Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже переоформил на твоего имя, — сказал Лу Минюань.

Шэнь Чжо потёр ухо:

— Я не расслышал? Ты сошёл с ума.

— В конце концов, любишь виллы у моря ты, а не я.

Когда Лу Минюань поднимал его, он приложил некоторое усилие. Шэнь Чжо пошатнулся, и его плечо врезалось в грудь Лу Минюаня. Тело наполнилось пронизывающим до мозга костей ароматом чёрного дерева.

Шэнь Чжо не сразу отступил назад, и Лу Минюань тоже.

Они так и стояли, разделенные расстоянием всего в один кулак. Затем Лу Минюань отпустил его руку и повернулся, чтобы открыть дверцу машины.

— Садись, — бросил он, и голос его вернулся к привычной прохладе.

Шэнь Чжо согнулся и забрался на заднее сиденье. Звук защёлкивающегося ремня безопасности прозвучал в тихом салоне особенно отчётливо.

Машина выехала из подземного паркигража и влилась в поток транспорта. Свет уличных фонарей кадр за кадром скользил по стёклам. Шэнь Чжо прислонился к сиденью, глядя на проносящийся за окном город, и вдруг вспомнил об одном деле.

— Ты только что сказал: «кто-то прикроет», — заговорил Шэнь Чжо.

— М-м.

— Кто ты мне такой, чтобы меня прикрывать?

Лу Минюань бросил на него взгляд через зеркало заднего вида.

— Твой законный муж, — ответил он. — Ты сам расписался.

Шэнь Чжо замолчал.

Он опустил взгляд на кольцо на безымянном пальце, чей холодный металличский блеск слабо мерцал в полумраке салона.

Машина свернула на более тёмную улицу, уличные фонари здесь горели редко, и свет внутри салона померк. Шэнь Чжо закрыл глаза, ощущая странное умиротворение: теперь, какими бы ни были причины, ему больше не нужно было нести всё в одиночку.

В салоне долго стояла тишина.

Настолько долго, что Лу Минюань уже решил, будто Шэнь Чжо уснул.

— Лу Минюань, — неожиданно тихо позвал Шэнь Чжо. — Хотя то, что ты шпионил за мной за спиной — это неправильно, но...

— М?

— Я всё равно хочу сказать тебе спасибо.

Пальцы Лу Минюаня на руле на мгновение замерли.

Затем он ничего не ответил, лишь прибавил на один градус температуру кондиционера. Спустя долгое время он произнёс:

— Где находится тот ресторан кантонской кухни? Я включу навигатор.

Стоило заговорить о еде, как Шэнь Чжо наконец воспрянул духом. Введя адрес в телефон Лу Минюаня, он уселся на пассажирском сиденье и погрузился в задумчивость. Он думал о том, что, пожалуй, было бы неплохо, если бы каждый день проходил вот так.

Если Лу Минюань не устраивал свои припадки, с ним вполне можно было ладить.

Тщательно отобранный сценарий назывался Ваньшань. Это был детектив, рассказывающий о противостоянии приграничного полицейского Сюй Чжианя и наркоторговцев. Помимо Шэнь Чжо, игравшего главную роль с азиатскими корнями, задействованы были почти сплошь иностранцы. Как только финансирование Лу Минюаня поступило на счета, из страны М пришли известия об успешном прохождении проб, и пришло время отправляться в путь. Однако никто не ожидал, что потребуется ещё и переводить сценарий, так что первоначальный график съёмок пришлось немного сдвинуть.

— Ничего страшного, это всё равно намного быстрее, чем я ожидал.

Теперь настала очередь Шэнь Чжо утешать Лу Минюаня.

Хотя объём дополнительной работы был невелик, из-за перфекционизма Лу Минюаня требовалось, чтобы перевод отражал саму суть и дух оригинала. Подобные абстрактные приказы отнимали немало времени и сил.

Лу Минюань стянул с его плеча руку и бросил:

— В возрасте преподавателя Шэнь сколько у тебя еще останется возможностей?

Как этот человек умеет бить по бобольным местам? Шэнь Чжо изобразил жест, будто вонзает нож себе в грудь:

— Помнится, раньше ты разговаривал совсем в другом стиле, но мне такой даже нравится.

Внезапно осознав, что не должен был говорить подобное, Шэнь Чжо опешил. Он взглянул на телефон, сделал вид, что ему кто-то звонит, и заговорил на ходу:

— Алло? А, ты говоришь... Вот как? Думаешь, это надёжно?

Лу Минюань, конечно, понимал, что звонок выдуманный. Лгать Шэнь Чжо совершенно не умел, и специалисту по микровыражениям даже не пришлось бы напрягаться — достаточно было просто посмотреть, начнёт ли тот заикаться.

Это слово «нравится», по мнению бунтарски настроенного Лу Минюаня, совершенно не подходило для подобных обстоятельств и обстановки.

Шэнь Чжо был выращенной им птичкой в золотой клетке, а он сам — его хозяином.

С каких это пор птичка в клетке стала позволять себе оценивать хозяина?

Нравится? Сказанное так легко «нравится» ничего не стоило.

Но почему же...

Человек, которого он ненавидел семь лет, вдруг перестал вызывать ненависть. Не то чтобы он совсем не ненавидел его — просто под этой ненавистью что-то зашевелилось, пробиваясь наружу, подобно бурлящей подо льдом реке, которую уже невозможно было сдержать.

В два часа ночи Лу Минюань перевернулся на другой бок и по привычке взял в руки телефон, открывая трансляцию с камеры видеонаблюдения из главной спальни.

Шэнь Чжо снова мучили кошмары.

Его дыхание было частым, брови сдвинуты, пальцы вцепились в край одеяла так, что побелели костяшки. Но на этот раз содержание кошмара, казалось, было несколько иным.

Внезапно дыхание Шэнь Чжо изменилось.

Это были не те судорожные, прерывистые вздохи, вырывающиеся от страха, а... совсем другие.

Лу Минюань сделал экран телефона чуть ярче, и его зрачки слегка расширились.

Рука Шэнь Чжо высунулась из-под одеяла, сжалась в кулак, разжалась, губы чуть приоткрылись и шевелились. Лу Минюань выкрутил громкость динамика на максимум и с трудом разобрал несколько слов:

— Свяжи меня... ещё крепче...

Голос был невнятным, с вязкой, полусонной хрипотой.

Рука Лу Минюаня замерла.

Тело Шэнь Чжо легко выгнулось под одеялом, словно натянутый лук. Его ноги сжали одеяло, медленно потираясь друг о друга, пальцы ног подогнулись, оставляя складки на простыне. Голова была повернута набок, обнажая изящную белую шею, покрытую мелкими капельками пота, которые в тусклом свете ночника отливали влажным блеском.

Дыхание Лу Минюаня стало тяжелее.

Он смотрел на лицо Шэнь Чжо на экране: брови больше не были сурово сдвинуты, а слегка разгладились, губы приоткрылись, будто в жажде чего-то. На лице не было выражения боли — лишь исступленное упоение.

В своих снах Шэнь Чжо был кем-то связан, и ему это нравилось.

Лу Минюань вспомнил тот вечер в машине и спокойный взгляд Шэнь Чжо, сказавшего: «Свяжи меня на всю ночь». Тот не шутил и не нарывался — он действительно этого хотел.

Тогда Лу Минюань отказался и выбросил галстук в урну.

На экране тело Шэнь Чжо вздрогнуло, словно к нему кто-то прикоснулся. Он издал едва слышный вздох, затем свернулся калачиком, зарывшись лицом в подушку, и его плечи слегка задрожали.

Лу Минюань почувствовал, как кровь приливает одновременно в двух направлениях: вниз и к голове. Он перевернул телефон экраном вниз, зажмурился и глубоко вздохнул.

Не помогло.

Он хотел встать и принять холодный душ, но пальцы, не слушаясь, снова перевернули телефон. На экране рука Шэнь Чжо уже скользнула под одеяло, совершая движения бессознательные, машинальные. Его таза слегка приподнималась и опускалась, поднималась и опускалась, словно морские волны, бьющиеся о берег.

Лу Минюань до боли стиснул зубы.

Он просидел на кровати очень долго — до тех пор, пока Шэнь Чжо на экране наконец не утих, его дыхание не выровнялось, словно он выбрался из того кошмара и погрузился в глубокий сон.

Но Лу Минюань не успокоился. Всё его тело словно опалило огнем, ладони вспотели.

Он поднялся, подошел к двери главной спальни, и его рука зависла над ручкой, а пальцы слегка дрожали.

Ему хотелось толкнуть дверь и войти, и он прекрасно знал, что сделает, оказавшись внутри — вовсе не свяжет Шэнь Чжо, а разбудит его и потребует ответа: «Кто тот человек в твоем сне?»

Но он также знал, что у него нет на это никакого права.

Взяв Шэнь Чжо под свое крыло, он преследовал цель отомстить; поцеловав его, он потерял контроль; наблюдая за тем, как Шэнь Чжо занимается мастурбацией перед камерой, он... чем он занимался?

Он не знал.

Он отпустил дверную ручку.

Возвращаясь в гостевую спальню, он шагал быстро, словно от чего-то убегая. Закрыв дверь гостевой комнаты, он запер её — хотя такой замок для него ничего не значил, ему требовался хотя бы психологический барьер.

Затем он прислонился спиной к двери, медленно сполз на пол и спрятал лицо в коленях.

Ткань брюк натянулась слишком тупо, он бросил на них взгляд и горько усмехнулся.

Он не пошёл ни в главную спальню, ни в ванную, не стал делать ничего, чтобы облегчить своё состояние.

Он так и сидел на полу, положив руки на колени, закрыв глаза и чувствуя, как бушующее в теле пламя постепенно идет на убыль.

За это время он один раз открыл глаза и глянул на телефон: на экране Шэнь Чжо уже перевернулся набок, одеяло съехало к тазу, обнажая голые лопатки. Лу Минюань тут же выключил трансляцию и швырнул телефон в дальний угол комнаты.

Черт побери, почему он женился на человеке, которому суждено его погубить?

Глава 20

Всю ночь Шэнь Чжо томился от нестерпимого желания, которое никак не мог утолить. В его сне расплывчатая фигура человека с черным галстуком, обмотанным вокруг запястий, с непреодолимой властностью толкала его на кровать.

Грудь горела огнем, словно в ожидании его дальнейших действий. Однако в следующую секунду сердце Шэнь Чжо рухнуло в ледяную бездну — этот галстук предназначался ему самому.

Он судорожно сжал ноги, зажимая одеяло.

Позже Шэнь Чжо, казалось, слился с тем человеком в едином порыве: тот достал из ящика стола красную веревку, а в том же ящике лежали и другие игрушки.

Исполненный трепетного ожидания Шэнь Чжо слегка запрокинул голову, завёл руки за спину и покорно протянул их вперёд.

Словно жертвенный дар.

Под утро Лу Минюань поднялся с пола. Ноги затекли, и когда он попытался встать, его качнуло. Он вошёл в ванную, открутил кран с холодной водой и встал под душ, даже не раздеваясь. Вода была ледяной, до такой степени, что его пробила дрожь. Закрыв глаза, он позволил ледяным струям литься с макушки до пят, гася последние остатки угасающего жара.

Поведение Шэнь Чжо... было ненормальным. Он перенёс тяжелейшую психологическую травму в детстве; почему же теперь у него развилась тяга к продолжению собственных истязаний?

— Другая сторона травмы — а именно переживание абсолютного контроля — у некоторых людей может трансформироваться в привычку к подчинению и даже жажду контроля. В психологии это называют «воспроизводством травмы». Человек, у которого в детстве отобрали право самому распоряжаться своей жизнью, во взрослом возрасте обретает в состоянии подчинения некое подобие привычной безопасности, — объяснил А-Куань.

У Лу Минюаня задергался глаз, словно собеседник на том конце провода только что ляпнул нечто погребальное. Он нахмурился, сжав переносицу: эта склонность Шэнь Чжо была чем-то новым, в прошлые годы их романа ничего подобного не наблюдалось.

Именно то недавнее случайное связывание пробудило в Шэнь Чжо эти наклонности.

Плюс ко всему — встреча с отцом Шэнь Чжо...

Все эти факторы, сплевшись воедино, несомненно, породили столь болезненную реакцию.

http://bllate.org/book/39033/4923855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода