× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что ещё можно сделать? — качнул головой бирманский кот на плавающем экране и задумался. — Когда мой Хасань грустит, я покупаю ему игрушки, вкусняшки, всё, что он любит. Тогда ему сразу веселее становится. Может, купи Цзяцзя что-нибудь такое, от чего она радуется?

— Что ей нравится? — растерялся Дулуэт. — Цзяцзя всегда такая тихая и послушная… Я даже не знаю, чего она хочет. А ты не подскажешь?

Уши кота на экране задрожали, кончик хвоста изогнулся полукругом. Он приоткрыл лапки и, немного смутившись, тихо произнёс:

— Думаю… Цзяцзя любит меня.

Дулуэт прервал связь.

«Цзяцзя любит тебя?» — фыркнул он с явным пренебрежением, громко стуча когтями по полу. «Ещё бы! Она, наверное, и меня любит!»

С этими мыслями Дулуэт вышел из комнаты: сначала проверить, как там Цзяцзя, а потом сбегать за лакомствами и игрушками — авось это её развеселит.

«Ах, с домашними питомцами столько хлопот», — подумал он.

Едва он переступил порог, как услышал шум льющейся воды.

Его уши мгновенно встали торчком и начали поворачиваться, выискивая источник звука. Медленно Дулуэт повернул голову в сторону открытой двери.

«Разве это не ванная?»

Вспомнив слова Саэра, Дулуэт насторожился: неужели эти щенки утащили Цзяцзя в ванную?

Только эта мысль мелькнула в голове — и он уже мчался туда со всех ног. Когти скользили по полу с противным «зизззз», но он даже не заметил и влетел в ванную, спотыкаясь и царапаясь.

Перед ним открылась картина, от которой он остолбенел.

Никаких слёз и паники. В центре ванной в огромной купели плескалась тёплая вода, а на её поверхности, прищурив глаза и наслаждаясь жизнью, плавали двое щенков и его Цзяцзя.

«На этой планете кошки и собаки слишком уж умеют наслаждаться жизнью».

Ло Цзывэнь перевернулась на спину в воде. Неизвестно, что самоед подсыпал в купель, но стоило ей окунуться — и она стала плавать, будто на надувном круге.

Купель была огромной, из неё со всех сторон бурлили струйки горячей воды — это была та самая «бассейн-ванна», в которую её затащил Дубин после возвращения из больницы и где её тогда жёстко вымыли механическими руками.

Сначала Ло Цзывэнь даже занервничала, ожидая повторения той пытки. Но щенки просто взяли её в пасть и аккуратно опустили в воду, а потом начали весело лаять и играть с ней.

Этот случай в очередной раз доказал: Дубин совершенно не умеет ухаживать за питомцами.

Как только она оказалась в воде, золотистый ретривер и самоед подплыли к ней, каждый с одной стороны. Золотистый встал справа, самоед — слева. Оба глубоко вдохнули, опустили морды под воду — и в следующий миг Ло Цзывэнь почувствовала, как её спину мягко подтолкнули снизу. Она вылетела из воды, а золотистый тут же подставил ей спину под живот — и она, словно на качелях, перевернулась на него.

Сначала она испугалась, но ретривер надёжно удержал её. Тут же самоед начал лизать ей лицо — так усердно, что она не могла открыть глаза.

Когда она наконец распахнула веки, рядом уже работали механические руки, нанося на её тело пушистую пену.

Самоед тявкнул, лёгкой лапкой ткнул её в плечо, потом прыгнул на одну из механических рук, а оттуда — прямо ей на спину. И начал массировать: передние лапы мягко, но уверенно надавливали на её спину, задние стояли на металлической руке. Ощущения были чудесные — тёплые, упругие подушечки лапок идеально прорабатывали мышцы. А под ней — горячий, пушистый золотистый ретривер, на котором лежать было всё равно что на сахарной вате. Даже мокрая шерсть не портила впечатления — настолько всё было уютно и приятно.

Механические руки двигались нежно, скользкая пена ласкала кожу. Ло Цзывэнь совсем не боялась — наоборот, она блаженно посапывала и уже почти засыпала.

О последней «ванне» с Дубином она не хотела и вспоминать.

Дулуэт постепенно успокоился. Похоже, Саэр оказался гораздо лучше, чем он думал.

— Дядя, дядя, я правильно делаю? — Саэр приподнял переднюю лапу и несколько раз надавил на спину Цзяцзя. — Люди ведь так делают — надавливают на плечи, и от этого, кажется, становится приятно?

— Да, — неожиданно похвалил Дулуэт. — Ты молодец, Саэр. Только смотри, не переусердствуй — нечаянно травмируешь Цзяцзя.

Едва он договорил, как на терминале снова всплыл синий плавающий экран.

Лэйли облизал лапу.

— Рассердился? — спросил он, переводя взгляд за спину Дулуэта, на купель. Покачал головой. — Похоже, ты и правда не умеешь ухаживать за питомцами.

Дулуэт: «…»

* * *

Неумехе Дулуэту добавилось новых забот.

Из-за Цзяцзя он уже несколько дней брал отгулы, и если продолжит в том же духе, это наверняка скажется на работе. А если вдруг потеряет работу — как обеспечивать Цзяцзя всем необходимым?

— Зачем ты так поспешно забрал её домой? — жаловался ему Лэйли. — Проблема с племянниками ещё не решена, а теперь и на работе не разгуляешься.

— Если оставить её у тебя ещё на день, — Дулуэт скрестил лапы на полу, — она, глядишь, совсем забудет, чья она!

Я читал руководства по уходу за питомцами: говорят, очень важно выстраивать с ними эмоциональную связь, особенно в детском возрасте.

— Это правда, — кивнул Лэйли, наклонив голову. — И что ты собираешься делать?

— Попробую доверить Цзяцзя Цзиньтэ и Саэру, — Дулуэт помахал хвостом. — Сегодня днём они отлично справились. Думаю, можно дать им шанс.

Ло Цзывэнь и двое щенков выбрались из воды.

Золотистый и самоед потянулись на берегу: вытянули лапы, подняли задницы, широко зевнули. Потом встали, потрясли задними лапами и тут же начали энергично трясти шерстью.

Оба были длинношёрстными, и от их тряски брызги летели во все стороны, словно из душа. Вода хлестала Ло Цзывэнь прямо в лицо.

Она закричала, прикрываясь руками:

— Эй, щенки! Хватит трястись!

Но её возглас лишь воодушевил щенков. Они радостно залаяли, подбежали ближе и начали трястись ещё ожесточённее, целенаправленно обдавая её водой.

Ло Цзывэнь схватила каждого за шкирку и принялась от души чесать за ушами, пока оба не завалились на спину, виляя хвостами и издавая довольные звуки.

Золотистый лежал на спине и жалобно скулил. Ло Цзывэнь погладила его животик — и тут же чихнула: вся мокрая, не сдержалась.

Щенки мгновенно вскочили, схватили её за воротник и потащили в сторону.

Конечно, щенки ещё малы — им не хватало роста, и Ло Цзывэнь пришлось волочиться по полу.

Она замахала руками, похлопала щенка по голове и, опершись на его шею, встала. Второй щенок тут же подставил ей спину сзади, помогая идти.

Пройдя немного, она увидела тот самый «сушильный аппарат», который использовал Дубин в прошлый раз. От одного вида этого агрегата у неё подкосились ноги — воспоминания были слишком болезненными.

Но самоед, самый шаловливый и сообразительный из двоих, словно понял её страх. Он повернулся к золотистому, коротко тявкнул, потом прыгнул внутрь «сушилки» и начал вилять хвостом, переворачиваться на спину и лапками тыкать в стенку аппарата. Тотчас из сопел вырвался горячий воздух, и щенок превратился в огромный пушистый шар. Шар подпрыгнул и радостно залаял — будто пытался показать: «Смотри, это совсем не страшно!»

Ло Цзывэнь не удержалась и рассмеялась. Когда золотистый снова ткнулся ей в спину, она не сопротивлялась — и все трое прыгнули внутрь.

Горячий воздух обволок их, и вскоре появились три пушистых шара.

Когда Ло Цзывэнь вышла, её волосы стояли дыбом, а два прыгающих комка шерсти тут же улеглись на неё, перевернулись на спину и начали урчать, требуя почесать животики.

— Попробуй, — промурлыкал Лэйли, наблюдавший за всем этим. — Твои племянники отлично справляются.

Дулуэт чувствовал одновременно облегчение и лёгкую грусть.

— Ах… эти щенки… Ладно, пусть попробуют…

После разговора он позвал обоих щенков.

— Слушайте внимательно, Цзиньтэ и Саэр! У меня для вас очень важное задание!

Саэр, до этого тайком поглядывавший на Цзяцзя, тут же выпрямился и гордо выпятил пушистую грудь.

— Какое задание?

— Завтра я иду на работу, но мне тревожно оставлять Цзяцзя одну дома…

— Мы будем за ней присматривать? — перебил Цзиньтэ, хвостик его закрутился, как пропеллер. — Доверься нам!

— Я ещё не договорил, — вздохнул Дулуэт. — Готовить вам не нужно — я вечером всё приготовлю, вам останется только разогреть. Если захотите что-то дополнительно — заказывайте доставку, оплачивайте с моего счёта. В гостиной есть коробка со снеками для Цзяцзя. Если она будет капризничать — дайте ей лакомство. Ещё завтра днём нужно будет вывести её на прогулку. Я уже забронировал профессиональную службу выгула: придут собаки, заберут Цзяцзя, а вы просто следуйте за ними.

Дулуэт долго и подробно всё объяснял.

— Есть вопросы?

Цзиньтэ и Саэр дружно покачали головами.

— Нет! Мы отлично позаботимся о Цзяцзя!

— Надеюсь, — всё ещё сомневаясь, сказал Дулуэт. — Главное — не обижайте её и не заставляйте делать то, чего она не хочет!

— Обещаем! — хором заверили щенки. — Цзяцзя обязательно полюбит нас!

«Пусть Саэр и Цзиньтэ окажутся надёжными», — подумал Дулуэт перед сном, нежно облизывая макушку Цзяцзя.

— Хотелось бы всегда быть рядом с тобой, Цзяцзя…

На следующее утро, когда Ло Цзывэнь проснулась, Дубина уже не было.

Видимо, ушёл на работу. В отличие от бирманского кота, Дубин был гораздо занятее, и часто оставлял её одну дома — как это бывает и на Земле с многими владельцами питомцев.

Но на этот раз Дубин подготовился: оставил кучу игрушек и даже купил ей «телефон». Так что Ло Цзывэнь не скучала — после механического умывания она увлечённо разбиралась с устройством.

Она только начала осваивать его, как сбоку к её плечу прижалась пушистая морда и лизнула её в щёчку.

Ло Цзывэнь обернулась — золотистый радостно завилял хвостом и тявкнул.

— Дубин ушёл на работу? А вы разве не в школе?

Она погладила его по голове.

Едва она провела рукой по шерсти, как с другой стороны появилась вторая морда.

— И ты тут? — удивилась она, поглаживая самоеда.

Щенки принялись тереться о неё, потом спрыгнули и носами подтолкнули к ней тарелку.

Ло Цзывэнь вспомнила: она ещё не завтракала.

На завтрак были поджаренные ломтики хлеба, варёные соевые бобы и молоко. Щенкам полагался ещё и кусочек мяса — после прошлого случая с диареей от воровства мяса Ло Цзывэнь предпочла не рисковать и сосредоточилась на своём.

После еды она поставила тарелку на пол и устроилась на коврике, продолжая осваивать «телефон». Щенки тут же взяли тарелки в пасти и унесли на кухню, чтобы убрать.

http://bllate.org/book/3903/413569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода