Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знать? Что знать? — Шэнь Чжо спросил с недобрым выражением лица. — Разве ты не обещал мне вернуться домой пораньше?

Лу Минюань ответил:

— Кое-какие дела задержали.

— Если тебя задержали дела, можно было дать мне знать.

— Зачем?

Шэнь Чжо пристально посмотрел на Лу Минюаня, не в силах подобрать оправдание. Но ведь вчера тот дал ему слово.

— Вчера я видел прилив, но дверь на балкон была заперта, я не мог выйти. Почему ты постоянно запираешь меня? — в глазах Шэнь Чжо блестели слезы, он был на грани рыданий.

Лу Минюань сказал:

— Превратить себя в тайну, которую нельзя озвучить — вот задача, которую тебе предстоит решить сейчас.

— Я обещаю, что буду хорошо притворяться снаружи... Так пойдет?

Казалось, они оба хотели о чем-то спросить, но в итоге промолчали.

Лу Минюань, вздохнув, все же отдал ему ключи от дома и открыл замок с функцией распознавания отпечатков пальцев на балконе. Шэнь Чжо поначалу не верил своим глазам, несколько раз прошелся туда-сюда через порог балкона. Убедившись наконец, что он свободен, Шэнь Чжо с радостью побежал по песку, морской бриз ласкал лицо — все казалось сном. Шэнь Чжо во весь голос закричал, и, казалось, вкус свободы начал его пьянить.

Лу Минюань с бокалом крепкого алкоголя в руке стоял у двери, наблюдая за происходящим. Его спина была прямой, а фигура — исполненной достоинства. Он молча наблюдал за Шэнь Чжо. Облик Шэнь Чжо был невероятно прекрасен, даже под покровом ночи можно было разглядеть это живописное, улыбающееся лицо. Но как под такой оболочкой могла скрываться столь холодная и черствая душа? Лу Минюань с холодным взглядом отвернулся и вернулся в спальню.

Шэнь Чжо, увидев издалека, что силуэт исчез, наконец осмелился выдохнуть и прекратил свой отчаянный вопль.

Первые две недели совместной жизни Лу Минюань был словно исправный механизм: уходил в семь, возвращался в десять, за день произносил не больше пяти фраз, и все они сводились к: Мгм, Ясно, Поставь туда.

Поэтому Шэнь Чжо достал телефон и написал Гу Дунсину:

— Мне очень тяжело, он словно какая-то странная программа, каждый день делает всё в одно и то же время. Говорит со мной не больше пяти предложений, и только самыми простыми словами.

Гу Дунсин ответил:

— Главное, что он тебя еще не переспал.

Шэнь Чжо, уже привыкший к ходу мыслей Гу Дунсина, напечатал:

— Может, в такой ситуации переспать — лучший способ все решить.

Гу Дунсин:

— Хотя я знаю, что ты уже можешь свободно передвигаться, мне сейчас действительно хочется заявить в полицию! Ваши отношения совершенно бесполезны. Он вообще готовится к съемкам за границей?

Шэнь Чжо:

— Пока нет.

Гу Дунсин:

— Ты не боишься, что он тебя обманывает?

На этом диалог оборвался, Шэнь Чжо так и не ответил. Ответ, который таился внутри, пугал его, на него было больно смотреть.

Когда Лу Минюань вернулся, Шэнь Чжо принял у него портфель и внезапно задал вопрос, от которого тот едва не поперхнулся:

— Ты хочешь со мной переспать?

Лу Минюань едва заметно замер, его шаг стал нерешительным, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он выразил недоумение: с чего вдруг такой вопрос?

Шэнь Чжо сказал:

— Иначе почему ты мне помогаешь? Неужели цена, которую я должен заплатить, — это просто мое заточение?

Лу Минюань не был готов к такому вопросу и почувствовал, что Шэнь Чжо снова бросает вызов его авторитету. Он рассказал историю — историю о любви и искуплении. В ней говорилось о ребенке, которому помог другой мальчик из обеспеченной семьи, но тот, кому помогли, никогда не смог бы отплатить за его доброту.

— Эта история учит нас тому, что если нет равных прав и обязанностей, иногда достаточно просто послушно ждать чужой помощи.

Выражение лица Шэнь Чжо немного смягчилось, он спросил:

— Твои приступы паники стали реже?

Лу Минюань ответил:

— Все так же, как и раньше.

Заметив, что Шэнь Чжо, кажется, проявляет беспокойство, Лу Минюань принял холодный вид и подчеркнул:

— Как я и сказал в истории, тебе не нужно притворяться, что ты заботишься обо мне.

Шэнь Чжо:

— Я правда хочу знать.

Лу Минюань усмехнулся:

— Я как раз подыскиваю тебе подходящий сценарий. Найду — и начнем работу.

Шэнь Чжо прощупал почву:

— Есть ли сейчас капитал, желающий вложиться в кого-то вроде меня, на кого наложен запрет?

Лу Минюань тихо произнес:

— Я.

Шэнь Чжо только хотел поблагодарить его, как Лу Минюань перебил:

— Забери свои слова благодарности обратно, в будущем у меня ты еще хлебнешь лиха.

— Лу Минюань, — Шэнь Чжо внезапно посмотрел на него серьезно.

— Мгм?

— Я предавал тебя, причинял тебе боль. Ты уверен, что твоя помощь искренна, а не просто забава, которую ты отберешь, как только я проснусь в один прекрасный день?

— Пойдем со мной в кабинет.

Лу Минюань пошел вперед, жестом призывая следовать за ним. Шэнь Чжо, у которого вспотели ладони, нервно тер их о брюки и, не в силах сопротивляться, последовал за ним.

Лу Минюань толкнул дверь. Увиденное заставило Шэнь Чжо широко открыть глаза, он несколько раз протер их, боясь, что это лишь иллюзия: в кабинете почти не было свободного места, повсюду лежали сценарии, рассортированные по категориям: Посредственно, Не без изъяна, Совершенство.

Под первыми двумя категориями лежали горы папок, но полка с надписью Совершенство пустовала. Шэнь Чжо долго не мог вымолвить ни слова. Он подошел к ряду Не без изъяна, наугад взял сценарий и принялся внимательно читать. Открыв следующую папку, он первым делом посмотрел количество сцен — в каждой было более сотни.

Невозможно было представить, сколько сил требовалось, чтобы все это прочесть. Когда он осознал объем работы, с которым сталкивался Лу Минюань, у него самого потемнело в глазах. Сердце забилось, как набатный колокол, и он с дрожащими пальцами опустил сценарий.

— Я... — виновато начал Шэнь Чжо, но Лу Минюань перебил: — Я бизнесмен и не занимаюсь благотворительностью. Хороший сценарий приносит мне прибыль, к тебе это не имеет особого отношения.

Подтекст был ясен: не думай лишнего, Лу Минюань лишь ведет дела. Но ведь такую колоссальную работу можно было поручить другим. Шэнь Чжо спросил:

— Разве не проще поручить кому-то другому просматривать их за тебя?

— А как насчет того, чтобы кто-то другой играл за тебя? Как тебе такое?

Глава 10

А?

Шэнь Чжо почувствовал, что что-то не так, но в тот момент он был в замешательстве. Он полушутя спросил:

— У тебя что, контракты с другими людьми?

Как только эта мысль пришла в голову, Шэнь Чжо внезапно захотел узнать ответ. Он пристально, с нескрываемым интересом смотрел на Лу Минюаня. Как тот прожил эти годы? Какой была его личная жизнь? Нашел ли он кого-то, кого по-настоящему полюбил? Все это стало вопросами, не дававшими покоя Шэнь Чжо. И кто такой Лу Минюань на самом деле? Как он совершил такой социальный скачок?

Лу Минюань улыбнулся как-то призрачно, словно эта улыбка была лишь рисунком на лице, который вот-вот сотрется:

— У меня много контрактов с людьми.

Шэнь Чжо замялся, сбитый с толку:

— Много?

— Да.

— Вот как.

— Да, каждый сотрудник, приходящий в Капитал Чжосин, обязан подписать контракт. Ты не знаешь трудовое законодательство?

Шэнь Чжо быстро сглотнул, снова схватил сценарий, уткнулся головой в бумагу и перевел тему:

— Вечером тетушка приготовила свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Помню, это было твое любимое блюдо. В следующий раз, когда она будет готовить, можешь прийти пораньше.

Лу Минюань сказал:

— Это я любил семь лет назад. Сейчас уже нет.

Ученые говорят, что каждые семь лет клетки организма полностью обновляются, поэтому теоретически Лу Минюань — это уже не тот Лу Минюань, а Шэнь Чжо — не тот Шэнь Чжо. Никто из них не является тем же человеком, что был в прошлом.

Шэнь Чжо произнес:

— А, тогда что ты любишь сейчас?

— Сырой маринад.

Это были сырые морепродукты без термической обработки. Раньше, когда Шэнь Чжо ел их с аппетитом, Лу Минюань всегда предупреждал его о риске заражения паразитами.

Шэнь Чжо спросил:

— Больше не боишься паразитов? Твое состояние настолько велико, будет жаль, если что-то случится.

Лу Минюань:

— А ты боялся?

— Моя жизнь никогда не стоила упоминания.

— Почему ты так говоришь, великая звезда?

Шэнь Чжо остолбенел. Слово великая звезда казалось ему далеким, как световые годы. Даже до того, как на него наложили запрет, Шэнь Чжо ни на день не считал свою жизнь чем-то ценным. Он был всего лишь приматом в клетке, с которым забавлялись люди.

Он не хотел объяснять это Лу Минюаню, поэтому перевел тему:

— Почему ты назвал свою компанию Капитал Чжосин?

Да, Лу Минюань открыто использовал имя Шэнь Чжо.

Казалось, он давно был готов к этому вопросу:

— Потому что с того момента, как ты ушел, я по-настоящему нашел себя. Поэтому Чжосин для меня — это точка отсчета во времени.

— О, а я-то думал, ты сложил наши имена с Гу Дунсином.

Лу Минюань: ...

Прошло еще несколько дней, и Шэнь Чжо заметил, что на столе каждый день стали появляться его любимые блюда: паровой окунь, курица в соли. Даже кинзу, о которой он как-то упомянул, Лу Минюань не забывал убрать. Шэнь Чжо не выдержал и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я не ем кинзу?

Лу Минюань ответил:

— Как ты думаешь?

Верно. Раньше они часто ели вместе, и Лу Минюань помнил все его привычки. Если в еде попадалась кинза, Лу Минюань всегда вытаскивал ее раньше, чем это успевал сделать Шэнь Чжо. Просто Шэнь Чжо забыл.

В ту ночь Шэнь Чжо вспоминал о многом. Лу Минюань все еще помнил его привычки, знал, что он любит, а что нет, но разум твердил ему, что не стоит думать слишком много. В рамках этого неравного контракта скрывались две души, которые изначально не были равны.

Он начал брать свои старые работы и досконально изучать актерское мастерство, пересмотрел множество фильмов. Его дни были наполнены трудом и усталостью, он ложился спать поздно. Лу Минюань все это время был в командировке, поэтому Шэнь Чжо его не видел.

Однажды Шэнь Чжо приснилось, что Лу Минюань снова связал его, а на лице у того была едва уловимая улыбка. Он чувствовал отчетливую боль от касаний на запястьях, и в оковах, лишавших его свободы, он затаил дыхание. Его руки были заведены назад, тело выгнуто дугой, а ноги терлись друг о друга.

http://bllate.org/book/39033/4923848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода