×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лан:

— ...Да ты просто влюбись в него!

Спустя неделю Шэнь Синюань присутствовал на свадьбе старших соучеников и сокурсников.

Площадка для проведения свадьбы Линь Е и У Кэвэя была оформлена в красно-белых тонах.

Белый символизировал медицину, а красный — кровь; даже напитки представляли собой алый, подобный плазме томатный сомат — всё это молодожёны обсудили с декораторами.

За двумя столами сидели родители и старшие родственники с обеих сторон, но они не сказали ни слова против такого оформления.

Зато Шэнь Синюань чувствовал себя как на иголках.

Ему казалось, что он попал не на свадьбу, а в логово вампиров.

Самым неприятным оказался стол Гу Чэнхуэя. Непонятно почему, но У Кэвэй пригласил абсолютно всех, и Жэнь Цзыао тоже там присутствовал.

Янь Сяо в последний момент вызвали на операцию, а Лю Сяофан отправился в провинцию на тематический саммит по детским сочетанным операциям на сердце.

За этим столом Шэнь Синюань был знаком лишь со своим постоянным коллегой-хирургом Чжэн Гуаном, интерном Жэнь Фуюем и некой Лю Няньнянь.

Лю Няньнянь работала врачом в особом отделении китайской медицины Первой больницы, располагавшемся в другом корпусе, и Шэнь Синюань почти с ней не пересекался.

Она обладала мягким и сдержанным температуром, а по сравнению со многими проницательными и деловыми врачами традиционной медицины от неё исходила доля какой-то необъяснимой таинственности.

Увидев Шэнь Синюаня, Лю Няньнянь на мгновение замерла от изумления, но тут же взяла себя в руки, вежливо поздоровалась с ним и, дождавшись подачи основных блюд, сняла чёрную защитную маску и принялась неторопливо ехать.

Чжэн Гуан годами работал в паре с Шэнь Синюанем, выступая то главным хирургом, то первым ассистентом, и обладал выдающимися профессиональными навыками. Однако сейчас его ловкие руки были заняты очисткой раков от панцирей. Оставив солидный денежный подарок на свадьбу, он вовсе не собирался скромничать и планировал вернуть всё до последнего юаня съеденным.

Шэнь Синюань пришел в себя относительно недавно, и кроме специальной каши для желудка, которую Линь Е приказала подать к их столу отдельно, он почти ничего не мог есть. Подперев подбородок рукой, он исподтишка наблюдал за тем, как едят остальные.

С тех пор как он сам превратился в кролика и обедал вместе с генеральным директором Гу, он понял, что наблюдать за трапезой других людей весьма забавно. Гу Чэнхуэй ел изящно и с аппетитом, на него было приятно смотреть.

А теперь взглянем на этого заместителя заведующего Чжэна...

Шэнь Синюань нахмурился.

Чжэн Гуан был готов проглотить раков вместе с панцирями.

— Доктор Шэнь, вы плохо себя чувствуете? — с беспокойством спросил Жэнь Фуюй. — Брат У и сестра Линь сказали, что если вам нездоровится, можно уйти пораньше, не нужно терпеть через силу.

— Я в порядке. — Шэнь Синюань улыбнулся, глядя на раздувшиеся щеки Жэнь Фуюя.

Вылитый хомяк, делающий запасы на зиму.

— Замдиректора Чжун просил передать вам кое-что насчет вашего возвращения к работе...

Жэнь Фуюй что-то сказал, но в этот момент ему пришло сообщение, и межбровие юноши омрачилось.

— Доктор Шэнь, извините меня на минуту, я сразу же вернусь.

Прошло довольно много времени, а Жэнь Фуюй всё не возвращался.

Шэнь Синюань посмотрел на стол Гу Чэнхуэя: Жэнь Цзыао куда-то исчез, но его вещи оставались на месте.

Шэнь Синюань достал телефон.

Его собственный телефон разбился во время нападения преступников, иногда отказывался заряжаться, а теперь ещё и сам по себе выключился.

Шэнь Синюань тронул Чжэн Гуана за плечо и тихо спросил:

— Позвони-ка Сяо Реню?

Чжэн Гуан, заложив за щеку хвост рака, невнятно пробормотал:

— Не переживай, скорее всего, у него геморрой, не маленький же мальчик, чтобы в туалете утонуть.

Лю Няньнянь спросила:

— Мой телефон нужен?

— Нет, спасибо, я сам пойду посмотрю.

Перебирая колеса инвалидного кресла и вежливо отказавшись от помощи официанта, Шэнь Синюань добрался до входа в уборную.

После отчетливого шуршания одежды он услышал, как что-то плюхнулось в воду — похоже на их рабочие бейджи, которыми они обычно отмечались при входе в больницу.

Раздался полный гнева голос Жэнь Фуюя:

— Подними мою карточку!

Затем посмеялся голос Жэнь Цзыао:

— Сам вылавливай, это же твоя специализация?

...

Шэнь Синюань наугад поймал проходившего мимо удачливого зеваку.

Гу Чэнхуэй только что закончил переговоры с заводом по поводу заказа иммунодепрессантов.

Положив трубку, он направился обратно, попутно глядя на экран телефона, где Сюэцю бешено отплясывала кроличий танец вокруг игрушечной морковки.

Этот милый и глупый трюк пушистик освоил совсем недавно. Гу Чэнхуэй записал его на видео и нетерпеливо поделился с друзьями и родственниками.

Ему не казалось — в глазах Сюэцю он действительно постепенно отходил на второй план, а сам питомец всё больше погружался в собственный мир.

Хотела — играла, хотела — спала, прямо как дикий кролик из великих степей.

Но утешало то, что она по-прежнему больше всего любила сооруженный для неё Гу Чэнхуэем замок и маленький коврик для отдыха на первом этаже.

Раз Сюэцю больше не смотрит на него, ему оставалось только чаще смотреть на Сюэцю.

Шагая по коридору и уставившись в телефон, Гу Чэнхуэй от неожиданности даже испугался, когда его кто-то придержал:

— ?

Перед ним сидел недавно пришедший в сознание доктор Шэнь.

Хотя У Кэвэй раньше много раз расхваливал своего младшего соученика — мол, у того и операции блестящие, и руки, держащие скальпель, просто идеальны, — в голове Гу Чэнхуэя не было чтимого образа, он просто представлял себе классного хирурга.

Но сейчас, когда тот после тяжёлой болезни выглядел худым и бледным, сидя в инвалидном кресле с прямой спиной и холодным, но пронзительным взглядом, забыть эту встречу было уже невозможно.

Гу Чэнхуэй опустил ресницы, скрывая мелькнувшее в глазах восхищение.

Шэнь Синюань изначально хотел попросить у Гу Чэнхуэя телефон, чтобы позвать Чжэн Гуана на помощь.

Но слова сорвались с языка иначе:

— Господин Гу, мой интерн попал в неприятности в уборной, не могли бы вы закатить меня внутрь?

Гу Чэнхуэй слегка улыбнулся:

— Доктор Шэнь, вы меня знаете?

Шэнь Синюань опешил и произнес:

— Разве вы меня не знаете?

Гу Чэнхуэй не согласился, но и не отказал, дважды объехав вокруг кресла Шэнь Синюаня.

В голове у Шэнь Синюаня немного прояснилось, и он подумал, что они видятся впервые, а его просьба выглядела слишком бесцеремонной:

— Ничего, я сам заеду.

Гу Чэнхуэй подумал про себя, что это инвалидное кресло так себе, а уголки его губ тронула улыбка:

— Я к тому, что стандартное кресло слишком широкое, в дверь уборной оно не проедет.

У Шэнь Синюаня защемило сердце.

Раньше ему казалось, что достаточно увидеть счастливую улыбку генерального директора Гу, чтобы исцелиться, но теперь эта фирменная дежурная улыбка была обращена к нему.

В ушах зазвенело, и Шэнь Синюань заподозрил, что его состояние всё еще слишком плохо, раз у него начался шум в ушах.

Гу Чэнхуэй спросил:

— Директор У говорил, что доктор Шэнь пролежал без сознания полгода. Как вы себя чувствуете, выдержите, если вас перенесут?

Не желая ударить в грязь лицом, Шэнь Синюань поднял взгляд и спокойно ответил:

— В больнице меня санитары только и делали, что носили туда-сюда, я же не из стекла сделан, почему не выдержу.

— Тогда прошу прощения.

Директор Гу отступил на полшага назад и под озадаченным взглядом Шэнь Синюаня слегка согнул поджарую талию, легко подхватив его на руки.

От него исходил тот же приятный запах, заставивший Шэнь Синюаня увериться в одном: кролик он был или человек, Гу Чэнхуэй оставался неизменным.

Шэнь Синюань рефлекторно ухватился за плечи Гу Чэнхуэя и привычным движением прижался щекой к его груди.

В груди у директора Гу стало тепло, и он удивленно приподнял бровь:

— Доктор Шэнь, вы, похоже, привыкли к тому, что вас вот так носят. Медбратья из больницы тоже так о вас заботились?

Шэнь Синюань:

— ...

Совсем нет!

Эту ситуацию быстро не объяснишь!

— И еще один вопрос.

— Какой?

Директор Гу потерпел еще немного, но больше сдерживаться не мог.

Он поджал губы в улыбке, даже не пытаясь скрыть хвастливые нотки в голосе:

— Движения, когда вы потерлись щекой о мою грудь, точь-в-точь как у Сюэцю. Доктор Шэнь, вы наверняка не знаете: мой кролик — просто прелесть!

Шэнь Синюань: [Равнодушие.jpg]

С чего бы ему не знать?

Конечно, знает.

Глава 13. Колпачок клавиши

Директор Гу был страшным общительным человеком, который напропалую расхваливал своего пушистого питомца первому встречному.

Объяснить ситуацию с потиранием чужой груди щекой не получалось, поэтому Шэнь Синюань решил просто хранить молчание, даже если директор Гу решил, что он вечно ластится к кому попало.

То, как Гу Чэнхуэй улыбался ему напускной улыбкой, неприятно резало душу. Но стоило директору Гу обратиться к нему спокойным тоном доктор Шэнь, как эта необъяснимая грусть тут же испарилась.

Шэнь Синюань назвал бы это синдромом эмоционального расстройства после пробуждения от комы.

Телефон Гу Чэнхуэя заливался трелью, оповещения не прекращались.

— Кто-то ставит лайки, — держа Шэнь Синюаня на руках, Гу Чэнхуэй с легкостью управлялся с телефоном и, отключив звук, пояснил: — Видео с моим кроликом.

Шэнь Синюань послушно открыл рот на чужую рекламу и ради приличия взглянул на те видео с парой сотен лайков.

Движения там явно делал не он сам, Сюэцю до всего додумалась сама: кролик бегал за морковкой, а в комментариях все наперебой умилялись.

У Гу Чэнхуэя по-прежнему была его Сюэцю. Прекрасно, он ничего не потерял.

Смотреть в телефон, находясь на руках у другого человека, было несколько неуместно, и Шэнь Синюань молча разжал руки, лежавшие на плечах Гу Чэнхуэя, со словами:

— Пожалуйста, опустите меня, господин Гу, одолжите телефон, я позову коллегу на помощь.

Интересно, доел ли Чжэн Гуан? Судя по всему, он мог трапезничать целую вечность.

Гу Чэнхуэй отозвался согласным ладно и только усадил его обратно в кресло, как из туалета донесся громкий звук пощечины.

— Жэнь Фуюй, ну ты и даешь, еще и в медицину за мной увязался, совсем больной.

— Жэнь Цзыао, ты... ты вечно так! Вечно всё придумываешь!

Последняя фраза Жэнь Фуюя сорвалась на истеричный плач, после чего он тяжело задыхался.

Опасаясь, что сцена перерастет в драку, Шэнь Синюань вздохнул и покатил кресло вперед.

Гу Чэнхуэй преградил ему путь:

— Осторожно, не застряньте, у кресла есть инерция, вылетите вперед суперменом.

Шэнь Синюань заподозрил, что у Гу Чэнхуэя осталась недосказанной вторая половина фразы: «...и со всего маху врежетесь в кафельный пол общественного туалета».

— ...Я не вылечу.

Ладонь Гу Чэнхуэя легла Шэнь Синюаню на плечо, и от тепла его ладони плечи Шэнь Синюаня сначала напряглись, но затем расслабились.

Гу Чэнхуэй сказал:

— Лучше я пойду.

Влетев внутрь, Гу Чэнхуэй парой мягких, но веских уговоров быстро вывел Жэнь Фуюя наружу.

Следом выскочил Жэнь Цзыао:

— Какое тебе дело до Жэнь Фуюя? Нашим братским делам еще рано выслушивать посторонних советчиков!

Инвалидное кресло Шэнь Синюаня заслонило Жэнь Фуюя, прикрывая его собой, и он холодно бросил Жэнь Цзыао:

— На чужой свадьбе обязательно портить всем настроение?

http://bllate.org/book/39046/4926207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода