Готовый переклад The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Юйханя увеличилось перед его глазами — раз, другой, до бесконечности, и в конце концов стали отчётливо видны даже поры.

Шэнь Чжо проснулся в холодном поту, тяжело дыша, а из глаз водопадом хлынули слёзы.

Не прошло и нескольких минут, как посчастливилось услышать, как открылась дверь спальни.

Раздались знакомые шаги. Шэнь Чжо поднял взгляд снизу вверх — это оказался не кто иной, как Лу Минюань!

— Зачем ты вошёл? — Шэнь Чжо быстро отвёл глаза, не желая, чтобы тот видел его плачущим.

Лу Минюань ответил:

— Ты слишком много говорил во сне, разбудил меня.

— Как ты услышал... — Шэнь Чжо соображал добрую половину минуты, пока наконец не догадался: в этой комнате, судя по всему, имелось подслушивающее или записывающее устройство. Его охватила ещё большая тревога, и, испытывая жгучее смущение вперемешку со злостью, он посмотрел на него: — Не ожидал, что у тебя есть подобные наклонности.

Лу Минюань оставил его слова без ответа и присел на край кровати. Шэнь Чжо тут же поспешно прикрыл ноги. В следующее мгновение Лу Минюань силой повернул его лицо к себе.

Внезапно Шэнь Чжо почувствовал, как грубоватые подушечки пальцев стирают с его лица слёзы.

Мимолётная нежность тут же испарилась, когда Лу Минюань произнёс:

— Не пачкай мою подушку.

Шэнь Чжо вовсе не улыбалось жить под наблюдением, поэтому он спросил:

— Лу Минюань, подумать только, что и тебе в голову могла прийти идея с прослушкой. Чего ты в конце концов добиваешься?

Лу Минюань, казалось, ничуть не принял этот вопрос близко к сердцу:

— В главной спальне нет противовзломных мер, так безопаснее. Камеры стояли здесь с самого начала.

Шэнь Чжо бросил:

— Боишься, что я снова сбегу через окно?

Лу Минюань оставил это бездоказательным.

— И ещё, а как же то, что ты мне обещал?

Лу Минюань ответил:

— Тебе достаточно просто послушно ждать дома, и тогда придут хорошие новости.

«Тогда», опять это «тогда».

Типичные фразочки подонка.

«Тогда ты узнаешь, как сильно я старался».

«Тогда ты поймёшь мои чувства».

Чушь собачья.

Шэнь Чжо вовсе не был наивным юнцом, не знающим жизни. Он и сам использовал слово «тогда» бесчисленное количество раз — исключительно потому, что в данный момент у него не находилось хорошего ответа или решения, и он просто перекладывал конфликт в не поддающееся контролю будущее.

В своё время он слышал, как Шэнь Юйхань говорил это самое «тогда» его матери.

«Тогда ты поймёшь, что я люблю тебя больше всех».

В итоге Шэнь Юйхань изменил, а долгожданное для матери «тогда» обернулось часом, когда ей буквально вырвали сердце из груди.

Шэнь Чжо не верил в безрассудную любовь в этом мире и отроду не собирался восхвалять её великое предназначение.

Это слово было лишь пустым звуком, которым наряжали двух находящихся в течке животных, словно от этого они становились намного выше и благороднее.

На деле же — лишь самообман.

Шэнь Чжо уже был готов к тому, что Лу Минюань никогда не возьмет его с собой на съёмки, и попросту не мог поверить в «тогда» человека, чьё сердце он так жестоко разбил.

— Лу Минюань, — сник Шэнь Чжо. — Ты можешь пообещать мне одну вещь?

— Для птички в золотой клетке у тебя, пожалуй, слишком много запросов, — Лу Минюань счёл это правдой и высказал вслух.

— Пообещай мне, что не позволишь мне сидеть здесь запертым до конца моих дней, хорошо? Я ведь умру. — Шэнь Чжо уткнулся лицом в колени, словно пряча свои покрасневшие и опухшие глаза.

Протянутая рука Лу Минюаня слегка задрожала, но, не успев коснуться его волос, отпрянула назад.

— Завтра я пораньше уйду с работы.

— Вернёшься пораньше, чтобы поиздеваться надо мной?

Лу Минюань глухо отозвался:

— Завтра пятнадцатое число по лунному календарю, будет прилив. Я хочу отвезти тебя посмотреть.

— Разве мы уже не видели его в Европе? — стоило словам слететь с языка, как Шэнь Чжо понял, что сболтнул лишнее.

— То место — не наш дом, — произнёс Лу Минюань. — Вот это — наш.

Шэнь Чжо возразил:

— Этот дом — не мой, я здесь несвободен.

— Какая тебе нужна свобода?

Шэнь Чжо потребовал:

— Свободно выходить на улицу, гулять, встречаться с друзьями, выпивать...

— Сейчас тебе не стоит появляться на публике. Пиарщики говорят, что это расценят как вызов авторитетам. Моя конечная цель — вовсе не заточение, а защита.

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь? — с горькой усмешкой бросил Шэнь Чжо.

— Верю. Я верю только в то, что говорю сам, — ответил Лу Минюань.

Тогда Шэнь Чжо умолк и больше не произнёс ни слова.

После ухода Лу Минюаня сон Шэнь Чжо немного наладился, и те терзающие душу картины больше не являлись ему.

Наступил следующий день.

Шэнь Чжо сел на постели и оглядел спальню.

Утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, окрашивая всё вокруг в бледно-золотые тона.

Совсем не похоже на вчерашнюю ледяную обстановку.

Шэнь Чжо какое-то время смотрел на ту самую пустую подушку, а затем поднялся. Пол, судя по всему, уже давно прогревался системой подогрева, и ступать на него было больше не холодно.

Завтрак был рассчитан на двоих.

Лу Минюань уже поел и, стоя у кухонного острова со второй чашкой кофе в руке, одной рукой засунутой в карман, уткнулся в телефон. Услышав шаги Шэнь Чжо, он даже не поднял головы и лишь качнул подбородком в сторону обеденного стола.

— Будешь кашу.

Шэнь Чжо бросил взгляд на стол: там стояла пиала с белой кашей, несколько видов лёгких закусок, а рядом находилась чашка тёплой воды.

Он сел за стол и помешал ложкой рисовую массу. Рис был разварен донельзя, и на поверхности собралась тонкая маслянистая плёнка — казалось, его варили очень долго.

— Сам приготовил? — спросил Шэнь Чжо.

— Тётушка приготовила. — Лу Минюань продолжал смотреть в экран телефона, отвечая равнодушным тоном.

Шэнь Чжо больше ничего не стал спрашивать.

Он сделал пару глотков: каша оказалась теплой, и её мягкое тепло прокатилось от самого горла прямо до желудка.

Вчерашнее горькое ощущение тошноты исчезло.

Лу Минюань отложил телефон и взглянул на него.

— Не задвигай шторы в своей комнате наглухо, проветривай.

Шэнь Чжо, опустив голову и продолжая есть кашу, буркнул в ответ:

— Угу.

Внезапно он вспомнил о той двери без замка.

Дверь была без замка вовсе не потому, что ему оставляли право на личную жизнь — а потому, что Лу Минюань прекрасно знал: отсюда всё равно никуда не деться.

Шэнь Чжо даже не знал, какого исхода он боится больше.

С кашей было покончено. Лу Минюань с портфелем в руке ждал у выхода, а Шэнь Чжо, слегка нахмурившись, уставился на него:

— Чего ты ещё не ушёл?

— Не проводишь меня? — стоял он там с таким видом, будто ожидал от домохозяйки традиционного поцелуя на прощание.

Значит, он должен послушно сидеть дома, словно заточённый в клетку кот.

Шэнь Чжо подошёл, взял туфли Лу Минюаня и поставил ему под ноги.

— Сам обувайся.

Лу Минюань придержил Шэнь Чжо за плечи и неторопливо переобулся.

Он ушёл.

Шэнь Чжо остался сидеть в одиночестве в просторной столовой. Солнечные лучи падали из панорамного окна, прочерчивая яркую границу прямо у его ног.

Сам он сидел в тени, но колени уже почти касались света.

Тревожно позвонил Гу Дунсин, его голос звучал взволнованно:

— Почему ты вчера мне не ответил? Лу Минюань в конце концов переспал с тобой?

Шэнь Чжо ответил:

— Нет.

Неизвестно почему, но в этом «нет» Гу Дунсин уловил лёгкое разочарование и потому с тем же чувством спросил:

— Ты что, сам хотел, чтобы он до тебя дотронулся?

Шэнь Чжо лишь выразил своё недоумение:

— В контракте прописаны права и обязанности. Если получать одни лишь блага и ничего не отдавать взамен, неужели Лу Минюань и вправду станет искренне мне помогать?

Гу Дунсин тоже онемел: с самого момента, когда Лу Минюань заговорил о фиктивном браке, он чувствовал неладное, но как бы поздно ни было — менять что-либо уже передумалось.

В этот момент Шэнь Чжо попытался пройти через дверь балкона на пляж, но обнаружил, что та снова заперта.

Подойдя к парадной двери, он выяснил, что она тоже не открывается.

Все двери, окна и балконные выходы оказались наглухо заперты.

Тихо произнеся: «Меня снова заперли», Шэнь Чжо сбросил вызов, стоило Гу Дунсину попытаться задать следующий вопрос.

Перед его глазами всплыли давние картины: а была ли вообще хоть какая-то принципиальная разница между той клеткой, у которой толпились зеваки, и сегодняшним роскошным особняком?

Неужели ему, Шэнь Чжо, суждено всю жизнь пробыть птицей в неволе?

У него начался приступ лёгкой депрессии. Обхватив колени руками, он лёг прямо на пол.

Лишь спустя долгое время он поднялся и включил телевизор — по нему как раз крутили новости о его бойкоте. Судя по хронометражу, сюжет выдался на редкость длинным; уделить столько сил и времени падению какого-то актера — поистине проявление невероятного уважения.

В этот момент раздался дверной звонок, и на пороге появилась тётушка с пакетами полными продуктов.

По её акценту можно было легко догадаться, что она родом из тех же мест, что и Лу Минюань. Шэнь Чжо в прошлом спонсировал нескольких малоимущих учеников из родных краёв Лу Минюаня, поэтому сразу узнал этот говор.

Сначала Шэнь Чжо даже испытывал некоторое любопытство насчёт того, что из себя представляет Лу Минюань, и хотел расспросить тётушку, но слова застряли на самом слёте с языка.

Он подумал, что им с Лу Минюанем следует держаться на определённом расстоянии. Он вовсе не желал становиться его мужем де-факто, не хотел быть ему другом и даже не собирался воспринимать его как знакомого.

Тётушка подняла вверх свежие морепродукты:

— Сегодня господин Лу велел приготовить твоё любимое маринованное сырое мясо.

— Разве он не вернётся?

— Господин Лу обычно возвращается только к ночи, — ответила тётушка. — А что такое?

Шэнь Чжо ничего не ответил.

Кто же тогда обещал составить ему компанию и посмотреть на прилив?

Наступил вечер.

Когда Лу Минюань вернулся, Шэнь Чжо уже забился под одеяло. Судя по всему, он спал, причём сон его был неспокоен — похоже, его мучило множество кошмаров.

Присев на край кровати, Лу Минюань заметил, что Шэнь Чжо подрагивает, выглядя так, будто ему очень холодно.

Хотя между ним и Шэнь Чжо не было никакой физической близости, деля с ним одно ложе, он прекрасно знал: Шэнь Чжо снова одолевали призраки прошлого. А вот отчего именно — Шэнь Чжо, так и не открывший ему душу, никогда ему не рассказывал.

Однако Лу Минюань знал одно: стоило лишь взять его за руку, как тому становилось лучше.

И тогда он протянул руку. Шэнь Чжо действительно тут же успокоился.

Пальцы Шэнь Чжо, тонкие и изящные, с чуть влажными от пота ладонями, крепко вцепились в его ладонь, словно он боялся что-то потерять.

Лу Минюань опустил голову, чья растрёпанная чёлка скрывала его выражение лица, и просидел так у постели Шэнь Чжо всю ночь.

Проснувшись, Шэнь Чжо обнаружил, что его рука намертво вцепилась в руку Лу Минюаня. Сам же тот выглядел измождённым, с красными прожилками в глазах, и по этому зрелищу всё сразу стало понятно.

— Ты просидел здесь всю ночь?

Лу Минюань ответил:

— Да.

Шэнь Чжо бросил:

— Ты дурак? Я прекрасно могу выспаться и без тебя.

Лу Минюань глухо произнёс:

— Я знаю.

http://bllate.org/book/39033/4923847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу