×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна жара со взрывом раскатилась внутри, ударив прямо в макушку. Длинные опущенные уши моментально запылали, обжигая, и даже их кончики принялись беспокойно подрагивать.

Этот запах крови... словно что-то не так.

— Кровь берут по всем правилам, кто... кто с тебя вообще что-то вымогал? Сейчас правовое государство, изволь предъявить доказательства!

Пятьдесят минут Чжан Нань вешал лапшу на уши Ло Бухуаню, уверяя того, что его кот страдает сепсисом. Он уже выписал квитанцию на оплату и опустил бесшерстного кота на пол, как вдруг Ло Бухуань неожиданно передумал.

Попытка провернуть тот же трюк провалилась, и Чжан Нань оказался притиснут Ло Бухуанем к стене рядом со столом для операций из нержавеющей стали.

На стене остались следы темно-красной крови — со времен операции над прошлым животным. Судя по объему лужи и форме брызг, это была явно неудачная операция.

Ло Бухуань прижал Чжан Наня к стене, на его руке вздулись вены, а под татуировками перекатывались тугие, исполненные силы мышцы.

Чжан Нань перепугался не на шутку и заискивающе забормотал:

— Подумаешь, взял с тебя две тысячи за осмотр, давайте всё спокойно обсудим...

— Ты прав, во всём нужны доказательства.

В сопровождении двух мужчин вошел Гу Чэнхуэй — те самые двое полицейских, что подвозили его до круглосуточной ветеринарной клиники Мока накануне вечером.

Стоило Чжан Наню взглянуть на них, как он растерялся:

— Вы... вы подстраиваете ловушку! Я подам на вас в суд!

— Кот моего друга страдал извращенным аппетитом и грыз розы, он принес его сюда на осмотр. Ты сам заявил, что у того кошачий сепсис, да еще втридорога всучил кучу просроченных лекарств. Какая же это ловушка?

Когда мужчина с татуированными руками принес кота, он вел себя тихо и робко, во всем соглашался с Чжан Нанем и без малейших колебаний расплатился картой.

Лишь в этот момент, увидев богача, который ранее приходил на осмотр кролика, Чжан Нань понял, что угодил в тщательно расставленную ловушку.

К тому же неизвестно почему, но все его подручные оказались заблокированы снаружи, и в клинике он остался совсем один.

Гу Чэнхуэй обратился к полицейским:

— Камеры видеонаблюдения в магазине засняли весь процесс его мошенничества, пожалуйста, разберитесь.

— Не смейте!

Чжан Нань попытался прорваться к компьютеру, чтобы стереть записи, но Ло Бухуань, отлично владевший приемами рукопашного боя против назойливых фанаток, с силой швырнул его на стол.

Извинившись, Ло Бухуань передал его полиции:

— Прошу прощения, рефлекс, работайте, работайте дальше.

Когда камеры и поддельные результаты анализов были изъяты, Ло Бухуань, прижимая к груди кота, последовал за полицией для составления протокола.

Гу Чэнхуэй попрощался с ним, чтобы забрать любимца домой.

Едва он подъехал к ветеринарной клинике, как навстречу выбежала Ли Ли — вся в крови, прижимая к груди кролика.

Гу Чэнхуэй выскочил из машины и быстрым шагом направился к ней:

— Что с Сюэцю?!

— Не бойся, не бойся, это не кровь Сюэцю, просто протри его дома теплой водой.

Она сунула Сюэцю в руки Гу Чэнхуэю и торопливо пояснила:

— Привезли сбитую машиной собаку, ей переехало все четыре лапы, и наружу выпала часть кишечника. Сюэцю абсолютно здоров, просто после твоего ухода он немного встревожился — судя по всему, у него тревога разлуки, уделяй ему побольше внимания.

Гу Чэнхуэй проводил взглядом Ли Ли, которая вихрем умчалась обратно внутрь наводить порядок.

Он опустил глаза и почувствовал, что крольчонок на руках почему-то стал совсем легким.

Не виделись всего час, с чего бы ему так похудеть?

Гу Чэнхуэй тихо извинился:

— Прости, из-за меня тебе пришлось не спать всю ночь. Наверное, заждался? Мы едем домой.

Сознание Шэнь Синюаня медленно возвращалось, прежде чем он сообразил: это говорит Гу Чэнхуэй.

Он вернулся?

Он наконец вернулся.

Шэнь Синюань медленно поднял голову, пестрые краски перед глазами постепенно блекли, и неоновые огни неподалеку превратились для него лишь в черно-белые и серо-зеленые тона.

Его взгляд встретился с полным заботы вкладом хозяина.

Эти глаза по-прежнему излучали нежность и красоту, вот только карие радужки, обычно напоминавшие гладь озера, под светом ламп стали совершенно черными.

— Малыш?

Шэнь Синюань почувствовал, что с его зрением что-то не так, и обессиленно издал звук:

— Гур...

Гу Чэнхуэй легонько потрогал его за голову, мягко улыбнулся, слегка надавил между ушками, оставляя маленькую ямочку, и легонько подул внутрь.

Это дыхание словно обладало магией, принося облегчение телу Шэнь Синюаня.

Но чары рассеялись уже через несколько секунд.

По телу вновь прокатилась волна то холода, то жара, вызывая мучительное желание забраться на самую крышу ветеринарной клиники и спрыгнуть вниз, лишь бы положить конец этому кошмару.

Шэнь Синюань всегда отличался крепким здоровьем, и в последний раз ему было так скверно лишь в средних классах школы, после смерти матери, Сун Бинся, когда у него поднялась странная, необъяснимая высокая температура.

Слов Шэнь Дачуаня, тогда его доставили в реанимацию, и он едва не умер.

Шэнь Синюань не помнил, застал ли он последние минуты жизни матери, в памяти сохранилось лишь то, что в самом ее конце он весь был в крови.

Гу Чэнхуэй тоже заметил, что с Сюэцю творится что-то неладное.

Малыш, который прежде всегда стремился общаться, стоило взять его на руки, теперь безучастно лежал на его предплечье, даже не поднимая глаз, а тело стало легким, словно облачко, готовое в любой момент упорхнуть.

— Сюэцю, подними глазки, посмотри на папу? — нежно позвал его Гу Чэнхуэй. — Папа виноват, больше буду брать тебя с собой куда угодно, папа больше не бросит тебя одного, не грусти.

Шэнь Синюаня снова погладили пару раз, и он подумал про себя: маловато, давай еще, желательно посильнее и чуточку больнее, чтобы пережить этот изнуряющий жар.

Будто угадав мысли Шэнь Синюаня, Гу Чэнхуэй добавил рукам веса.

Между ними наконец установилось полное взаимопонимание.

Шэнь Синюань закрыл глаза, наслаждаясь лаской, пока Гу Чэнхуэй не усадил его в детское автокресло.

Спасительное тепло от ладоней хозяина внезапно исчезло, картина перед глазами закрутилась, исказилась и померкла.

Шэнь Синюань приподнял веки, перед глазами простиралась сплошная темнота.

Он чуть пошевелил пальцами, которых кто-то касался. Тот, кто держал его за руку, вдруг вздрогнул и недоверяюще прошептал:

— Брат Юань, ты очнулся?

— Я... вернулся в прежний облик?

Услышав этот единственный слог, собеседник шумно и сдавленно выдохнул и щелкнул выключателем.

Яркий свет резанул по глазам, Шэнь Синюань прищурился, привыкая к освещению.

Все еще не веря происходящему, он тихо спросил:

— Янь Сяо?

— Слава богу! Ни амнезии, ни слабоумия! Просто чудо какое-то! — кудрявый красавчик едва ли не плясал от восторга, размахивая руками, словно качающаяся на лианах мартышка, и лишь спустя несколько попыток попал по кнопке вызова медсестры у изголовья. — Мой брат Юань очнулся! Шэнь Синюань пришел в себя! Живо позовите остальных! Сегодня ночью я глаз не сомкну, а-а-а-а-а!

— Янь Сяо, — голос Шэнь Синюаня звучал так, будто его терли грубой наждачной бумагой, и жутко першил. — Тише.

Шэнь Синюань подумал, что родители Янь Сяо, выбирая ему имя, подразумевали строгое предписание: «Яньский запрет на вопли».

Янь Сяо слов на ветер не бросал: Луна не спит, и он не спит, устроив Шэнь Синюаню ночной опрос-повторение пройденного материала.

Кто такой Шэнь Синюань, где он находится и каково его нынешнее состояние.

Вдобавок Янь Сяо снова и снова пересказывал историю своих отношений с парнем.

— Ладно-ладно, понял я, что ты коварная универсальная полукровочка.

Лишь в четыре часа утра изнуренного допросами Янь Сяо насильно уволок дежурный врач, пришедший на обход.

После того как барабанные перепонки мучили добрую половину ночи, на следующий день Шэнь Синюань проспал почти сутки напролет, словно пытаясь сбежать от реальности.

Придя в себя, он нащупал свои руки и обнаружил, что не только бицепсы, но и все долго остававшиеся без движения мышцы словно испарились, оставив лишь обтянутые тонкой кожей кости.

И надо же было думать о том, как бы позволить президенту Гу погладить себя после возвращения в человеческий облик.

Душа устала.

Начиная со следующего вечера Янь Сяо зачастил в палату, проводя с ним по десять часов ежедневно.

Шэнь Синюань был искренне благодарен другу за то, что тот починил его очки, но стоило их надеть, как окружающий мир сделался еще более шумным.

— Братец Юань, ты пить хочешь? Есть хочешь? Тебе не скучно? — участливо допытывался Янь Сяо, в то же время сдирая крышку с ведрышка жареной курицы. — Хочешь посмотреть, как я ем KFC?

Шэнь Синюань поморщился от его привычки болтать во время еды с сияющими глазами:

— Отойди, капли масла летят.

— Я же в двух метрах от тебя! И всё равно у тебя мания чистоты!

— Это называется гигиеной.

Кудрявый красавчик обиженно надул губы:

— Ты больной, тебе и карты в руки.

Помимо ЛОР-отделения, в Первой больнице Нинчэн существовало и специализированное отделение хирургии головы и шеи, открытое в качестве смежной дисциплины.

Обычно Янь Сяо вел прием пациентов с опухолями на шее и пальпировал лимфоузлы, и лишь в редких случаях ему доводилось возиться с невезучими глупцами, пытавшимися перерезать себе горло или пострадавшими от чужого клинка.

Пока один из таких несчастных не обнаружился среди его многолетних приятелей, с которым они дружили еще с детсадовских времен.

— И надо же тебе было так вляпаться? Стать последней жертвой того безумца перед его исчезновением?

— Исчезли? Его не поймали?

— Ни черта. Навыки контрразведки потрясающие, умудрился обойти почти все камеры, а та единственная, что могла его заснять, в ту ночь как назло сломалась. — Янь Сяо поежился, на его руках выступили мурашки. — Когда тебя обнаружили, старушка с нижнего этажа так перепугалась капающей с потолка крови, что вызвала скорую, и в итоге тебя вынесли на носилках, чудом вытащив с того света. Наверное, это можно назвать счастливой случайностью среди всех несчастий.

В тот день повезло еще, что операцию делал наш заведующий, а не я. Рана жуткая, если бы оперировал я, то не смог бы себя заставить и прямо там разрыдался бы от ужаса.

Смоченная водой губка коснулась потрескавшихся губ Шэнь Синюаня, и Янь Сяо продолжил:

— На полу, на стенах, на потолке — везде была кровь. Хозяин квартиры пришел, взбесился на месте и заявил, что расторгает договор.

— А мои вещи куда делись?

— Всё упаковал я, сейчас они сложены на моем чердаке.

Произнеся слово «всё» с особым нажимом, Янь Сяо широко раскрыл глаза, заметив реакцию Шэнь Синюаня.

— Только не смущайся. — Увидев мгновенно переменившееся лицо друга, Янь Сяо издал победный смешок. — Пару тысяч гигабайт на твердотельных накопителях и десяток мелких игрушек я разложил по отдельным пакетам. Работал в перчатках, сложил всё в черные непрозрачные мешки, даже наша стариковская пара ничего не заметила.

Шэнь Синюань закрыл глаза, его ресницы слегка задрожали:

— Спасибо, я оценю твою деликатность.

Янь Сяо заговорщицки подался вперед:

— Я-то всегда думал, что ты оторван от мирской суеты и живешь одной лишь хирургией. Кто бы мог подумать, что под этой строгой и целомудренной внешностью скрывается такая страсть к темам про властных генеральных директоров! Ты вовсе не холодный кекс-одиночка, просто запросы слишком высоки. Братец Юань, не переживай, поправишься — я познакомлю тебя с парнями этого круга, обещаю, ночи напролет будут бурными, да так, что про скальпель забудешь.

http://bllate.org/book/39046/4926205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода