю тебя от дел?

Разглядев в его глазах искреннюю заботу, Цзянь Чжань немного отмяк. Едва его взгляд скользнул по обнажённым ногам Цзянь Ли, с которых брюки были спущены до колен, в памяти всплыло, как прошлым вечером эти самые ноги сжимали его талию. Отведя взор, он сухо кашлянул:

— Штаны надень. Что за бесстыдство среди бела дня?

—...

Цзянь Ли опустил взгляд на свои полуспущенные брюки и молча подтянул их. Сами вваливаетесь без стука, а потом меня же обвиняете в бесстыдстве. Вчера от наслаждения сам едва кровать не развалил.

Убедившись, что тот одет как положено, Цзянь Чжань бросил напоследок:

— Умойся и выходи обедать.

Он выскользнул за дверь.

Цзянь Ли облегчённо вздохнул, взял футболку и, натягивая её, мысленно обратился к Системе:

«Симпатия ведь не упала?»

«Нет, хозяин, всё в порядке, можете быть спокойны», — Система тоже ещё не вполне оправилась от испуга.

«И то хлеб».

Цзянь Ли испытывал настоящий тихий ужас перед взрывным и непредсказуемым характером Цзянь Чжаня. К счастью, сообразительности хватило сгладить угол, иначе, придись ему снова подбивать клинья через постель, от его пятой точки ничего бы не осталось.

И правда: жизнь — сплошной театр, где всё решает актёрская игра.

Умывшись, Цзянь Ли вышел в столовую при малой гостиной. Обед уже стоял на столе. Цзянь Чжань сидел во главе, а рядом вытянулась официантка в строгой блузке и чёрной юбке.

Заметив Цзянь Ли, Цзянь Чжань жестом отпустил девушку, и в гостиной они остались вдвоём.

Цзянь Ли подошёл и сел напротив. На столе красовались кантонские закуски димсам — добрых два десятка бамбуковых пароварок и тарелочек заполняли всё пространство.

После бурной ночи и сна до полудня Цзянь Ли проголодался до колотья в животе. Вежливо кивнув, он взялся за палочки.

Кухня отеля оказалась выше всяких похвал. Сяолунбао и хагао были безупречны: у прозрачных креветочных пельменей тестяная оболочка была тончайшей, а сочная начинка буквально пружинила на зубах.

Цзянь Ли съел три штуки подряд. Нежный вкус свежих креветок и наваристый бульон привели его в такой восторг, что он от удовольствия прищурился, а расправившись с очередным пельменем, не удержался и облизнул губу.

Цзянь Чжань перехватил этот жест. Вглядевшись в его довольное, словно у сытого кота, лицо, он сдержанно ухмыльнулся:

— Так вкусно?

— Очень, — Цзянь Ли кивнул и указал палочками на последний пельмень в лукошке. — Хочешь попробовать?

— Ешь сам.

Заметив, что парню блюдо пришлось по вкусу, Цзянь Чжань не стал отбирать еду и подвинул к нему свою пароварку со свежими креветочными шариками.

Цзянь Ли чиниться не стал: доел пельмень и взялся за шарики. Они принялись непринуждённо беседовать за едой, и атмосфера за столом установилась вполне идиллическая.

Когда речь зашла о том, что Цзянь Ли утвердили на роли Лю Чуаньдэна и Лю Байчжу, Цзянь Чжань поднял свой бокал:

— Я так и не поздравил тебя. С успешным прослушиванием.

Едва проглотив кусок свиных ребёшек на пару, Цзянь Ли звякнул своим стаканом о его бокал:

— Спасибо. И всё же без тебя у меня бы даже шанса не было.

[Уведомление: уровень симпатии главного героя вырос на 5%. Текущее значение: 25%.]

Услышав сигнал Системы, Цзянь Ли мысленно ликующе воскликнул. Так и есть! Кажется, он нащупал верную стратегию. Заветные сто процентов уже не за горами!

При этой мысли губы его сами собой тронула довольная улыбка.

Цзянь Чжань не ожидал, что из уст этой язвы может вылететь искренняя благодарность. Что ж, полдня, потраченные на ожидание совместного обеда, окупились сполна.

Увидев, как парень улыбается, словно стянувший сметану кот, Цзянь Чжань с любопытством спросил:

— И чему ты радуешься?

— Роли, конечно, — хохотнул Цзянь Ли. — Разве это не повод для радости?

— О как? — Цзянь Чжань изогнул бровь. — Ты же вроде метишь в киноимператоры, а растрогался из-за какого-то евнуха?

— Тебе не понять, — Цзянь Ли погрозил ему пальцем. — Для человека, влюблённого в актёрство, любая желанная роль — счастье. Особенно та, которую ты завоевал собственным трудом.

В его глазах в этот момент проскользнуло нечто глубокое и неописуемо мягкое — непреклонная верность делу, которому он был готов посвятить всю жизнь.

Цзянь Чжань вглядывался в его лицо несколько мгновений, а затем внезапно спросил:

— Раз ты такой талантливый, зачем тогда пытался пролезть через постель заместителя режиссёра?

—...

Воспоминание о том, как Цзянь Ли чуть не улёгся под другого, костью застряло у Цзянь Чжаня в горле. Мысль о том, что эти страстные стоны и точёное тело могли достаться кому-то ещё, мигом испортила ему настроение. Вспышка глухой ярости заставила его помрачнеть.

Заметив, что парень молчит, будто признавая вину, он распалился ещё сильнее:

— Что молчишь? Набраться дерзости лезть в чужую кровать смог, а ответить кишка тонка?

Цзянь Ли поморщился под его тяжёлым взглядом. Не объяснять же, что прошлый хозяин тела пошёл на глупость ради своего возлюбленного? Хоть решение принимал и не он, но душа-то теперь обитает в этой оболочке, а значит, и расплачиваться ему.

Эх, опять придётся включать актёра на полную мощность.

Наблюдая за закипающим Цзянь Чжанем, Цзянь Ли медленно поставил бокал на стол. Его взгляд потускнел, а голос прозвучал с тяжким драматизмом:

— Винить стоит лишь то, что я был слеп.

—...

Настолько незамысловатый и прямолинейный ответ на мгновение лишил Цзянь Чжаня дара речи.

Цзянь Ли тяжело вздохнул и устремил на него тоскливый взгляд:

— Встреть я тебя раньше... разве посмотрел бы на какого-то замрежиссёра?

Цзянь Чжань обомлел: Это он меня ещё и виноватым делает?!

— Впрочем, пускай план и дал сбой, исходом я более чем доволен.

—...

От этого пылкого, преданного взгляда Цзянь Чжаню стало не по себе. Впрочем, оценив степень чистосердечного раскаяния, он лишь сухо фыркнул:

— Будем считать, ты вовремя одумался.

Цзянь Ли кротко улыбнулся, а про себя подумал: «Одумался», как же. Если бы не борьба за выживание, я бы тебе показал.

Покончив с обедом, Цзянь Чжань достал из папки два документа, доставленных утром секретарём Цзи Шу, и протянул их Цзянь Ли:

— Посмотри. Если есть замечания — говори. Если всё устраивает, ставь подпись.

Цзянь Ли взял бумаги. Первая оказалась контрактом артиста, а вторая... договором о содержании.

Актёрское соглашение предлагало сотрудничество со студией под крылом корпорации Цзянь. Пролистав его, Цзянь Ли с удивлением отметил, что условия для никому не известного новичка предлагаются более чем щедрые. Никаких подвохов.

Если он собирается покорять кинематограф заново, контракт ему необходим. Корпорация Цзянь обладала огромным влиянием и колоссальными ресурсами, так что стать их артистом — отличный шанс. К тому же, работая под управлением Цзянь Чжаня, будет куда проще завоевать его сердце — всё-таки ближе к источнику.

Цзянь Ли подписал бумаги не колеблясь. А затем перевёл взгляд на второй договор.

Он поднял глаза на Цзянь Чжаня, который уже переключился на ноутбук и что-то набирал на клавиатуре:

— Ты хочешь взять меня на содержание?

— Написано чёрным по белому. Читать разонравилось? — не поднимая головы, отозвался тот.

— Отчего же, читаю отлично.

Цзянь Ли, прокрутившийся в шоу-бизнесе в прошлой жизни, был прекрасно знаком с подобной изнанкой индустрии. Содержание его ничуть не шокировало. После двух ночей жарких откровений он прекрасно видел интерес бизнесмена к своей персоне, хотя и не ожидал, что тот перейдёт к делу так быстро.

— Если есть дополнительные пожелания — высказывай, — Цзянь Чжань отправил письмо и захлопнул крышку ноутбука. — Деньги, недвижимость. Не нравится эта квартира — выберешь другую.

Помимо внушительного ежемесячного содержания, договор предусматривал предоставление апартаментов в жилом комплексе «Поместье Яшмовой Реки», автомобиль и действовал полгода с правом Цзянь Чжаня расторгнуть его в любой момент.

Память прежнего владельца подсказывала, что «Поместье Яшмовой Реки» — элитный ЖК неподалёку от улицы Цзяньдун. И хотя район считается ближним пригородом, транспортная доступность там великолепная, а цены на жильё кусаются.

Как в рабочих вопросах, так и в личных Цзянь Чжань проявлял редкую щедрость. Цзянь Ли не нашёл поводов для возражений и уверенно вывел свою подпись.

Увидев автограф, Цзянь Чжань остался доволен. Он поднялся с дивана:

— На днях компания подберёт тебе менеджера и ассистента. Мне пора в офис. Позже приедет Цзи Шу, заберёт тебя и поможет перевезти вещи на новое место.

— Хорошо, господин Цзянь. Доброго пути.

Цзянь Чжань замер, свысока разглядывая его.

Цзянь Ли на мгновение опешил:

— Ты же вроде спешил в компанию?

Цзянь Чжань, недовольный его недогадливостью, кивнул на лежащий на столе контракт и чуть приподнял подбородок.

До Цзянь Ли наконец дошло.

— Ах, вот оно что... — он поднялся, порывисто клюнул Цзянь Чжаня в щеку и задорно улыбнулся: — Прости, я первый день на должности, ещё не освоился с обязанностями.

Цзянь Чжань лишь сдержанно хмыкнул, убрал ноутбук в портфель и вышел из номера.

Оказавшись в коридоре, Цзянь Чжань провёл кончиком языка по щеке — аккурат там, где только что касались губы Цзянь Ли.

По сравнению с прошлым вечером этот мимолётный поцелуй казался наивным и чистым, но сердце почему-то отозвалось трепетным толчком.

Словно кошка, сидевшая внутри, спрятала коготки и мягко провела пушистым хвостом по его груди.

— Господин Цзянь, — окликнул его поджидавший у дверей ассистент.

Цзянь Чжань моментально спрятал зародившуюся улыбку и передал ноутбук подчинённому.

***

Цзи Шу прибыл без промедления, и они вместе отправились на съёмную квартиру Цзянь Ли.

Прежний хозяин прожил там недолго, так что имущества накопилось немного. Призванная Цзи Шу служба доставки в считаные минуты погрузила коробки и перевезла их на новое место.

Квартира в «Поместье Яшмовой Реки» оказалась просторными четырехкомнатными апартаментами: хозяйская и гостевая спальни, кабинет и домашний спортзал. Огромные панорамные окна затапливали комнаты светом, а изысканный европейский интерьер без лишней помпезности дарил ощущение уюта и защищенности.

После крошечной каморки в десяток квадратных метров, где Цзянь Ли ютился последние дни, эти апартаменты показались ему райским уголком. Он остался более чем доволен подарком Цзянь Чжаня.

Проводив Цзи Шу, Цзянь Ли принял душ, включил фильм и устроился на диване, чтобы наконец расслабиться.

Спустились сумерки. Покончив с делами, Цзянь Чжань направился в «Берег Феникса» — Шэнь Юйчжи с самого утра оборвал ему телефон, зазывая на встречу.

«Берег Феникса» считался самым роскошным развлекательным клубом города. Шэнь Юйчжи, будучи его владельцем, держал самый большой VIP-апартамент исключительно для встреч со своей компанией.

Едва Цзянь Чжань переступил порог, Шэнь Юйчжи тут же навис у него на плече с извинениями: мол, виноват, прошляпил красотку, которую готовил в подарок, но в знак искупления сегодня приготовил кое-что получше.

Цзянь Чжань скинул его руку, абсолютно равнодушный к «искуплению»:

— Не стоит.

— Э, не зарывайся раньше времени! Сначала глянь! — Шэнь Юйчжи щёлкнул пальцами, и дежуривший у дверей управляющий мигом испарился, чтобы спустя минуту ввести в зал юношу.

На вид парню едва исполнилось двадцать: чистенькая белая рубашка, джинсы, льняно-русые волосы подчёркивают белизну кожи. Миловидное личико выражает робкое смущение, вызывающее невольное желание защитить.

При его появлении присутствующие в зале взвыли, а Шэнь Юйчжи игриво толкнул Цзянь Чжаня в бок:

— Ну как? Свеженький студент. Доволен?

Цзянь Чжань мельком оглядел юношу. Тот как раз поднял взгляд: за внешним смущением отчётливо проглядывал расчетливый огонёк амбиций.

Небеса и земля.

В памяти Цзянь Чжаня всплыл Цзянь Ли, который прошлым вечером, сидя у него на талии, дерзко заявил, что спит не абы с кем, а с будущим киноимператором. Цзянь Чжань с досадой цыкнул, осушил бокал, звякнув им о стакан Шэнь Юйчжи, и бросил на ходу:

— Я ухожу.

И, не обращая внимания на вопли Шэнь Юйчжи за спиной, покинул заведение.

Выбравшись из клуба, Цзянь Чжань сел за руль и взял курс на «Поместье Яшмовой Реки». Цзи Шу ещё днём доложил, что Цзянь Ли перебрался туда.

Проезжая мимо круглосуточной аптеки, Цзянь Чжань вспомнил багровые отметины на теле парня, припарковался и купил несколько мазей от гематом и ушибов.

Поскольку квартира в «Поместье Яшмовой Реки» принадлежала ему, Цзянь Чжань пользовался собственным электронным ключом. Отперев замок, он шагнул в прихожую и тут же увидел Цзянь Ли, сидевшего на диване с ногами.

Заслышав шаги, Цзянь Ли поднял голову. В его глазах мелькнуло легкое удивление, быстро сменившееся пониманием. Отложив сценарий Лю Чуаньдэна, он поинтересовался:

— Освободился?

— Угу, — Цзянь Чжань подошёл ближе. Заметив на макушке парня забавный маленький хвостик, он невольно задержал взгляд.

Цзянь Ли перехватил его взор и снял резинку:

— Волосы отросли, в глаза лезут.

Говоря это, он машинально размял затекшие от долгого сидения плечи. На нем была растянутая футболка, купленная на ночном рынке; при движении свободный ворот съехал набок, обнажив россыпь свежих синяков и засосов.

Цзянь Чжань мысленно выругал себя за невоздержанность и насупился:

— Сними футболку.

— А? — Цзянь Ли опешил, но, уловив его уставившийся на его шею взгляд, поспешно заправил вырез и с глубокомысленным видом изрёк: — Господин Цзянь, хоть вчера мне тоже было весьма неплохо... но чрезмерная страсть вредит здоровью.

—...

Глядя на его физиономию, выражавшую такое назидание, словно перед ним стоял неразумный ребёнок, Цзянь Чжань ощутил непреодолимое желание запустить пакетом с лекарствами прямо ему в лицо.

http://bllate.org/book/39048/5013320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу