Глава 2. Отказ от главного героя!
— Господин Мо, моя Аньжань имеет в виду, что вы пока не притёрлись друг к другу, так что, конечно, вы не пара. Чувства — это то, что приходит со временем, — поспешила вмешаться Цзя Мэйли.
Свет струился, мерцая бликами, ложился на нежное личико Чжао Аньжань, алые губы едва изогнулись — красота неописуемая. Мо Цзюнь и бровью не повёл, в его скользящем взгляде таилась усмешка: — Вот как? Тогда пусть госпожа Чжао объяснит, что она имеет в виду.
Он выжидал. Мысли лихорадочно листали страницы памяти: она помнила, что в романе героиня, услышав о разрыве помолвки, изображала понимание и заботу — прямо-таки образец благородной барышни, — чем и заслужила сочувствие старого господина Мо, а главного героя продолжили принуждать к браку. Но чтобы изменить свой жалкий финал, ей придётся поменять ход сюжета.
Либо разорвать помолвку, либо заставить главного героя влюбиться в неё. Но очевидно же: это дэнмэй-роман, и влюбить в себя главного героя — чистая фантастика. Лучше уж выбрать разрыв помолвки, это разумный ход.
Собравшись с духом, Чжао Аньжань медленно заговорила: — Я знаю, что господин Мо женится на мне только из уважения к дедушке Мо. У господина Мо ко мне нет никаких чувств. Раз так, зачем мне соглашаться на этот брак?
— Аньжань, что за чушь ты несёшь! — Цзя Мэйли оттащила её назад. Но Чжао Аньжань держалась невозмутимо, с улыбкой в глазах, спокойно ожидая ответа главного героя — она уже приготовилась к разрыву помолвки.
Мо Цзюнь окинул её насмешливым, почти издевательским взглядом, улыбка мелькнула в его удлинённых персиковых глазах и погасла. Лишь спустя долгое время он заговорил: — В словах госпожи Чжао есть смысл. Однако...
Мо Цзюнь небрежно сунул руку в карман брюк и тихо усмехнулся. Его низкий, приятный голос прозвучал как струна в ночной тишине: — Однако раз этот брак устроил дедушка, я не смею ослушаться.
Помолчав, Чжао Аньжань осознала: главный герой вовсе не согласился сразу. Такой поворот был неожиданным. Вглядевшись в его непонятные глаза, она слегка нахмурилась — гадать она не решалась.
— Верно, брак — дело серьёзное, разве можно так шутить, — поддакнула Цзя Мэйли.
— Это просто возмутительно! Чжао Аньжань — моя драгоценная дочь, и вы ещё будете её выбирать, как товар на рынке? — Трость Чжао Луцюаня с грохотом ударила по полу.
Мо Цзюнь стёр улыбку с лица, остался невозмутим и холодно посмотрел на Чжао Луцюаня: — Господин Чжао совершенно прав. Это мы, младшие, поступили опрометчиво. Это дело стоит обсудить как следует, за столом.
Услышав это, Чжао Луцюань немного остыл, его брови слегка разгладились. И тут Мо Цзюнь снова заговорил: — Тогда, господин Чжао, позволите мне поговорить с госпожой Чжао наедине?
Столкнувшись с глазами Мо Цзюня, глубокими, как море, Чжао Аньжань затаила дыхание. Помолвка не только не расторгнута — главный герой ещё и хочет с ней поговорить. Это её озадачило.
— Что вы, господин Мо, молодым людям полезно поболтать, — поспешила вставить Цзя Мэйли, но Чжао Луцюань одарил её взглядом. Видя, что взгляд Мо Цзюня не терпит возражений, Чжао Аньжань кивнула. Ей и самой было любопытно, что он скажет.
Мо Цзюнь указал на выход и направился к двери. Чжао Аньжань тут же последовала за ним. Едва они вышли, как Мо Цзюнь внезапно остановился. Чжао Аньжань спохватилась, чуть не врезалась в его широкую спину и поспешно отступила на несколько шагов.
Обернувшись, Мо Цзюнь посмотрел на неё сверху вниз, его взгляд скользил по её лицу, отчего она напряглась.
— Господин Мо, что-то ещё?
— Госпожа Чжао, я не знаю, почему вы вдруг отказались от этого брака. Но лучше не играть в игры. У меня мало терпения.
Она опешила: главный герой решил, что она хитрит. Склонив голову и изобразив заискивающую улыбку, она встретила его глубокий взгляд: — Господин Мо, разве это не то, чего вы хотите?
Мо Цзюнь с интересом приподнял бровь: — Откуда ты знаешь, что это не то, чего я хочу?
От его слов Чжао Аньжань поперхнулась, открыла рот и не нашлась с ответом. Тусклый уличный свет падал на его резкие черты, на тонких чувственных губах играла едва заметная усмешка. Вокруг было тихо, и в этом свете казалось, что он смотрит на неё с каким-то двусмысленным интересом.
— Господин Мо, вы случайно не... не влюбились в меня внезапно?.. Нет, невозможно. Мо Цзюнь — гей, такого варианта не существует.
— Не стоит ничего надумывать. Я лишь подчиняюсь дедушке в этом браке, — спокойно произнёс Мо Цзюнь, и в его лице не дрогнуло ни мускула. Чжао Аньжань выдохнула: — Точно. Господин Мо, вы же...
— Что «же»?
— Господин Мо, вы же гей, — чуть не сорвалось с языка. И правда: поначалу Мо Цзюнь не осознавал своей ориентации, пока позже не появился сяошоу, и его ледяное сердце постепенно оттаяло, и он понял, что полюбил мужчину.
Может, Мо Цзюня постепенно склонили к гомосексуальным отношениям...
От этой мысли Чжао Аньжань невольно взглянула на Мо Цзюня и наткнулась на его чуть мерцающие персиковые глаза. Пришлось сделать вид, что ничего не произошло, и отвести взгляд.
— Я хочу сказать, господин Мо, вы действительно почтительный сын, — с заискивающей улыбкой сказала Чжао Аньжань.
— Угу, — сдержанно отозвался Мо Цзюнь.
На самом деле он поначалу яростно противился этому браку, но под давлением собственного старика решил изобразить покорность. Сегодня он пришёл, чтобы унизить Чжао Аньжань, просто из мести. Но, к его удивлению, эта женщина сама не захотела за него выходить.
И это разожгло в нём интерес. Возможно, это её приём — «то отталкивает, то манит», но он не прочь был разобраться.
— О свадьбе поговорим позже. Ну и, конечно, эти ваши штучки «то оттолкнуть, то поманить» лучше оставьте при себе, — холодно бросил Мо Цзюнь, взглянув на неё, и ушёл.
Оставив Чжао Аньжань стоять на месте в тихом обалдении. Ну почему у героинь второго плана есть эта магическая способность — главный герой бесконечно их понимает неправильно? Она ведь правда не играла в «то оттолкнуть, то поманить»...
[Сладкая-сладкая сценка]
Однажды днём Мо Цзюнь обнаружил у изголовья кровати Чжао Аньжань дэнмэй-роман, открытый на странице со страстной сценой. Мо Цзюнь невозмутимо взглянул на неё.
Час спустя Чжао Аньжань уютно устроилась в его объятиях. Она ткнула пальчиком ему в живот, Мо Цзюнь поднял на неё глаза.
— Господин Мо, вы случайно не поправились в последнее время?
— Нет.
— Надо же, а почему тогда ваша доля в моём сердце всё растёт и растёт?
— Чжао Аньжань, поменьше читай всякую ерунду.
— ...
Господин Мо такой нечуткий — сегодня его точно ещё не склонили к гомосексуальным отношениям!
Какой момент в этой главе зацепил вас больше всего? Делитесь в комментариях, а заодно подскажите, что поправить в переводе. Ваша Soiha ♥
http://bllate.org/book/39028/4940233
Готово:
