×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marked Me, Then He Married Someone Else / Метка предательства: история одной несбывшейся любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя о том, что босс — мажор, было известно с самого начала, в повседневной жизни Лу Сянь совершенно не задирал нос и был совсем не похож на этого брата. Фан Тун бросил взгляд на дверь: Лу Чао привёл с собой несколько человек, которые осознанно дежурили у больничной палаты, и от одного этого вида на душе становилось немного тревожно.

Брат у босса, конечно, красавец, но уж больно страшный на вид. Он искренне пожалел, что отпустил девчонок из студии отдохнуть пораньше: сейчас впору было тосковать даже по тому, с кем можно перекинуться словом.

Лу Чао быстро вернулся в палату, и Фан Тун послушно уступил место у кровати.

Врач подробно рассказал Лу Чао о состоянии Лу Сяня, и оно оказалось лучше, чем предполагалось. Множественные переломы, внутреннее кровотечение, сотрясение мозга средней степени тяжести — всё находилось под контролем. Хотя на месте аварии из-за кровопотери всё выглядело устрашающе, к счастью, жизненно важные органы задеты не были, так что это можно было назвать величайшей удачей в несчастье.

Условия местной медицины были ограничены, поэтому Линь Муцин уже связался с более хорошей частной клиникой, и стоило Лу Сяню прийти в сознание и немного стабилизироваться, как его планировали перевезти туда.

Лу Сянь лежал на больничной койке, опутаный трубками, с плотно закрытыми глазами. Его грудь слабо вздымалась, оставляя крошечное облачко тумана на кислородной маске.

Лу Чао собрался с мыслями, достал телефон и коротко отправил весточку. Телефон Тан Мэйсинь тут же зазвонил, и этот звонок прозвучал особенно резко и пронзительно в тишине больничной палаты. Лу Чао протянул руку и сбросил вызов.

В Париже уже стояла глубокая ночь. Бросив взгляд на стоявшего в стороне Фан Туна, Лу Чао велел кому-то отвезти его в отель отдохнуть.

Фан Тун немного поколебался, вспомнив, как Лу Чао нёсся сюда всю дорогу из самого Китая, и подумав, что тот, должно быть, ужасно устал. Он робко произвел:

— Лу-цзун, давайте сегодня ночью я подежурю у босса. Вы ведь так долго летели международным рейсом, вам нужно хорошенько отдохнуть.

Лу Чао аккуратно спрятал обнажённую руку Лу Сяня под одеяло и отказал, даже не поднимая головы:

— Не нужно. Ступай отдохни, а завтра приходи. Сегодня я здесь подежурю.

Фан Тун хотел было сказать что-то ещё, но, ощутив исходящее от Лу Чао давящее холодное поле, в конце концов так и не решился открыть рот. Ему оставалось лишь смириться с решением и уйти из больницы вместе с людьми Лу Чао.

В палате снова воцарилась тишина. Врач сказал, что при благоприятном исходе Лу Сянь сможет очнуться уже завтра, и это невольно позволило Лу Чао немного унять непрестанно тревожное сердце. Перед вылетом он уже приготовился к худшему, но, к счастью, небеса проявили милосердие.

Стоило человеку расслабиться, как подавляемая доселе усталость накатывала волна за волной. Лу Чао прислонился к спинке стула, закрыл глаза и помассировал переносицу.

Прошло уже немало времени с их последнего разговора с Лу Сянем. Тогда Лу Сянь услышал что-то о благотворительном вечере, оживленно позвонил посплетничать и спросил, действительно ли Дуань Кай пользуется таким бешеным успехом у всех подряд, как об этом судачат в слухах, а вдобавок пообещал собственноручно написать картину в качестве подарка к его свадьбе.

После нескольких лет разлуки Лу Сянь казался уже совсем взрослым. Вовсе не похожий на самого себя — живого и страстного — в телефонных разговорах, этот начинающий художник держался перед объективами камер с солидной безупречностью: в дорогом сшитом на заказ костюме и с самым ненавистным узким галстуком на шее. Какое-то время Лу Чао искренне верил, что тот уже способен самостоятельно справляться со своей жизнью.

И вот теперь он лежит на больничной койке, окружённый всевозможными приборами — такой крошечный и до боли жалкий. Точь-в-точь как в детстве, когда он до ужаса боялся темноты и наотрез отказывался засыпать без Лу Чао, требуя сидеть рядом, пока не погрузится в сон.

Между сном и явью перед глазами проносились многочисленные события прошлого, и когда Лу Чао снова резко очнулся, прошло уже немало времени. Он тут же вскочил, чтобы проверить показатели на мониторах, и, убедившись, что всё стабильно и в норме, вновь опустился на стул.

Экран телефона был полностью усыпан уведомлениями. Взглянув на время, он понял, что в Китае должно быть раннее утро. Разблокировав телефон, он смахнул скопившиеся напоминания и коротко отправил Линь Муцину сообщение.

Ответ с противоположного конца прилетел мгновенно. Лу Чао снова посмотрел на время: при таком быстром ответе оставалось лишь гадать, не провёл ли Линь Муцин бессонную ночь.

Линь Муцин и впрямь ворочался в постели до самого рассвета. Поднявшись ранним утром, он посмотрел в зеркало над умывальником и обнаружил под глазами два тёмных круга. Он жутко переживал за Лу Сяня: хоть Лу Чао перед отъездом и сказал, что тот вне опасности, конкретное положение дел всё ещё оставалось загадкой.

В новостях не появлялось никаких новых подробностей — из раза в раза повторялись одни и те же фразы и несколько снимков, а пятна крови на асфальте заставляли сердце замирать от страха.

Вот так он и томился в мучительном ожидании вестей, несколько раз порываясь спросить во всём сам, но каждый раз сдерживался. Быть может, ситуация на месте происшествия была куда сложнее, чем он себе представлял, и ему вовсе не хотелось в такой момент опрометчиво беспокоить Лу Чао. До тех пор, пока ранним утром ему не пришло сообщение от самого Лу Чао.

Текст оказался коротким, написанным сухим языком — в неизменном стиле Лу Чао. Там вкратце описывалось состояние Лу Сяня, а также содержалась просьба к Линь Муцину не волноваться.

Линь Муцин поспешно ответил, после чего крепко сжал телефон в руке и шумно выдохнул. Казалось, в Лу Чао крылась какая-то магия: он умел в мгновение ока находить выход из хаоса и разрешать любые неприятности.

Там, где находился Лу Чао, можно было ни о чём не беспокоиться.

Врачи не ошиблись в своих прогнозах: Лу Сянь пришёл в себя спустя несколько часов. Лицо его всё ещё было опухшим, глаза приоткрылись лишь на тонкую щёлочку, но стоило ему заметить перед собой Лу Чао, как веки тут же покраснели, кадык заходил вверх-вниз, однако из пересохшего горла не удавалось выжать ни звука.

— Не разговаривай, — Лу Чао, который неотрывно следил за ним, успокаивающе похлопал его по руку и поднялся, чтобы нажать кнопку вызова над изголовьем кровати.

Врачи и медсёстры прибежали незамедлительно, прикатили кое-какую аппаратуру для простого осмотра и принялись скрупулезно изучать показатели, фиксируя состояние Лу Сяня. Лу Чао терпеливо выслушал их заключения, после чего поинтересовался, когда пациента можно будет перевести в другую больницу.

Врачи ответили, что для этого нужно дождаться большей стабильности, а затем повезли Лу Сяня на дальнейшее обследование. Лу Чао последовал за ними, выкроив свободную минуту, чтобы позвонить Тан Мэйсинь.

Узнав, что Лу Сянь проснулся, Тан Мэйсинь расплакалась от радости. Просидев всю прошлую ночь в молельне за чтением сутр, она сорвала голос, и теперь в трубке послышались новые рыдания. Лу Чао пришлось передать трубку Лу Чжаохе, чтобы тот силой прервал этот разговор. Перед лицом отца Лу Чао не нужно было ничего скрывать, и он прямым текстом заявил, что состояние Лу Сяня всё ещё нестабильно и Тан Мэйсинь ни в коем случае нельзя лететь в Париж.

Лу Чаохе глухо отозвался на это и наказал сыну беречь себя и присматривать за Лу Сянем.

В молодости тот целиком и полностью отдавался работе, уделяя семье минимум времени, да и нравом обладал чрезвычайно суровым — Лу Чао в своё время немало натерпелся от его наказаний. С возрастом же отец, напротив, заметно смягчился, всё сильнее тревожась о судьбе обоих сыновей.

Фан Тун уже примчался в больницу и, услышав, что Лу Сянь очнулся, был вне себя от счастья — одновременно плакал и смеялся. И в то же время, страшась грозного вида Лу Чао, он не смел издавать громких звуков, поэтому ему оставалось лишь отчаянно сглатывать подступающие рыдания, размазывая по лицу слёзы.

Лу Чао, приложив телефон к уху, молча кивнул ему в знак приветствия, а глядя на всю эту картину, лишь тяжело вздохнул про себя.

В конце концов, все они еще сущие дети.

Люди семьи Лу дежурили под дверью палаты всю ночь. Некоторые из них нянчили обоих братьев с пелёнок, поэтому их тревога была вполне естественной. Младший господин наконец пришёл в себя, и у всех на душе отлегло. Фан Тун, прихвативший по дороге в больницу завтрак, вспомнив о нём, как только выплакался, принялся поспешно раздавать еду остальным.

Наконец угомонив рыдающую Тан Мэйсинь, Лу Чао завершил вызов и направился обратно. Если подсчитать, он не смыкал глаз уже несколько десятков часов, и теперь от непрекращающегося плача Тан Мэйсинь у него разболелась голова, а в висках отчётливо запульсировало.

Пробуждение Лу Сяня, безусловно, стало радостной вестью, позволившей натянутым до предела нервам наконец-то немного расслабиться.

Фан Тун поспешно протянул ему стакан кофе. Лу Чао взял его и поблагодарил хриплым голосом.

Обследований у Лу Сяня было множество — кропотливых и детальных, они отняли уйму времени. Из-за нехватки сил после недавнего пробуждения, к тому моменту, когда врачи наконец вернули его в палату, он незаметно для всех снова заснул.

Фан Тун вернулся вместе с ними и, приводя палату в порядок, украдкой поглядывал на Лу Чао. Хоть Лу Сянь и приходился им боссом, когда они только познакомились, все они были студентами старших и младших курсов, а сам Лу Сянь обладал на редкость лёгким нравом, так что чёткой субординации между ними никогда не ощущалось. Лу Чао же явно держался иначе: от него исходила отстранённая и властная аура, которая, тем не менее, странным образом давала ощущение надёжности.

Фан Тун вспомнил, с какой гордостью и восторгом Лу Сянь всегда отзывался о старшем брате, и наверняка Лу Чао и впрямь оберегал младшего, выступая в роли подобного властного защитника.

Результаты анализов вскоре принесли, и они оказались даже лучше, чем прогнозировали врачи. Лу Сянь продолжал спать, и Фан Тун, набравшись смелости, снова предложил Лу Чао отдохнуть, пообещав взять дежурство на себя. На этот раз Лу Чао не стал отказываться.

Он оставил в палате двух человек для присмотра, велел Фан Туну записать его номер для связи в любой момент, и тот закивал так усердно, что стал похож на клюющего зерно цыпленка.

Вернувшись в отель и приняв душ, он увидел на экране телефона присланное Линь Муцином сообщение. В первом значился рабочий отчёт, во втором содержался вопрос о самочувствии Лу Сяня. Лу Чао взглянул на часы: в Китае, должно быть, уже вечер. Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, а другой сразу же набрал ответный вызов.

Звонок прошёл быстро, и из трубки послышался глуховатый голос Линь Муцина:

— ...Лу-цзун?

— Состояние Сяо Сяня сносное, не переживай, — Лу Чао включил громкую связь и положил телефон на тумбочку. — Сегодня уже пришёл в себя, врач говорит, нужно понаблюдать ещё пару дней.

— Вот и славно, — искренне выдохнул Линь Муцин. — Сколько примерно времени потребуется до перевода в другую клинику? Там уже всё на мази, мы можем выдвинуться в любой момент.

— Посмотрим на его состояние в ближайшие пару дней, — Лу Чао отложил полотенце и наклонился, ища в ванной на полке фен. — Я намерен увезти его в Китай на реабилитацию, подберите там приличную клинику.

— Увезти в Китай? — услышав это, Линь Муцин на секунду замолк. — Если мы вернёмся, он согласится?

Лу Чао взял фен в руку и уже собирался воткнуть штекер в розетку, как вспомнил, что всё ещё висит на линии. Тогда он опустил фен обратно и снова поднёс телефон к уху.

— Его согласия не требуется. Раз он умудрился довести себя до такого состояния, оставлять его здесь я не намерен.

— Хорошо, Лу-цзун, я подыщу в городе подходящий вариант.

— Можно и в пригороде, главное — не слишком далеко и желательно в живописном месте.

— Стоит ли мне организовывать медицинский спецрейс? — поинтересовался Линь Муцин.

Лу Чао на мгновение задумался:

— Не нужно. Точное время возвращения пока неизвестно, вернемся к этому позже.

Линь Муцин согласился и тут же спросил:

— Водителя, спровоцировавшего аварию, поймали?

— Пока нет, дело передано адвокатам для дальнейшего разбирательства.

Ответ Лу Чао прозвучал предельно лаконично, и Линь Муцин на миг растерялся, не зная, о чём еще завести разговор. Все самые волнующие вопросы уже получили свои ответы, однако его подсознание наотрез отказывалось прерывать звонок.

— Лу-цзун... — выдержав несколько секунд паузы, Линь Муцин принялся заново зачитывать утренний рабочий отчёт.

Лу Чао терпеливо слушал, но чем дальше, тем сильнее возрастало его недоумение. Скользнув пальцем по экрану, он заглянул в историю переписки:

— Разве об этом ты только что не писал в сообщении?

http://bllate.org/book/39044/4926033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода