× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дулуэт, владелец Цзяцзя, ответил на форуме «Дом для любимца»:

— Да, как только Цзяцзя вернулась домой, она тут же дала мне пощёчину. А потом, уже дома, ударила ещё раз. Она была очень зла.

«Разыгрываю»? Впервые завожу такого питомца-человека — многое для меня в новинку.

Хотя бьёт она совсем не больно. Её лапки мягкие, розовые, а когда сердится, даже щёчки румянятся. Я сделал несколько снимков — ужасно мило!

[Изображение][Изображение][Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Ого, какой очаровательный человеческий детёныш! Какой породы?

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Восточная раса, если точнее — китайский подвид.

Папа Папа: Слышал про такую породу. У них мало шерсти, компактное телосложение и невероятно гладкая кожа. У тебя чистокровный экземпляр? Сколько стоил?

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Чистокровка. Помню, за Цзяцзя я отдал почти десять тысяч.

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Купил ей самый модный питомник, но, похоже, он ей не нравится — снова дала мне пощёчину.

[Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Этот питомник стоит целое состояние! Я даже не решался покупать такой своему питомцу. Ты точно не хвастаешься?

Папа Папа: Человеческие детёныши — загадочные создания. Иногда купишь им домик, а они всё равно предпочитают спать на твоём кресле.

[Изображение]

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Точно-точно! Когда Цзяцзя вернулась из клиники, она сразу уселась на пассажирское место. Неужели хочет быть поближе к хозяину? Она такая послушная в кресле!

[Изображение][Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Вау, какая умница! Обычно в этом возрасте детёныши самые непоседливые, а твоя такая спокойная — большая редкость.

Папа Папа: Чужие питомцы никогда не разочаровывают.

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Она и правда прелесть! Когда я открыл дверь в ванную, чтобы её немного подразнить, она сама туда зашла.

[Короткое видео]

Во время купания сопротивлялась всего раз, но как только я погладил её по голове — сразу затихла. Правда, когда её поместили в сушилку, она, наверное, испугалась и заплакала. От её слёз у меня сердце растаяло.

[Изображение][Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Завидую! Мой питомец при купании так плачет, что потом заболевает.

Папа Папа: Ты явно выкладываешь пост, чтобы похвастаться.

22:45

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Друзья, сегодня Цзяцзя, наверное, сильно испугалась в сушилке — никак не хочет заходить в свой домик. Если подталкиваю её туда, она сразу начинает плакать.

Мяу-мяу-мяу: Ты слишком небрежно относишься к питомцу. Маленького детёныша нельзя сажать в сушилку!

Папа Папа: Слишком небрежно.

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Что делать теперь? Она уселась на кресло. Не заболеет ли ночью?

Мяу-мяу-мяу: Возьми для неё одеяло для питомцев.

22:55

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Только что пошёл за одеялом. Всё это хранится в моей спальне. Знаете, что случилось дальше?

[Изображение][Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Боже! Она забралась к тебе в постель! Завидую до чёртиков!

Папа Папа: …

02:00

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Цзяцзя заняла немало места на моей кровати. Я боялся придавить её и поэтому уложил себе на живот. Сначала спалось хорошо, но ночью стало очень жарко — пришлось включить кондиционер на более низкую температуру.

[Изображение][Изображение]

Дулуэт пробежался глазами по завистливым комментариям под своим постом и, довольный, опустил лапу с терминала. Светящаяся синяя точка на его передней лапе погасла.

Он услышал тихое сопение и медленно опустил голову.

Под ним, свернувшись калачиком, спала Цзяцзя. Её голова покоилась на его животе, животик ритмично поднимался и опускался от дыхания. От жары на её чистом лбу выступили капельки пота, и она тихонько поскуливала во сне.

Он помахал хвостом, создавая лёгкий ветерок, и несколько раз взмахнул лапой в воздухе, понижая температуру.

Ах, какие сладкие хлопоты…

Ло Цзывэнь чувствовала отчаяние. Она никак не могла понять, что происходит с этим доберманом: несмотря на её явное сопротивление, он упрямо пытался затащить её в тот домик.

И эта сушилка! Лишь теперь Ло Цзывэнь осознала, что цилиндрическая труба — это и есть сушилка. Когда её поместили внутрь после купания, раздался щелчок, и она оказалась запертой в металлическом ящике с прозрачной передней стенкой. Ещё не успев сообразить, что происходит, она увидела, как вокруг всё покраснело, заурчал мотор, и круглая платформа под ногами начала вращаться. Она подумала, что её посадили в микроволновку, и расплакалась от страха.

Но стоило ей заплакать — и этот пёс, похоже, пришёл в ещё большее возбуждение! Что за странность? Все владельцы питомцев такие?

После всех этих мучений она устала до предела. Доберман всё ещё не отпускал идею с домиком, но ночевать там она не собиралась — наверняка всю ночь снились бы кошмары. Пришлось решиться и последовать за ним на его лежанку.

Хотя, честно говоря, «лежанка» — громкое слово. Это просто огромный матрас. Но как только она забралась туда, он явно обрадовался и принялся усиленно облизывать её. Это был не тот лёгкий лиз, что раньше — теперь он лижет так, будто пытается с неё шкуру содрать.

От такого напора Ло Цзывэнь онемела. Вдруг она поняла, почему на Земле кошки и собаки в конце концов начинают вырываться из рук, когда их слишком долго гладят.

Как же тяжело быть питомцем! — подумала она. — Хочу домой, на Землю.

На следующее утро доберман ушёл, но перед уходом так отчаянно облизал её, что она проснулась. Получив пощёчину, он лишь пару раз фыркнул и убежал.

Ло Цзывэнь с облегчением выдохнула, перекатилась на матрасе и решила ещё немного поспать. Но едва закрыла глаза, как снова открыла их — её мучила сильнейшая потребность сходить в туалет.

Оказывается, привычка ходить в уборную каждое утро перед работой сохранилась даже после перерождения.

Это было настоящей пыткой. Ло Цзывэнь подумала, что даже в другом мире не избавиться от офисных привычек.

Но вскоре она столкнулась с ещё более серьёзной проблемой.

Туалета нигде не было.

Доберман открыл ей только одну дверь — в гостиную.

Но в гостиной тоже не было туалета!

Она отчаянно сжала ноги и начала метаться по комнате. На Земле владельцы кошек всегда ставят лоток, а собак выводят на прогулку по расписанию.

А как же здесь, на планете Мяу? Как решают физиологические потребности люди?

Может, здесь есть что-то вроде кошачьего лотка?

Ло Цзывэнь начала обыскивать гостиную. Сначала она заглянула в тот самый домик — свет внутри ещё горел. Вчера она не обратила внимания, а сегодня заметила, что пол устлан мягким ковриком, который тянется до самого конца. Она проползла внутрь… но туалета там не оказалось.

С отчаянием она выползла наружу и стала искать в других местах.

Многое на планете Мяу отличалось от земного. Мебель и аксессуары имели странные формы, ведь всё создавалось для кошек и собак. Поэтому Ло Цзывэнь не могла быть уверена, какой предмет может служить туалетом.

Неужели нужно мочиться прямо на сиденья? — подумала она.

Одна лишь мысль об этом вызвала у неё крик души — таково было её человеческое достоинство.

Но мочевой пузырь уже не выдерживал — он грозил лопнуть в любую секунду. В отчаянии Ло Цзывэнь подняла глаза и уставилась на пышное комнатное растение в горшке у стены.

Однако и это не сработало.

Она не смогла снять штаны.

Когда мочевой пузырь наконец сдался, Ло Цзывэнь безжизненно опустилась на пол. Смешанные чувства облегчения и стыда заставили её запрокинуть голову и посмотреть в огромное окно, усеянное красными отпечатками ладоней. Из глаз потекли две горячие слезы.

Когда доберман вернулся домой, он долго искал свою питомицу и наконец обнаружил её, свернувшуюся клубочком в углу, неподвижную.

Услышав за спиной шлёпанье лап по полу, Ло Цзывэнь даже не обернулась.

Доберман залаял несколько раз — она всё равно не реагировала.

Тогда он начал облизывать ей лицо. Как и следовало ожидать — снова начался этот безумный лиз.

Но сейчас Ло Цзывэнь была совершенно безучастна ко всему.

Тогда доберман завыл, начал тыкаться головой в её тело, пытаясь заставить её двигаться. Но она не шевелилась.

Наконец, он сел перед ней, вытянул передние лапы вперёд, разведя их в стороны, и, увидев, что она смотрит на него, наклонил голову, слегка встряхнув ушами.

— Гав-ууу!

Надо признать, это было чертовски мило…

Ло Цзывэнь наконец поняла, почему в соцсетях пишут, что, вернувшись домой после тяжёлого дня, достаточно увидеть своего пушистого питомца — и вся усталость исчезает.

Действительно, глядя на это пушистое, милое существо, чувствуешь настоящее утешение.

Она осторожно протянула руку и погладила его по голове, проверяя, не отреагирует ли он негативно. Доберман не только не возражал, но и сам прижался мордой к её ладони.

Тогда Ло Цзывэнь обхватила его голову двумя руками и начала чесать подбородок. Доберман, до этого тяжело дышавший, внезапно замер.

Она подумала, что, возможно, ей не нравится такое прикосновение — ведь она никогда не держала домашних животных и уж точно не знала правильной техники поглаживания.

Как только она убрала руки, доберман тут же прижался к её лицу шеей так сильно, что она чуть не упала.

Ло Цзывэнь снова потянулась к нему и погладила.

— Гав-гав-гав! — радостно залаял доберман, рухнул на пол и выставил живот.

Ло Цзывэнь протянула руки к его брюшку.

Доберманы с планеты Мяу гораздо крупнее земных. Из-за увеличенных размеров их шерсть жёстче — не до степени камня, но всё же колючая. Однако поверхность покрыта маслянистым блеском, отчего шерсть одновременно и скользкая, и колючая — ощущение странное, но после привыкания довольно приятное.

На животе шерсть короче и мягче, тёплая и пушистая — идеальная для того, чтобы в неё зарыться.

И Ло Цзывэнь именно так и сделала.

Она уткнулась лицом в его живот, глубоко вдохнула и потерлась щеками туда-сюда. Тёплая, пушистая шерсть щекотала кожу, а в нос ударил характерный для собак запах — горячий, насыщенный, проникающий прямо в лёгкие.

Блаженство.

Ло Цзывэнь пожалела, что вчера, испугавшись, не насладилась этим «пиром животика». Этот доберман настолько велик, что может полностью обернуть её своим брюхом, обеспечив полноценный спа-сеанс.

Вот оно, настоящее счастье — завести питомца! — подумала она.

Форум «Дом для любимца»

09:00

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Сегодня у Цзяцзя странное состояние. Я ушёл на работу, но постоянно проверяю домашнюю камеру наблюдения за питомцем. Оказалось, утром она ничего не ела и просто ходила кругами по гостиной.

Мяу-мяу-мяу: Новые люди часто так себя ведут в незнакомом месте — стесняются.

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Цзяцзя уже два месяца живёт у меня, и раньше такого не было. Я очень волнуюсь.

Папа Папа: Может, просто не голодна. Понаблюдай ещё немного.

Любимая Цзяцзя Дулуэт: Надеюсь, так и есть.

10:30

http://bllate.org/book/3903/413544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода