Готовый переклад Flower Thief GL: Teasing the Emperor / Цветочный воришка: Как соблазнить неприступную красавицу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, если комнаты разные — так удобнее заниматься остальными делами, к тому же Маленький Воришка теперь живет в соседней.

Маленький Воришка купался на удивление быстро. Пока Красавица сносила постельные принадлежности и одежду из свертка на стирку мальчику-слуге, а потом вернулась обратно, Маленький Воришка уже снова преобразился в изнеженного молодого господина.

После купания Маленький Воришка не стал наклеивать усы, а Красавица закрыла дверь и заметила:

– А ты быстро управился.

Лицо Маленького Воришки сияло от возбуждения:

– Красавица, слуга сказал мне, что через два дня у городской реки будет праздник фонарей. Давай пойдем туда вместе! Наверняка там соберется множество молодых господ.

Красавица улыбнулась и не стала возражать:

– Слушаю тебя во всем. Как насчет того, чтобы пожить здесь подольше?

– Хорошо, хорошо! Куда ни приедем, везде побудем подольше.

Маленький Воришка улыбался во весь рот, вид у него был донельзя милый, а личико – нежным и свежим, так что Красавице то и дело хотелось ущипнуть его за щечки.

Мысли Маленького Воришки целиком и полностью занимал предстоящий через два дня праздник фонарей. Впервые спустившись с гор, она всегда стремилась туда, где было шумно и людно.

– Красавица, еще рано. Я хочу сходить на улицу, посмотреть, что там продают.

– Иди. Только перед выходом не забудь приклеить усы, – Красавица не возражала. Ей просто хотелось побродить повсюду вместе с Маленьким Воришкой, а поиски мужа были лишь предлогом.

– Если увижу какие-нибудь симпатичные безделушки, захвачу одну и для тебя.

Приклеив усы и раздобыв где-то маленький складной веер, Маленький Воришка со строящей из себя невесть что ухмылочкой выскользнул из постоялого двора.

На улице толпился народ, вокруг царило поистине оживленное движение. Хотя до Столицы от этого города было дней десять пути, они с Красавицей шли не спеша, прогулочным шагом, так что расстояние казалось не таким уж большим, а сам город выглядел весьма процветающим.

Маленький Воришка не любил тихие и уединенные уголки. Прожив на горе десяток с лишним лет, она куда больше тянулась к шумным местам.

Поскольку через два дня должен был начаться праздник фонарей, на улице вовсю продавали праздничные фонарики. Маленький Воришка походила повсюду, поглядывая по сторонам: поначалу она хотела купить парочку, но потом подумала, что выбирать фонарики вместе с Красавицей будет намного лучше.

Вспомнив о том, что нужно подыскать Красавице достойного мужа, Маленький Воришка, продолжая прогулку, принялась расспрашивать прохожих о местных молодых господах: у кого хорошая репутация, кто еще не женат и чье происхождение заслуживает уважения.

Вот только сама физиономия Маленького Воришки доверия не внушала, к тому же она была мужского пола, так что расспросы давались с трудом, и особого толка от них не наблюдалось.

Заметив, что небо начинает темнеть, Маленький Воришка была вынуждена повернуть назад.

Мелкие торговцы и разносчики по-прежнему зазывали покупателей, и на полпути кто-то дернул Маленькую Воришку за спину.

Обернувшись, она увидела молоденькую девушку с корзинкой, полную цветов и шпилек. Когда Маленький Воришка повернулась к ней лицом, та явно растерялась.

Судя по тому, что уже смеркалось, а со спины Маленькая Воришка казалась худенькой, девчушка приняла ее за особу женского пола, никак не ожидая увидеть при развороте физиономию мерзкого дядьки.

Маленький Воришка не знала, что и сказать, но, заметив в корзинке у девушки деревянную шпильку, сразу вспомнила черные, гладкие и длинные волосы Красавицы.

Указав на деревянную шпильку, затерявшуюся среди кучи медных и железных украшений, Маленькая Воришка спросила:

– Почем эта деревянная шпилька?

– А?

Поморгав от неожиданности, девушка сообразила, что к чему:

– Батюшка, дерево у этой шпильки необычайно ароматное, ст... стоит один лян серебра...

Маленький Воришка нахмурилась. Не успела она и рта раскрыть, как девушка испуганно выпалила:

– Батюшка, древесина и правда превосходная, изначально ее собирались продавать намного дороже... но... но... один лян — это совсем не дорого, а остальные, не из такого дерева, стоят всего по тридцать вэней!

Девушка сбивчиво тараторила, словно ей уже доводилось сталкиваться с недоверием. Словно боясь, что Маленький Воришка ей не поверит, она отдельно вытащила медные шпильки и деревянную, выглядя при этом ужасно взволнованной.

Маленький Воришка взяла деревянную шпильку и всмотрелась в узор на ней. На поверхности виднелась легкая пыль — очевидно, товар залежался и его долго не могли продать. И тем не менее от шпильки исходил приятный аромат, выглядела она свежо, лаком ее не покрывали, и, судя по всему, такой цвет был у нее от природы.

Если воткнуть ее в роскошные волосы Красавицы, от них наверняка будет исходить этот нежный аромат. На душе у Маленького Воришки стало чуточку радостнее.

Маленький Воришка сроду не разбиралась в качестве украшений, но сейчас почему-то была уверена: эту шпильку непременно нужно отдать Красавице.

Бросив взгляд на перепуганную девчушку, Маленькая Воришка немного подумала, достала серебро и протянула ей:

– И впрямь отменное дерево.

– Ой, батюшка, здесь же целых пять лянов, я вам еще сдачи не дала...

Увидев, что Маленький Воришка забрала шпильку, расплатилась и зашагала прочь, девушка поспешила следом, но в толчее смогла разобрать лишь слова:

– Не нужно, эта шпилька стоит таких денег...

Протолкавшись сквозь толпу, девушка обнаружила, что покупатель уже исчез из виду.

Стискивая в руке шпильку, Маленький Воришка нетерпелидо спешила на постоялый двор, мечтая поскорее отмыть ее и подарить Красавице. Это был первый подарок, который она делала Красавице, оттого на сердце было тревожно и радостно — нет, пожалуй, еще лучше будет вручить ее во время праздника фонарей.

Маленький Воришка на какое-то время даже забыла, зачем они привели Красавицу на праздник фонарей — вовсе не ради поисков какого-нибудь молодого господина. Ей думалось лишь о том, как во время любования фонарями она преподнесет шпильку Красавице, и та наверняка ужасно обрадуется.

Мало того, что хочу целоваться, так еще и обниматься хочу.

Красавица не ведала, чем занимался Маленький Воришка на улице, но по ее сияющему виду было ясно: вернулась она в превосходном настроении.

Уголки ее губ непрерывно ползли вверх, и сдержать эту улыбку было невозможно.

Однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что никаких покупок Маленькая Воришка с собой не принесла. На расспросы она не отвечала, но по ее хитрой физиономии сразу угадывалось: от нее что-то скрывают.

И хоть Маленькая Воришка молчала, а Красавица никак не могла вытянуть из нее правду, этот лукавый вид заставлял ее сердце сладко замирать.

Два дня пролетели быстро, но этого времени Красавице вполне хватило, чтобы подготовить все необходимые вещи. Сухой пайкой можно было не запасаться заранее, а вот кое-какую одежду она уже успела сменить.

Хотя праздник фонарей официально начинался лишь с наступлением темноты, люди отправлялись туда загодя. У городской реки толпился нескончаемый поток народа, и до постоялого двора доносился непрекращающийся уличный гул.

http://bllate.org/book/39040/4925094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу