×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цзыао — двоюродный брат Жэнь Фуюя. Шэнь Синюань редко слышал от младшего стажёра упоминания о его кузене, лишь однажды тот обмолвился, что брат сильно презирает его.

Шэнь Синюань никак не ожидал, что Жэнь Цзыао окажется университетским однокурсником Гу Чэнхуэя. Он даже не сразу смог сообразить, на сколько же классов раньше Гу Чэнхуэй пошел в школу.

Компания пила чай, ела сладости и непринужденно болтала. Цзян царил расслабленный и уютный, и только Лю Няньнянь всё это время не снимала с лица защитную маску.

Опасаясь, что Сюэцю будет неуютно среди толпы людей, Гу Чэнхуэй то и дело поглаживал его по спине.

Эта небольшая встреча однокурсников оставляла самые приятные впечатления — ровно до тех пор, пока около половины седьмого вечера Жэнь Цзыао не начал ворчать:

— Я вовсе не говорил, что идти в клуб попрыгать и пропотеть полезно для здоровья, и с чего это кто-то вздумал менять клуб на чайную?

— Это моя идея. Танцевать на пустой желудок — верный способ заработать гастрит, — вернувшись после оплаты счета картой, Гу Чэнхуэй сел на место и спросил: — Что-то не так?

Жэнь Цзыао опустил взгляд на колени Гу Чэнхуэя:

— Да уж ясно, что ты променял клуб на чайную ради этой крольчатины. Подумаешь, блюдо из меню, стоило ли так возиться и еще притаскивать ее сюда, чтобы похвастаться.

Желая получше разглядеть Сюэцю, Лю Няньнянь сидела рядом с Гу Чэнхуэем и в этот момент тихонько сказала ему:

— Он всегда такой, не бери в голову.

— Лю Няньнянь, ты из-за какого-то чужого кролика еще и на меня наезжаешь? — Жэнь Цзыао яростно нахмурился. — Опять кролик! Мы ведь даже обручились, а расстались черт знает почему тоже из-за твоего проклятого кролика! Только потому, что я предложил сразу зажарить его в соевом соусе, ты уперлась и потратила кучу денег на его лечение! Тогда ты была еще нищей студенткой, если бы не я, ты бы и магистратуру не закончила, чего теперь из себя богачку строишь?!

— Деньги я вернула тебе сполна, с процентами! Дафу — член моей семьи, что плохого в том, чтобы спасти члена собственной семьи?!

— Ох, член семьи, — Жэнь Цзыао сделал глоток чая, чтобы промочить горло, и продолжил: — Я тут еще слышал, что ты сошлась с бабой. Да ты, оказывается, та еще темная лошадка, просто поражаешь воображение.

Лю Няньнянь в растерянности плотно прижала к лицу маску, лишь опуская голову всё ниже и ниже. На чайный столик упала и отчетливо застучала одинокая слеза.

Лица сидевших за столом мужчин мгновенно изменились. Ло Бухуань торопливо произнес:

— Жэнь Цзыао, ты что, с дуба рухнул? Немедленно извинись перед Няньнянь!

Жэнь Цзыао опустил чайник на стол и парировал:

— С какой стати мне извиняться перед гомосексуалисткой? Потому что они меньшинство, такая редкость? Скажи, Гу-цзун, я не прав?

Гу Чэнхуэй вытащил бумажную салфетку, протянул ее Лю Няньнянь, поднял взгляд и улыбнулся:

— Позвольте напомнить доктору Жэню: еще тридцать с лишним лет назад ВОЗ исключила гомосексуальность из списка заболеваний. Вам не следовало называть ее пациенткой, пора бы уже обновить свою базу знаний.

Жэнь Цзыао хмыкнул:

— Ничуть не удивлен, что ты так защищаешь их, ведь ты и сам из их числа.

Шэнь Синюань чувствовал, как в груди полыхает огонь. У Жэнь Цзыао была привычка доводить людей до белого каления своими придирками: в их студенческие годы один парень в группе из-за его травли заработал нервное истощение и в конце концов выбросился из окна.

Он и представить не мог, что некоторые люди совершенно не способны исправиться.

Колени Гу Чэнхуэя внезапно опустели, и все с изумлением увидели, как его кролик, словно снаряд из натянутой до предела рогатки, с громким шлепком взмыл вверх и рухнул прямо на голову Жэнь Цзыао, сбив с того напыщенные очки с простыми стеклами.

Со звуком рвущейся ткани на лице Жэнь Цзыао отпечатались восемь глубоких параллельных следов от задних лап.

Жэнь Цзыао почувствовал лишь шквал ветра, сопровождаемый белым размытым силуэтом. Лишь когда все лицо пронзила дикая боль, а глаза перестали открываться, он сообразил: его исцарапал паршивый кролик, которого держит этот тип по фамилии Гу!

Следом раздалась еще одна серия свистящих звуков — всем вокруг стало больно за Жэнь Цзыао. Передние лапы кролика полосовали его лицо, будто рубили дерево, и кожа на лице Жэнь Цзыао в мгновение ока превратилась в кровавую стружку.

Боль! Жгучая боль!

— Посмотрите, до чего вы довели! — Жэнь Цзыао сорвал с лица кролика и отбросил его подальше!

Шэнь Синюань совершил в воздухе сальто на 360 градусов с коэффициентом сложности 10 и оценкой 9,9, после чего точно приземлился на пустое кресло с мягкой подушкой.

Передними лапами, которыми он только что царапался, и задними, которыми лягался, он несколько раз тщательно потерся о мягкую обивку, убедившись, что на них не осталось крови, и только после этого принялся чесать собственные уши.

Настоящая встреча однокурсников во всей красе: теперь он воочию убедился, как одна паршивая овца способна испортить всё стадо.

Мысленно Шэнь Синюань злорадствовал: быть кроликом оказывается даже полезно — кого хочешь пнул, и никаких запретов.

Гу Чэнхуэй подошел, чтобы забрать его, и Шэнь Синюань заметил, что руки мужчины слегка дрожали, а в приглушенном голосе отчетливо слышалась ледяная ярость.

— Не балуйся. Случись что, и как мне потом жить?

Шэнь Синюань так и подмывало ответить: чего ты злишься, возомнил себя моим папашей? Жэнь Цзыао абсолютно поделом досталось.

Но, подняв голову, он встретился взглядом с покрасневшими глазами и кончиком носа Гу Чэнхуэя.

Он что, плакал?

И в этот самый момент Шэнь Синюань вспомнил, что прекрасно знает, кто такой Гу Чэнхуэй.

Когда-то в интернете он натыкался на голосование под названием Четыре красавца Цзяннани, где выбирали четырех привлекательных мужчин-генеральных директоров. Гу Чэнхуэй тогда с уверенностью занял первое место в стартовом голосовании, оказавшись красавцем из красавцев.

Раньше Шэнь Синюань не придавал этому особого значения, но теперь, видя выражение лица Гу Чэнхуэя, всё вдруг встало на свои места.

Он полностью просек фишку: ну надо же, какое прекрасное зрелище — сердитая красота.

Разве кто-нибудь способен устоять перед таким выражением лица Гу Чэнхуэя? Неудивительно, что в тот день, заметив обиженного Гу Чэнхуэя, он помимо своей воли так страстно возжелал залезть в кроличью нору!

Гу Чэнхуэй наклонился и легонько чмокнул Шэнь Синюаня в самый кончик носа, после чего Шэнь Синюань стал свидетелем метаморфозы, перед которой померкли бы даже мастера сычуаньской смены масок.

Глаза Гу Чэнхуэя мгновенно утратили то скорбное выражение, с каким плачут красавицы, сменившись безмятежной, мирной улыбкой. Развернувшись с кроликом на руках, он вернулся на свое место и обратился ко всем присутствующим:

— Давайте на сегодня закончим, в другой раз соберемся снова.

Лю Няньнянь уже собиралась сказать, что впредь больше не станет ходить на такие встречи, лишь бы не пересекаться с Жэнь Цзыао.

Но не успела она раскрыть рфот, как Гу Чэнхуэй бросил Жэнь Цзыао:

— Покажите свой QR-код, я переведу вам двадцять тысяч на медицинские расходы. Выражаю глубочайшее сожаление и приношу извинения за то, что мой кролик поцарапал ваше лицо, которое толще любой медной стены.

Ло Бухуань не удержался и фыркнул со смеху.

— Не нужно! — Жэнь Цзыао, которому было чертовски стыдно за свое положение, натужно скривил губы. — Даже если вы меня пригласите, я больше ни за что не приду на эти бессмысленные посиделки! Вы хоть представляете, сколько операций я отменил и сколько денег недозаработал, чтобы прийти к вам! Да подавитесь вы деньгами этого сраного педика, подачкой в двадцать тысяч можете разгонять нищих у паперти!

Он в гневе удалился, и когда он поднимался, его стул издал неприятный, резкий скрип.

Двое оставшихся попытались сгладить неловкость:

— Чэнхуэй, не принимай близко к сердцу. Это наша вина, не стоило его звать.

Ло Бухуань покачал головой:

— Этот ублюдок притащился сюда в надежде, что сможет сойтись с Лю Няньнянь обратно.

Лю Няньнянь опустила взгляд:

— Простите... С Сюэцю всё в порядке?

— Всё хорошо. Ты не виновата, извиняться не за что. — Гу Чэнхуэй поднес Сюэцю поближе к ней, чтобы она могла получше его разглядеть. — Похвалишь героя?

Лю Няньнянь осторожно взяла Сюэцю за передние лапки:

— Малыш, ты просто молодец.

Лю Няньнянь захотела сфотографироваться с Сюэцю.

Она сделала один снимок и осталась довольна: белая кроличья шерстка отлично оттеняла светлую кожу.

Остальные тоже достали телефоны, чтобы сделать селфи с кроликом, только на этот раз без ядовитых шпилек Жэнь Цзыао, и атмосфера тут же стала невероятно дружелюбной.

Кто-то с сияющей улыбкой предложил переместиться в другое место и перекусить еще где-нибудь.

Остальные отправились на второй круг веселья, а Шэнь Синюань, стоя на коленях у Гу Чэнхуэя, умылся, вылизал шерстку, потряс ушами и чувствовал себя совершенно расслабленно и беззаботно.

Раньше исцеленные им пациенты порой просили сделать совместное фото на память, но он и подумать не мог, что, превратившись в кролика, тоже окажется участником подобных сцен.

Гу Чэнхуэй опустил взгляд на Шэнь Синюаня, его зрачки чуть качнулись.

Шэнь Синюань уже приготовился к очередной порции нагоняев, но Гу Чэнхуэй протянул изящный палец и почесал его по подбородку.

— Малыш, теперь-то я наконец понял, откуда взялось выражение крокин сын, с тобой и вправду никакого совладу нет.

Директору Гу удавалось ласкать Шэнь Синюаня так мастерски, что у того не оставалось времени мысленно ворчать на его слова.

Только вот он вообще-то был старше Гу Чэнхуэя на добрых несколько лет.

И к «малышу», и к «крошке», и к этому «крокину сыну» он относился совершенно незаслуженно.

Директору Гу следовало бы звать его старшим братом.

Клиника

На всякий случай директор Гу отвез Шэнь Синюаня на осмотр в ближайшую ветеринарную клинику.

Выслушав краткие объяснения Гу Чэнхуэя, сотрудники ветеринарной клиники Чжан Наня сделали рентген, и врач, указывая на несколько переломов, произнес:

— Ситуация довольно серьезная.

Оценив одежду Гу Чэнхуэя и машину, на которой тот приехал, Чжан Нань мягким и размеренным тоном пояснил:

— Пациента привезли вовремя, пока это просто трещины и переломы без смещения, но ребра, впившиеся в легкие — не шутка, это угрожает жизни в любой момент.

Сначала Гу Чэнхуэй слушал объяснения доктора Чжана со всей серьезностью, его лицо было крайне сосредоточено, но стоило ему заметить надпись в правом верхнем углу рентгеновского снимка, как он внезапно легко усмехнулся.

Доктор Чжан тут же укорил его:

— Кролику грозит опасность, а вы, как хозяин, могли бы отнестись к делу серьезнее.

Гу Чэнхуэй подхватил кролика со стола доктора Чжана, изящным указательным пальцем ткнул в пушистую кроличью макушку, проделав там небольшую ямку в шерстке, и легко дунул внутрь.

Шэнь Синюань от этого дуновения почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, и поднял на него голову.

Гу Чэнхуэй изогнул уголки глаз в улыбке, глядя на доктора Чжана — эта улыбка сейчас точь-в-точь повторяла ту фальшивую усмешку, с которой он недавно смотрел на Жэнь Цзыао.

Профессиональная фальшивая улыбка директора Гу была безупречна и идеальна, но Шэнь Синюань уже видел его неподдельную радость, и никакой искусственный оскал не мог сравниться с искренними чувствами, которые Гу Чэнхуэй проявлял к кролику.

Гу Чэнхуэй уточнил:

— Скажите, теперь вы потребуете, чтобы я оплатил счет и мы немедленно приступили к операции?

Услышав это, Чжан Нань сразу понял, что стоящий перед ним владелец питомца — человек не бедный.

Со сдержанной улыбкой он произнес:

— Чем быстрее установим металлические штифты, тем лучше. Вы же понимаете, лечение переломов стоит недешево, тем более повреждено столько мест. Но в нашей клинике действует акция: при пополнении счета на сумму от двадцати тысяч действует скидка пятнадцать процентов. Вы у нас впервые, а мы все здесь страстные любители кроликов, так что на этот раз я могу попросить руководство сделать для вас исключение и разрешить внести для начала всего пять тысяч.

Шэнь Синюань: ???

Говорят, что загнанный в угол кролик начинает кусаться — Шэнь Синюань прямо сейчас был готов вцепиться мертвой хваткой в эту несущую чушь физиономию!

Ничего во всем теле Шэнь Синюаня не болело, кроме сердца, которое начинало ныть каждый раз, когда он видел фальшивую улыбку директора Гу.

И пусть даже у кроликов невероятный болевой порог, переломанные кости не могли не болеть совсем.

Жэнь Цзыао хоть и швырнул кролика, но, опасаясь хозяйского гнева Гу Чэнхуэя и боясь, что из-за серьезных травм его засудят до полного разорения, явно сдержал силу удара на семь-восемь десятых.

К тому же Шэнь Синюань выбрал направление для побега еще до того, как тот успел замахнуться, так что он вообще не пострадал.

http://bllate.org/book/39046/4926203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода