×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы она смогла сделать качественные красивые фотографии, Шэнь Синюань выгнул свое гибкое кроличье тельце чуть ли не в узел.

В тот день на официальной странице ветеринарной клиники Мока появилось объявление о поиске хозяев.

Белый вислоухий кролик, одно ушко еще не опустилось, возраст — два месяца с небольшим, день рождения неизвестен. Ест самостоятельно, аппетит немного больше, чем у обычных кроликов (на этом моменте стоял особый акцент), приглашаем добрых людей взять питомца.

Требования: стабильный доход, отсутствие других домашних животных, собственное жилье, установленные на окнах защитные сетки, обязательство не бросать животное.

Прилагалось несколько художественных снимков кролика.

Вислоухий кролик оказался очень фотогеничным, и люди начали спрашивать, можно ли его забрать. Ли Ли просмотрела несколько анкет, как вдруг увеличила аватарку одного из кандидатов. Она указала дрожащим пальцем на экран компьютера и взволнованно спросила: Как насчет этого человека?

Лин Лан и главврач Ло Цзяньцзюнь вместе склонились над экраном и в один голос воскликнули: Берем его!

Шэнь Синюань был ослеплен фотографией на экране.

У мужчины на снимке были брови как мечи и сияющие глаза, невероятно длинные ресницы и слегка изогнутые губы. Несмотря на то что он был гораздо моложе Шэнь Синюаня, выглядел он стабильно, зрело и очень нежно.

Шэнь Синюань подумал: они что, решили довериться только внешности?

Ли Ли поспешно набрала номер телефона кандидата.

Вскоре у входа в клинику Мока остановился черный личный автомобиль. Из переднего пассажирского сиденья вышел человек в строгом костюме, выглядевший так, будто собрался на деловые переговоры.

Лин Лан, обычно ведущий себя развязно, при виде гостя тут же нацепил профессиональную улыбку, подошел и, пожимая руку, сказал: Господин Гу, здравствуйте! Благодарим вас за то, что вы нашли время приехать, несмотря на свою занятость.

Господин Гу ответил на рукопожатие, его взгляд на мгновение опустился ниже, он слегка опешил от объема груди Лин Лана, но быстро взял себя в руки и представился всем присутствующим: Зовите меня просто Гу Чэнхуэй.

Шэнь Синюаню очень хотелось рассмеяться, но кролики не умеют смеяться, поэтому он просто довольно задергал белыми усиками.

Лин Лан, вы слишком официальны. — Гу Чэнхуэй передал документы Лин Лану. — Это мой домашний адрес и копия удостоверения личности.

Благодарю. — Лин Лан принял бумаги, а Ли Ли и Ло Цзяньцзюнь наперебой принялись изучать адрес.

Звезда Нинчэна — элитный коттеджный поселок в самом центре города. Стоимость недвижимости там была с таким количеством нулей, что превышала суммарную стоимость жилья всех присутствующих.

Гу Чэнхуэй управлял биотехнологической компанией и был молодым, перспективным исполнительным директором.

Эта компания под названием Жуйцю занималась в основном противоопухолевыми препаратами, а также выпускала лекарства для лечения домашних животных. В индустрии она имела определенный вес и известность, являясь яркой восходящей звездой.

Это невкусно. — Лин Лан увидел, что кролик зачем-то тянется к бумаге, поднял его и начал учить Гу Чэнхуэя правильно держать животное: Одной рукой поддерживай подмышки, другой — под попу. Движения должны быть нежными.

Шэнь Синюань оказался в бережных руках Гу Чэнхуэя.

Он отчетливо почувствовал, как в тот момент, когда Гу Чэнхуэй коснулся его, мужчина весь напрягся, словно боялся, что кролик вырвется и упадет.

Шэнь Синюань поднял голову, чтобы с близкого расстояния рассмотреть своего нового хозяина.

Заметив этот взгляд, Гу Чэнхуэй слегка наклонил голову.

Даже под таким невыгодным углом снизу лицо господина Гу выглядело безупречно.

Кожа подтянутая, никакого второго подбородка — сразу видно, что человек не пренебрегает тренировками. Волосы густые, совсем не похоже на лысеющего руководителя биокомпании. Кожа очень гладкая, даже при таком пристальном осмотре пор почти не видно.

Настоящий красавец.

Еще один повод для восхищения: в отличие от Лин Лана, от которого пахло всеми кошками и собаками сразу, от Гу Чэнхуэя исходил приятный аромат, напоминающий запах травы после ливня. Как кролик, Шэнь Синюань был готов кататься по нему часами.

Почувствовав, что кролик льнет к нему, Гу Чэнхуэй расслабился и вежливо спросил: Подскажите, у него есть имя?

Лин Лан ответил: Нет, мы хотели дать, но боимся привязаться, ведь мы должны нести за него ответственность. Господин Гу, не хотите придумать его сейчас?

Шэнь Синюань про себя подумал: лишь бы не Сяо Бай (Беляш), как у каждого второго кролика в городе. Да хоть Фацай (Богатство) назовите, мне все равно.

В детстве, когда я играл в снежки с младшей сестрой, каждый снежок был точь-в-точь такой, как он, только у него на два ушка больше. — На губах Гу Чэнхуэя заиграла улыбка. — Пусть будет Сяо Сюэцю (Маленький Снежок).

Гу Чэнхуэй держал его очень уверенно, аккуратно взял кролика за передние лапки, и после прощания с персоналом Шэнь Синюаня усадили в Панамеру.

Он взглянул на пункт приема вторсырья старика Суня и увидел, как маленькая девочка радостно машет ему на прощание.

Последние остатки сонливости улетучились, и Шэнь Синюань мысленно попрощался: До свидания, Лэ-лэ.

В машине тоже пахло травой, так же, как и от самого Гу Чэнхуэя, что Шэнь Синюаню очень понравилось.

На заднем сиденье элитного авто стояла детская автолюлька. Шэнь Синюань уже было хотел иронично отметить, что богачи женятся слишком рано, как Гу Чэнхуэй поставил клетку с кроликом прямо в люльку, пристегнул ее ремнем безопасности и сел рядом.

Дворецкий за рулем, на вид лет сорока, с седой короткой бородкой, с беспокойством спросил: Вы не хотите сесть на переднее сиденье?

Гу Чэнхуэй ответил: Я посижу сзади, чтобы присматривать за ним.

Дворецкий с облегчением произнес: Молодой господин наконец-то завел своего питомца, теперь не придется ходить по чужим домам, чтобы потискать кошек и собак.

Я не хожу к ним постоянно. — Гу Чэнхуэй поднял заднее стекло и тихо возразил: И не называй меня молодым господином.

Дворецкий рассмеялся: Хорошо, господин директор.

Увидев беспомощное выражение лица Гу Чэнхуэя, Шэнь Синюань издал короткий фырк в знак насмешки и снова опустил голову, сосредоточенно вылизывая белоснежную шерстку на животе.

В глазах Гу Чэнхуэя мелькнуло изумление: Сюэцю, кажется, улыбнулся!

Дворецкий бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как его господин, известный своей элегантностью, сидит напротив детской люльки с загадочной улыбкой новоиспеченного отца.

Кролики не умеют улыбаться. — проворчал дворецкий Цзинь. — Кто не знает, подумает, что у вас ребенок родился.

Господин Гу кивнул и с невозмутимым видом ответил: Ты угадал, это мой кролик.

Шэнь Синюань вытаращил глаза и перестал вылизываться: Попробуй повторить это еще раз, если хватит смелости!

Глава 3. Замок

Господин Гу не стал повторять, что это его ребенок, но нежно и серьезно сказал Шэнь Синюаню: Малыш, я твой папочка. Отныне мы семья. Если что-то нужно — не стесняйся. Все, что есть у папочки — твое, и сам папочка тоже твой.

Шэнь Синюань подумал: если его отец Шэнь Дачуань услышит, как какой-то мужчина называет его сына своим ребенком, то точно разозлится и погонится за Гу Чэнхуэем с кулаками, плевать, безработный он или властный гендиректор.

Интересно, как там Шэнь Дачуань? Узнал ли он о том, что случилось с его сыном? Но даже если узнал, вряд ли сильно расстроится. В конце концов, они много лет не виделись, и он, сын, даже не знает, женился ли отец второй раз.

Шэнь Синюань тяжко вздохнул, на душе стало неспокойно.

Гу Чэнхуэй снова сказал дворецкому: Дядя Цзинь, слышали? Он вздохнул!

Цзинь Саньцю тоже вздохнул в ответ: Господин, пожалуйста, сдерживайтесь. Это всего лишь кролик, а не ваша будущая вторая половинка.

Гу Чэнхуэй слегка нахмурился, и в его голосе прозвучали властные нотки: Сюэцю расстроится. Больше не говори таких слов, как всего лишь.

Цзинь Саньцю усмехнулся: Понял, господин. Прошу прощения, молодой господин Сюэцю.

Шэнь Синюань внезапно получил титул маленького господина, и тот, над кем он еще секунду назад мысленно насмехался, теперь стал им самим.

Шэнь Синюань всю дорогу слушал, как эти двое болтают о кролике, и не успел оглянуться, как они приехали к дому Гу Чэнхуэя.

Машина остановилась у ворот виллы, Гу Чэнхуэй сам занес люльку с клеткой внутрь.

Перед уходом дворецкий хотел помочь, но тот вежливо отказался: Кролика, которого я сам родил, я и сам донесу.

Шэнь Синюань: Вы что, вошли во вкус?

Переступив порог, Шэнь Синюань первым делом подумал: один только обеденный стол здесь больше, чем вся столовая в его бывшем доме. В таком огромном помещении нужно говорить шепотом, а то эхо будет стоять три дня.

Гу Чэнхуэй шел внутрь, а Шэнь Синюань лежал в корзинке и разглядывал интерьер, в котором чувствовался дорогой вкус.

Шэнь Синюань помнил, как однажды ездил с каретой скорой помощи на вызов к одному «разбогатевшему» парню из снесенного района. После того как того привели в чувство, он хвастался перед медиками своим ремонтом. Но по сравнению с гостиной господина Гу это было просто смехотворно.

Черный золотистый мрамор, который обычно используют для обеденных столов, здесь устилал пол. В нем отражалась огромная, необычная белая хрустальная люстра, напоминающая стайку парящих в воздухе медуз.

Дизайн люстры был очень узнаваемым, с выраженным авторским почерком. Шэнь Синюань видел такую в интернете, и если память не подводит, стоила она семизначную сумму.

Шэнь Синюань вздохнул: вот они, легендарные безжалостные капиталисты, гребущие деньги лопатой. И вот он оказался здесь. Если заживет так подольше, то, когда снова станет человеком, вряд ли захочет возвращаться в свою съемную халупу, где каждое утро приходится менять липкие ленты от тараканов.

Пока он глазел по сторонам, Гу Чэнхуэй занес его в свою спальню.

В отличие от нарочитого изобилия в гостиной, спальня Гу Чэнхуэя была небольшой, строгой и минималистичной.

Кровать.

Письменный стол.

Стул.

Клетка.

И все.

Шэнь Синюань: ?

Твое возвращение домой было решено спонтанно. В этой комнате много вещей, о которые ты мог бы пораниться, я их убрал. — Гу Чэнхуэй разговаривал с Шэнь Синюанем, скорее, приводя в порядок свои мысли. — Твоя комната еще не готова, пока поживи здесь, через три дня я подготовлю для тебя новое помещение.

Услышав, что ему выделят отдельную комнату, Шэнь Синюань подумал: можно ли попросить провести кролику интернет и поставить компьютер?

Следующие три дня Гу Чэнхуэй был очень занят. Он не выходил из дома, но чем именно занимался — было неясно. Шэнь Синюань видел его редко, они встречались только во время сна: Гу Чэнхуэй спал на роскошной кровати, а Шэнь Синюань — в метровой собачьей клетке.

Через три дня Шэнь Синюань заметил, что Гу Чэнхуэй заметно похудел, а его руки стали грубее, чем раньше.

Господин директор что, остался без работы?

У Шэнь Синюаня возникло дурное предчувствие. Он боялся, что Гу Чэнхуэй завел кролика в надежде на удачу, но вместо богатства его компания, и без того находившаяся на грани краха, через три дня окончательно обанкротилась.

Гу Чэнхуэй подошел, взял Шэнь Синюаня на руки и прервал его размышления: Пойдем покажу, понравится тебе или нет.

http://bllate.org/book/39046/4926195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода