Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышь, — Лу Минюань смотрел на него остекленевшим взглядом. — Е Шиюй.

Услышав это имя, Шэнь Чжо почувствовал, будто в его голове оборвалась струна. Насовсем, так что уже не починить.

— Ты говорил, что хочешь поехать в Страну М сопровождать Шэнь Чжо? Я согласен, — произнес Лу Минюань, после чего нерешительно глянул на Шэнь Чжо. Тот прятал голову в капюшоне, и разобрать его выражение лица было трудно — казалось лишь, что от него веет холодом и мраком, будто он мысленно кроет собеседника трехэтажным матом.

Точно так же мысленно матерился и Чэнь Кэ. Он наконец-то понял: Лу Минюань воспринимает Шэнь Чжо как личную собственность, ограничивая того во всём. Мало того что он отрезал его от любого общения, так еще и пытается перекрыть все контакты с внешним миром.

Неужели он настолько боится потерять Шэнь Чжо?

Оно того стоило?

Мертвенным голосом Чэнь Кэ бросил:

— Я жду ровно год. Лу Минюань, вам лучше преуспеть.

Сказав это, он ушел, перед глазами у него всё искрилось от злости, а на выходе он чуть не разнес дверь в щепки.

Его ухода Лу Минюань поднялся, опустил жалюзи на окнах, наглухо отгородившись от внешнего мира.

Заперев дверь изнутри, он потащил Шэнь Чжо в свою комнату отдыха и швырнул на кровать, как какую-то вещь.

Кровать оказалась жестковатой, падать на нее было всё равно что на голый пол. Шэнь Чжо от боли судорожно втянул воздух.

Лу Минюань с раздражением дернул за воротник рубашки, расстегивая верхние пуговицы.

С характерным звуком из петли выскользнул галстук, и Лу Минюань принялся виток за витком наматывать его на запястья Шэнь Чжо.

Заведя связанные руки Шэнь Чжо за голову, он намертво прижал их одной рукой, а другой сорвал с его талии ремень и с пугающей ловкостью накрепко привязал парня к изголовью кровати.

— У меня тяжелая болезнь, я не выношу, когда кто-то подходит слишком близко. Я же говорил тебе об этом раньше.

Шэнь Чжо хоть и находил ту недавнюю возню с веревками по-своему забавной, но сегодняшний Лу Минюань… казался каким-то ненормальным.

Почему?

По телу Шэнь Чжо снова побежали знакомые мурашки — жгучий зуд, будто его кусали тысячи мелких насекомых. Он знал: это предвестник очередного приступа.

Лу Минюань сжал его подбородок:

— То была лишь отговорка.

Шэнь Чжо выдавил:

— Если так продолжится… тебе придется отправлять меня в реанимацию.

Лу Минюань не осознавал всей серьезности ситуации. Поколебавшись с полсекунды, он припал к его губам и поцеловал.

Когда он отпустил Шэнь Чжо, в его взгляде мелькнула паника — такую растерянность он у себя отродясь не замечал.

Он и сам не понимал, зачем это делает. Просто чувствовал: если не предпринять хоть что-то, Шэнь Чжо ускользнет из его рук.

Тело Шэнь Чжо окаменело.

В следующую секунду невидимые насекомые словно прогрызли себе путь внутрь, заставляя его выгнуться дугой.

— Умоляю… отпусти меня.

Всё, на что у него оставались силы — это мольбы о пощаде. На резкие слова времени уже не было.

Лицо Лу Минюаня не изменилось, но пальцы дрожали. На этот раз он протянул руку, крепко прижал Шэнь Чжо к груди и уложил его голову себе на согнутую в локте руку. Лу Минюань, так давно никого не обнимавший, замер от неожиданности. В памяти всплыло то время, когда его бросили родители, дедушки и бабушки — лишь дед по материнской линии подарил ему тогда спасительные объятия, выдернув из кромешной тьмы.

Это был второй человек за всю его жизнь, которого он заключил в объятия.

— Ты сегодня ведешь себя непослушно. Придется подумать, как тебя наказать.

Лу Минюань погладил мягкие пряди Шэнь Чжо, открывая его высокий лоб, и уже собирался опустить поцелуй туда, как вдруг с ужасом осознал: что-то не так. Шэнь Чжо, кажется, потерял сознание.

Сколько бы он ни звал, ответа не было.

— Шэнь Чжо?

Дело плохо.

Лу Минюань немедленно вызвал своего личного врача по имени Саймон.

Саймон принес с собой всевозможные приборы и проверил показатели Шэнь Чжо — всё было в пределах нормы. Обернувшись к Лу Минюаню, он спросил:

— Вы только что занимались чем-то чересчур активным?

Лу Минюань замялся, не ожидая, что Саймон полезет в его личную жизнь. В общих чертах он обрисовал то, что произошло пару минут назад: если вкратце, один-единственный поцелуй чуть не свел Шэнь Чжо в могилу.

Саймон задумчиво протянул:

— А не переживал ли господин Шэнь в прошлом серьезную психологическую травму? Подобный уровень стрессовой реакции — это вовсе не обычное волнение. Я бы посоветовал вам нанять кого-нибудь, чтобы покопаться в его прошлом.

Лу Минюаню и в голову не приходила такая мысль.

Он всегда считал, что отношения между людьми — это либо игра в одни ворота, где один давит другого, либо бесконечная борьба за доминирование. Заставлять себя воспринимать Шэнь Чжо — человека, который причинил ему боль — как равного и с трепетной заботой копаться в его былом Лу Минюань считал делом ненужным.

Для него было слишком опасно позволить врачам или недоброжелателям узнать, что у него есть столь уязвимая сторона.

Но раз уж Саймон дал такой совет, пожалуй, стоило прислушаться.

Взглянув на Шэнь Чжо, который всё еще мирно спал, он набрал номер своего сыщика.

Частного детектива Лу Минюаня звали Гу Бин, и он полностью оправдывал свое имя. Его связывали с Лу Минюанем самые далекие из возможных рабочих отношений по найму: когда заданий не было, Гу Бин словно растворялся в воздухе.

При этом, будучи самым чистым и результативным агентом в подчинении у Лу Минюаня, в самой компании его почти никто не знал.

— Мне нужно узнать прошлое Шэнь Чжо. Как можно быстрее!

Когда Гу Бин ушел, Лу Минюань лег рядом с Шэнь Чжо, чувствуя тяжелую, давящую боль во всем теле. Его грудная клетка то вздымалась, то опадала, и вскоре он ощутил нехватку воздуха.

В дверь внезапно постучали, и голос Чэнь Кэ прозвучал нарочито приглушенно:

— Минюань, открой. Ты в порядке?

Лу Минюань поднялся с постели и открыл дверь кабинета.

Чэнь Кэ тут же набросился с расспросами:

— С чего это вдруг притащился Саймон?

Лу Минюань:

— Не твое дело.

Чэнь Кэ:

— Я твой партнер по бизнесу, как я могу не лезть в чужие дела?

Зная, что Чэнь Кэ будет допытываться до победного конца, Лу Минюань отделался общими фразами:

— Саймон заходил проведать Шэнь Чжо, тому пару минут назад стало плохо, он упал в обморок.

Чэнь Кэ тут же сострил:

— Ого, да ты у нас зверь. И что сказал врач?

— Какая тебе разница, что он сказал, — Лу Минюань оттолкнул Чэнь Кэ. — Даже если он умрет, это будет труп моего Лу Минюаня.

Чэнь Кэ: «……» Конченый извращенец.

Глубокой ночью Гу Бин уже вернулся с докладом, но Шэнь Чжо всё еще не приходил в себя.

Лу Минюань вывел детектива в коридор и, скрестив руки на груди, велел:

— Говори.

Хотя прошло совсем немного времени, Гу Бин успел изучить прошлое Шэнь Чжо до мельчайших деталей:

— Отец Шэнь Чжо, Шэнь Юйхань, был психологом. В один прекрасный день он решил расширить эксперименты по программе Колодец отчаяния на людей и обратил внимание на Шэнь Чжо, поскольку тому было всего десять лет и никаких юридических рисков это не сулило.

— Что еще за Колодец отчаяния?

Гу Бин сделал паузу, словно давая Лу Минюаню время собраться с духом.

Услышав в ответ: «Выкладывай всё, я выдержу», детектив продолжил:

— Суть в том, чтобы поместить подопытного в клетку… и держать там очень долго.

— В клетку? — Лу Минюань резко замер, а сердце, казалось, подскочило прямо к горлу.

Гу Бин снова помедлил, подбирая слова.

— Он говорил, что будет запирать его ненадолго, но каждый раз выходило не меньше восьми часов. Клетку выставляли прямо на оживленную улицу, так что прохожие могли глазеть на мальчика, тыкать в него пальцами и трогать. Если судить по прежним экспериментам с обезьянами по методике Колодец отчаяния, у Шэнь Чжо должны были развиться тяжелая депрессия, тяга к разрушению, аутизм, склонность к самоповреждению и агрессия. Однако он очень быстро прекратил сопротивление, став невероятно послушным и покладистым ребенком, из-за чего эксперимент отца-психолога провалился.

Шэнь Чжо несколько раз обращался к психотерапевтам, но из-за врачебной тайны осталось неизвестным, о чем именно он с ними говорил. Могу предположить, что это как-то связано с его страхом перед прикосновениями.

Костяшки красивых пальцев Лу Минюаня издали громкий хруст. Сколько бы решимости он ни собирал в кулак, у него не хватало смелости даже взглянуть на Шэнь Чжо.

Горло словно перехватило — и вовсе не от гнева. Просто до него внезапно дошло: те вещи, что творил он сам — запертая дверь, камеры наблюдения, ремни — чем всё это отличалось от той клетки, в которую запихивали Шэнь Чжо?

Он не решился войти в комнату отдыха.

Боялся, что переступит порог — и увидит там клетку.

Оказывается, главная душевная рана Шэнь Чжо крылась в той самой клетке. Тот панически боялся тюремных решеток, а Лу Минюань взял и подарил ему новую клетку, словно пиявка, выпивая из Шэнь Чжо последние капли крови.

Что нужно сделать, чтобы Шэнь Чжо окончательно не сломался?

И чем его собственные поступки отличались от методов Шэнь Юйханя?

Внезапно Лу Минюань приложил правую руку ко лбу, и растрепанные пряди волос выбились сквозь пальцы, начисто лишив его привычного собранного и делового вида.

— Уходи, Гу Бин. И помни, об этом никто не должен узнать.

Гу Бин не сдвинулся с места, а лишь завершил рассказ:

— Поскольку речь шла о незаконных экспериментах над людьми, тогда это дело привлекло внимание органов защиты детей и множества СМИ. Именно в этот момент режиссер Ху приметил Шэнь Чжо и пригласил его в ту самую драму, которая принесла ему всенародную любовь и сделала детской звездой.

Лу Минюань поднял голову. Глаза у него покраснели, на лице застыло выражение человека, которому только и осталось думать: «Разве меня волнует подобная чушь?». Заметив это, Гу Бин спросил:

— Не хотите взглянуть на видеозаписи тех лет? Зрелище и правда жалкое.

— Не нужно.

Даже представить страшно каково ему приходилось каждую минуту в этой железной клетке.

Шэнь Чжо не просто страдал под дождем и палящим солнцем — его выставляли напоказ как цирковое зверько или дешевую диковинку.

Именно поэтому у Лу Минюаня не хватило мужества открыть те старые видеозаписи с издевательствами над Шэнь Чжо.

Раз уж службы защиты детей взялись за дело, то ради чего было нужно еще и позволять СМИ раздувать сенсацию?

Если бы репортажей не было, Шэнь Чжо никогда бы не попал в индустрию развлечений, и на него не зарились бы миллионы.

Он думал про себя: он не хочет видеть первопричину всего этого зла.

И еще он думал: отцу Шэнь Чжо крышка.

Впрочем, Шэнь Чжо, конечно, жаль… но даже узнав всё это, он ведь ненавидел его целых семь лет — с какой стати прощать его только из жалости?

Лу Минюань коснулся ладонью груди: почему же он не чувствует там никакой радости?

Точно, всё дело в том, что он по-прежнему не может к нему прикоснуться, других причин быть не могло.

Заметив, что тот ушел в себя, а вся информация уже передана, Гу Бин молча удалился.

Лу Минюань простоял в коридоре очень долго — до тех пор, пока датчик движения не гас и не загорался снова, и снова.

Прислонившись спиной к стене, он медленно сполз вниз и закрыл лицо руками.

Шэнь Чжо очнулся уже в доме Лу Минюаня.

Едва открыв глаза, он увидел сидящего у кровати незнакомца. Тот выглядел необычайно интеллигентно, что почему-то живо напомнило ему отца.

Поправив серебряную опрафу очков, мужчина заговорил:

— Я психотерапевт, можете звать меня А-Куань. Скажите, вы согласны пройти у меня курс лечения?

Шэнь Чжо ошеломленно выдохнул:

— А?

— Прекрасно. Буду считать, что вы согласны.

http://bllate.org/book/39033/4923852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода