× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завести питомца — всего лишь мимолётная прихоть: увидел что-то миленькое, захотел немедленно заполучить себе, а как только оно оказалось у тебя в руках, вдруг понимаешь — всё не так, как представлялось.

Дулуэт признавал: Цзяцзя дарила ему радость.

Однако появление племянника заставило его осознать множество проблем. Он словно вовсе не задумывался о том, что Цзяцзя может вступить в конфликт с его семьёй.

В то время Дулуэт твёрдо верил, что станет отличным хозяином.

Пока не отдал Цзяцзя Лэйли.

Мяу-мяу-мяу: Ты дома нормально кормишь Цзяцзя?

Мяу-мяу-мяу: Ты учил Цзяцзя пользоваться лотком? Почему она до сих пор в подгузниках? Это же унизительно для человеческого достоинства!

Мяу-мяу-мяу: Ты покупал Цзяцзя игрушки? Она что, никогда не видела специальный гаджет для питомцев?

Мяу-мяу-мяу: Ты выгуливал Цзяцзя?

Мяу-мяу-мяу: Ты…

Мяу-мяу-мяу: Ты…

Его терминал ежедневно вибрировал, посылая поток фотографий: Цзяцзя спит, Цзяцзя говорит, Цзяцзя улыбается в камеру.

Дулуэт чувствовал глубокое облегчение и, наконец, успокоился: Цзяцзя живёт счастливо и в новом месте.

Постепенно он замечал, как его собственный «образ» рядом с Цзяцзя постепенно стирается. Его живот больше не служит Цзяцзя единственной подушкой, его лапы перестали быть её любимой игрушкой, а уши — объектом её восхищённого взгляда.

Его Цзяцзя… похоже, прекрасно обходится без него…

— Дядюшка… дядюшка…

Золотистый ретривер Цзиньтэ носился под его лапами, жёлтая голова то и дело тыкалась в передние лапы Дулуэта, а хвост за спиной мелькал, будто пропеллер.

— А Цзяцзя? Где тот маленький комочек счастья?

— Я отдал её, — ответил Дулуэт, глядя на него. — Она подралась с Саэром. Им нельзя быть вместе.

— Почему? — Цзиньтэ покачал головой. — Саэр не злится на Цзяцзя из-за драки. Более того, виноват сам Саэр: он натворил глупостей и свалил всё на Цзяцзя.

— Цзяцзя не такая, как вы, — Дулуэт лизнул его по голове. — Она хрупкая. Во время ваших игр её легко поцарапать, а то и вовсе случайно придавить до удушья.

Говоря это, Дулуэт одновременно следил за другим щенком — самоедом Саэром.

Увы, его способность делать два дела сразу ещё не достигла совершенства.

Бах!

Раздался звон разбитого стекла, а из кухни послышался пронзительный собачий визг.

Дулуэт глубоко вздохнул.

Он взял Цзиньтэ в зубы и медленно направился на кухню. Посередине пола лежал белый самоед, на голове у него красовалась прозрачная стеклянная банка, вокруг валялись осколки плитки и посуды, а на стенах стекали вниз жёлтые потёки мёда.

— Саэр…

Дулуэт снова глубоко вздохнул.

— Дядюшка-дядюшка-дядюшка! — белый самоед растянулся в тазу с водой, раскинув все четыре лапы, и позволял механическим рукам тщательно мыть его шерсть. — Я ведь мог сам слизать весь мёд!

— Фу, Саэр, ты отвратителен! — завопил Цзиньтэ.

— Саэр, сначала хорошенько вымойся, — Дулуэту стало больно в висках. — Разве технологии создавались для того, чтобы ты лизал себя? Это же негигиенично.

— А ты сам тайком лизал лапки Цзяцзя, — фыркнул Саэр, встряхнув головой.

Дулуэт: «…»

В итоге Саэра завернули в полотенце и повесили сушиться на подоконнике.

— Дядюшка-дядюшка-дядюшка, я виноват! — Саэр изо всех сил тряс головой в полотенце, громко стеная. — Я не должен был врать и сваливать вину на Цзяцзя. Мне очень жаль, я хочу извиниться перед ней. Можно?

Дулуэт сидел на коврике, скучая, и листал терминал в поисках товаров для питомцев.

— Значит, ты отдал Цзяцзя кому-то? — Цзиньтэ склонил голову, глядя на него с недоумением. — Просто потому, что стало неудобно?

— Конечно нет! — быстро возразил Дулуэт.

— Но ведь прошло уже семь дней! Семь дней, как ты её отдал! — Цзиньтэ смотрел на него. — Разве Цзяцзя не боится?

Совсем нет, подумал Дулуэт.

Она, кажется, наслаждается жизнью и будто бы вовсе не вспоминает о нём.

Возможно, это и логично: ведь он так плохо справлялся с обязанностями хозяина, и теперь у неё появился лучший уход. Неудивительно, что она по нему не скучает.

Дулуэт поднял глаза на Саэра, который, даже повешенный в полотенце, не переставал ёрзать, на Цзиньтэ, задающего бесконечные вопросы, и на разгромленную кухню.

Если он не может справиться даже с этими щенками, сможет ли он вообще по-настоящему заботиться о Цзяцзя?

Может… отдать её Лэйли — и вправду неплохой выход?

Перед ним всплыл синий экран. На нём плакала бирманская кошка, лицо её было мокрым от слёз.

— Мне так жаль… Правда, очень-очень жаль… Это вся моя вина…

Лэйли всхлипывал, и слова его прерывались рыданиями.

Такой Лэйли вызвал у Дулуэта дурное предчувствие.

— Что случилось?

Из синих глаз Лэйли покатились слёзы.

— Цзяцзя… её нет.

В груди Дулуэта вспыхнул огонь, который разгорался всё ярче при виде Лэйли. Он с трудом сдерживался, чтобы не выместить гнев.

— Я…

— Куда исчезла Цзяцзя? — спросил Дулуэт, глядя на Лэйли.

Шерсть на морде красивой бирманской кошки полностью промокла от слёз и слиплась в мокрые пряди.

— В лес. Она ушла в лес.

— Я могу учуять запах, — Дулуэт глубоко вдохнул. — Оставайся дома. Может, она просто забыла вернуться, увлёкшись игрой?

Это, конечно, было лишь утешение. Два дня пропажи — явно не детская шалость.

Дулуэт прижал нос к земле.

Слава богам, дождя не было, и запахи на земле сохранились отчётливо.

Среди прочих кошачьих ароматов запах Цзяцзя напоминал цветочную свежесть с ноткой сладости. Вдохнув его, Дулуэт почувствовал, как ярость в нём утихает.

Этот след привёл его прямо к деревянному домику в лесу.

— Извините… — начал Дулуэт, но остальные слова застряли в горле и превратились в низкое рычание.

Перед ним стоял огромный мейн-кун, весь пропитанный запахом Цзяцзя.

— Брота, где ты спрятал мою Цзяцзя?

Собаки и кошки — разные существа. Из-за своего крупного телосложения некоторые породы собак обязаны проходить военную службу, и доберманы — одна из таких пород.

Во время службы Дулуэт некоторое время работал вместе с этим мейн-куном, прославившимся своей свирепостью.

— О… этот маленький комочек счастья — твой питомец? — хвост Броты лениво покачнулся. — Я видел её с Кро. Ты что, бросил её?

Уши Дулуэта насторожились.

— Если и бросил — неважно. Кстати… ей, похоже, нравлюсь я.

Кровь Дулуэта бросилась в голову. Он зарычал и медленно двинулся вперёд, ступая осторожно и угрожающе.

— Гав!

Из-за угла выскочила фигура, издавая странные звуки, похожие на собачий лай.

Дулуэт опустил голову. Перед ним стоял человек с тёмной кожей и свирепо смотрел на него.

— Брота, неужели ты уже так состарился, что тебе понадобилась защита человека? — Дулуэт отступил на шаг, фыркнул в лицо человеку и оскалился.

Тот, казалось, испугался, но не отступил.

— Дулуэт, твоя Цзяцзя только что ушла. Если поторопишься, ещё успеешь её найти, — Брота лёгким движением лапы похлопал человека по голове. — Хотя, возможно, она решила, что ты её бросил… Но она не выбрала меня.

Дулуэт смотрел на него, оценивая правдивость слов.

Брота нетерпеливо дёрнул ушами.

— Иди же. Сколько ещё твоя Цзяцзя будет тебя ждать?

Дулуэт, вероятно, бежал быстрее, чем когда-либо в жизни.

Все сомнения, колебания и самоедство мгновенно испарились. В голове осталась лишь одна мысль:

Цзяцзя. Он хочет увидеть Цзяцзя.

Солнце садилось.

Ло Цзывэнь крепко обнимала голову добермана и рыдала навзрыд.

— Проклятая собака! Почему ты пришёл только сейчас!

Ло Цзывэнь плакала так, что вся раскраснелась, а за несколько дней, проведённых на улице, той же ночью у неё поднялась температура.

Мордочка бирманского кота, и без того мокрая от слёз, так и не высохла. Увидев её лихорадку, он метался вокруг, жалобно мяукая и роняя новые слёзы, отчего сердце Ло Цзывэнь разрывалось.

Она попыталась что-то сказать, но вместо этого чихнула.

Кот, увидев это, ещё громче завыл и пулей выскочил в коридор — наверняка за лекарством.

— Мне вдруг показалось, что я ужасно капризная.

— Ты только сейчас это поняла? — Су И взглянул на неё и снял мокрое полотенце с её лба, опустив его в таз с холодной водой — тем же, что использовал для умывания. Затем он положил ей на лоб свежее полотенце. — Ты что, совсем отбилась от рук? Даже ночью домой не возвращаешься?

— Нет, раньше я просто глупости наговорила, — горло у Ло Цзывэнь першило, голос стал хриплым. Вспоминая свои недавние поступки и мысли, она чувствовала, будто её одержало нечистое.

— Что ты натворила? Кстати, ты в последнее время какая-то нервная. Не месячные ли у тебя скоро? — Су И спросил осторожно.

— Не мог бы ты подобрать другие слова? — Ло Цзывэнь взволновалась, перехватило дыхание, и она закашлялась так, что чуть не лишилась чувств. Лишь после того, как Су И помог ей выпить воды и прийти в себя, стало легче.

После этого Ло Цзывэнь, даже будучи глупой, поняла: Дубин переживает за неё. Это совсем не похоже на поведение того, кто бросил питомца.

Вспомнив, как Су И, этот маленький язвительный подлец, разжигал в ней панику и довёл до нервного срыва, она почувствовала прилив злости при виде его лица.

— Су И, ты вообще можешь быть хоть немного надёжным?

Су И был озадачен.

— Я опять что-то не так сделал?

Ло Цзывэнь хриплым голосом вкратце пересказала ему всё, что произошло за последние дни.

— Да ладно тебе, моя дорогая! Я же шутил! Ты всерьёз приняла? — Су И был поражён. — Да и вообще, даже если бы тебя и бросили, разве я не принял бы тебя? Мы же земляки! Как я мог тебя прогнать?

Услышав это, Ло Цзывэнь стало невыносимо обидно.

— Разве ты не постоянно орёшь на бездомных людей и не твердишь, что, мол, если меня бросят, сразу найдёшь мне нового хозяина?

— Ах, это я так, от нечего делать, — Су И схватился за голову. — Я и не думал, что ты почувствуешь себя незащищённой…

Он опустил голову.

— Прости… Я правда не ожидал…

Ло Цзывэнь тоже чувствовала себя подавленной. Вспоминая последние дни, она считала их чёрной полосой в своей жизни.

— Хватит, — она отвернулась. — Пусть всё это останется в прошлом.

http://bllate.org/book/3903/413564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода