×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вовсе не были так близки.

— А я думал, ты носишь цветные линзы. — Вань Чукун тут же вернул очки на переносицу и с улыбкой добавил: — Оказывается, нет.

— На съёмки шоу действительно надеваю, а в обычной жизни нет.

Ци Цзи не стал придавать этому значения. Стоило ему надеть линзы, как люди тут же начинали подозревать, что они цветные. Со временем это стало случаться так часто, что он бросил оправдываться и теперь просто носил линзы всякий раз, когда появлялся на публике.

Вань Чукун оглядел его с ног до головы и поддакнул:

— Хм, и правда похоже на то.

Ци Цзи не уловил смысла этой фразы.

Будь здесь Су Мяньчао, он бы непременно всё ему растолковал. На самом деле Ци Цзи в реальной жизни был довольно угрюмым человеком: дома ходил нечёсаным, одевался как типичный домосед, а выделялся разве что своими танцевальными данными — линии ног у него были плавными и прямыми, куда более приятными глазу, чем у обычных людей.

— Тебе жарко? — Вань Чукун, похоже, был в неплохом настроении и пошутил: — Угощу тебя мороженым.

Ци Цзи озадаченно покачал головой, и тут произошло то, от чего у него едва не застыла кровь в жилах.

У Вань Чукуна была отличная фигура, сразу видно — занимался: широкие плечи, крепкая спина, супая талия. Какой-то ребёнок вдруг со всех ног бросился к нему, вцепился обеими руками в ту самую талию, от которой сходили с ума и захлёбывались слюной бесчисленные фанатки, и ласково поткнулся в неё головой.

Вань Чукун от толчка даже не шелохнулся и даже вида не подал, что удивлён.

Мальчик поднял голову, и в тот момент, когда Ци Цзи разглядел его лицо, у него перехватило дыхание.

Это было лицо, на пятьдесят-шестьдесят процентов похожее на Вань Чукуна.

В голове Ци Цзи мгновенно пронеслись сюжеты всех возможных мыльных опер, и он торопливо выпалил:

— Я... я ничего никому не скажу!

Он-то думал, ты крутишь роман с какой-нибудь популярной певицей.

А у тебя, оказывается, уже и ребёнок есть!

Спасите-помогите.

Остался ли у него вообще шанс выбраться из этого супермаркета живым?

Разве со всех сторон ни посмотри, алогично. Вань Чукун изогнул бровь:

— О чём это ты думаешь?

Тут подал голос маленький мальчик:

— Брат.

Ци Цзи: «…………»

Алло, это авиакомпания? Я тут хочу купить билет на Марс, можно оформить прямо сейчас? Это немного срочно.

Ему решительно больше нечего делать на Земле.

К счастью, Вань Чукун не стал допытываться, потому что из-за стеллажа появилась женщина, бормочащая на ходу:

— Жуй-Жуй, не бегай, подожди тётю.

Она подняла голову, увидела Вань Чукуна и улыбнулась:

— Ой, так ты к брату пришёл.

Мальчик сам отпустил Вань Чукуна и посмотрел на Ци Цзи глазами, до боли напоминавшими глаза Вань Чукуна:

— Брат, это твой друг?

— Ага. — Вань Чукун, говоря это, умудрился еще и передать тележку младшему брату: — Иди сам возьми, только не бегай где попало.

Мальчик с любопытством оглядел Ци Цзи и послушно покатил тележку дальше.

У его брата было не так много друзей, а это лицо выглядело совершенно незнакомым. Цяо Цижуй даже толком не успел разглядеть лицо того парня в кепке.

Пока тётка уводила ребёнка, Ци Цзи задрал голову и сосредоточенно уставился на целую стенку с чипсами, пытаясь мысленно развеять только что случившийся неловкий инцидент.

Кто бы мог подумать, что Вань Чукун снова спросит:

— О чём ты думал секунду назад, что это за слова такие: «не скажу никому»?

Ци Цзи замер с пачкой чипсов в руке. Вань Чукун неизвестно когда оказался у него за спиной и протянул руку, помогая снять их с полки.

Со вкусом васаби.

Ци Цзи чуть закусил губу, всё же взял их и тихо произнёс:

— Спасибо.

Вань Чукун сказал:

— Не за что. Так что ты только что...

— Я всё не так понял. — Ци Цзи понял, что если не ответит, Вань Чукун, пожалуй, так и будет допытываться, и поспешно добавил: — Это была ошибка.

— Что именно?

— …

Ци Цзи продрог от ужаса:

— Обязательно допытываться до конца?

На этот раз Вань Чукун всё же сжалился над ним:

— Прости, мне просто любопытно.

Точно так же, как в своё время ему было любопытно, почему эти пользователи сети так упорно пытаются свести его с Ци Цзи. Он перечитал посты на форуме от корки до корки и запомнил всю биографию Ци Цзи чуть ли не наизусть. В каком возрасте тот начал заниматься танцами, в каком стал стажёром, в каких развлекательных шоу и музыкальных программах участвовал...

Но Ци Цзи оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Он даже толком не знал его.

Взгляд Ци Цзи испуганно заметался:

— Я думал, это твой племянник или вроде того...

Вань Чукун ответил:

— У меня только одна племянница, ей в этом году исполняется семнадцать.

Ци Цзи кивнул. Они стояли слишком близко друг к другу, особенно после того, как Вань Чукун помог достать чипсы, а сам он слегка развернулся боком, из-за чего проход показался совсем узким.

— Тот мальчишка — мой младший брат, через два месяца ему исполнится семь, пойдёт в первый класс, — продолжал Вань Чукун.

Тут Ци Цзи почувствовал какой-то подвох.

Зачем он вообще ему всё это рассказывает?

— Об этом всём можно узнать в интернете. — Вань Чукун опустил голову и снял с полки ещё одну пачку чипсов — снова чёрно-зелёную, со вкусом васаби. — Только не говори, что ты не знал?

Ци Цзи: «...»

Да он понятия не имел!

Вань Чукун не стал донимать его дальше, сразу отступил на шаг и слегка потряс пачкой чипсов. Звук шуршания очень напоминал нынешнее состояние хрупкого и разбитого на кусочки сердца Ци Цзи.

— Тебе нравятся такие? Они вкусные?

Если бы он ответил «не нравятся», пришлось бы объяснять, почему он только что так долго стоял здесь и не двигался с места, поэтому Ци Цзи решительно предпочёл бессовестно соврать:

— Нравятся... У них довольно необычный вкус.

Вань Чукун кивнул и до самого конца пути шёл следом за Ци Цзи, не расставаясь с той пачкой чипсов.

Ци Цзи чувствовал себя полнейшим социопатом.

По дороге им снова встретились тётка с младшим братом. Малыш с видом редкостной самостоятельности помахал брату рукой и зашагал с тётей в противоположном направлении.

Ци Цзи: «...»

Это была какая-то недоступная ему братская дружба.

— Разве тебе не нужно идти за братом? — поднимая голову, спросил Вань Чукун. Впрочем, куда больше ему хотелось спросить: почему ты ходишь за мной?

— Нет, с ним идёт тётя, а я не очень умею обращаться с детьми. — Вань Чукун опустил глаза, слегка коснувшись пальцем подбородка, и выглядел так, будто о чём-то задумался. — И я понятия не имею, почему он вечно ко мне липнет.

Ци Цзи подумал, что это работает точно так же, как кошачья привязанность, и выпалил не задумываясь:

— Потому что он любит брата.

http://bllate.org/book/39022/4921331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода