× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его нервы почти мгновенно включили механизм самозащиты, отказавшись признавать реальность.

Хо Мин сидел оцепеневший. Он и Хэ Юань молчали.

Воздух стал мёртвой тишиной.

Спустя мгновение раздался подавленный плач Хо Мина.

Он не плакал уже много лет — всегда считал, что мужчина не должен рыдать, как ребёнок. Но в последнее время он дважды, оба раза из-за неё, не сдержал слёз.

Раньше Чэнь Цзин часто плакала из-за него, и теперь, рыдая, он будто возвращал ей все эти слёзы.

Он вцепился в одеяло так, что костяшки побелели, протянул руку, чтобы коснуться Чэнь Цзин, но тут же отдернул — боялся прикоснуться к холодному телу.

Чем дольше он плакал, тем сильнее терялся, будто не знал, что делать дальше.

Хэ Юань подошла к противоположной стороне кровати и спросила:

— Ты не пойдёшь его утешить?

Комната была пуста, но ветер, ворвавшийся снаружи, словно впустил третьего человека.

Точнее, это был не человек, а скорее дух.

Чэнь Цзин закрыла лицо руками и, всхлипывая, не могла ответить Хэ Юань.

Она не могла прикоснуться к Хо Мину, а он не видел её. Любое утешение было бессмысленно.

Хэ Юань спросила:

— Ты жалеешь?

Это был уже третий раз, когда она задавала этот вопрос Чэнь Цзин.

По лицу Чэнь Цзин стекали слёзы, и она посмотрела на Хэ Юань:

— А разве сожаления что-то изменят?

Хэ Юань покачала головой.

— Тебе не следовало поступать импульсивно.

Чэнь Цзин опустила голову:

— Это моя судьба. Мой характер такой. Я думала… я думала…

Он мне безразличен.

Последнюю фразу она не договорила.

Хэ Юань сказала:

— У вас есть полчаса на прощание. Скажи всё, что хочешь.

Перед тем как выйти, она слегка нажала на плечо Чэнь Цзин.

Та почувствовала, как в её тело хлынул поток жара.

— Через полчаса я вернусь, — сказала Хэ Юань и вышла.

У двери её встретил Ши Цянь:

— Ну как там?

Хэ Юань окинула взглядом окружающих.

Ши Цянь сразу понял. Не говоря ни слова, он увёл её в сторону, подальше от посторонних ушей, и повторил:

— Почему ты вышла? Хо Мин в таком состоянии… боюсь, он способен унести тело Чэнь Цзин куда-нибудь.

Хэ Юань не стала объяснять:

— Через полчаса заходи. Полиция не нужна. Пусть все уходят.

Ши Цянь:

— Ладно, я их разгоню. Но ты меня не прогоняй.

Хэ Юань:

— Я тебя прогоняла?

Ши Цянь сладко улыбнулся:

— Нет. Сейчас я всех отправлю по домам, а потом у нас будет наше маленькое свидание вдвоём.

Хэ Юань не стала отвечать. Ши Цянь всегда любил немного пофлиртовать словами.

Она обернулась и посмотрела на закрытую дверь.

После ухода Хэ Юань в комнате остались только человек и призрак.

Чэнь Цзин подумала и подошла ближе:

— Хо Мин?

Хо Мин обернулся. Увидев Чэнь Цзин, он замер от изумления.

Он будто не верил своим глазам, резко повернулся к телу на кровати.

Чэнь Цзин сказала:

— Не смотри. Это действительно я.

Хо Мин запнулся:

— Ты… ты… разыгрываешь меня? Участвуешь в какой-то программе розыгрышей?

В его глазах вспыхнула надежда. Он вскочил и начал метаться по комнате, возбуждённо оглядываясь:

— Я знаю! Ты меня обманываешь, да? Где камера? Зачем ты участвуешь в этом? Зачем меня дурачишь?

Он в отчаянии обыскал всю комнату, но ничего не нашёл.

Чэнь Цзин тихо произнесла:

— Хо Мин, никакой программы нет. Ты всё видишь правильно: я умерла.

Хо Мин замер и подошёл к ней:

— Не верю. Мёртвые не разговаривают. Как ты можешь со мной беседовать? Ты просто…

Он не смог договорить.

Хо Мин попытался обнять Чэнь Цзин, но его руки прошли сквозь неё, и он остался с пустотой в объятиях.

Его улыбка застыла на лице.

Слёзы катились по щекам Чэнь Цзин:

— Не пытайся обнять меня. Я не могу тебя коснуться. Давай лучше посидим и поговорим. У меня всего полчаса.

Хо Мин растерянно пробормотал:

— О чём ты? Почему я не могу до тебя дотронуться? Это голограмма? Проекция?

Он выглядел испуганным и снова и снова пытался прикоснуться к ней.

Каждое прикосновение пронзало его ледяным холодом.

Чэнь Цзин мягко сказала:

— Прекрати.

Слёзы текли и у Хо Мина:

— Как я могу перестать? Что мне делать? Я…

Чэнь Цзин не находила слов.

Она принимала реальность легче, чем он.

— Я умерла давно, Хо Мин. Ты ведь не знал? — пояснила она. — Я не умерла прошлой ночью. Так что успокойся.

Хо Мин прошептал:

— Что ты имеешь в виду…

Он пристально смотрел на неё.

Чэнь Цзин продолжила:

— Ты из-за Люй Вэйи ударил меня. Мне было так больно. Ты постоянно причинял мне страдания. Почему? Тебе нравилось меня мучить?

Хо Мин воскликнул сквозь слёзы:

— Нет, Чэнь Цзин, нет! Проснись! Я понял, что был неправ. Больше не буду! Не уходи!

Ей было невыносимо слушать его мольбы.

— Мёртвых не воскресить. Я уже смирилась. Тебе тоже нужно принять это. Хо Мин, не забывай меня. Помни меня всю жизнь.

Хо Мин покачал головой:

— Нет! Я не позволю тебе уйти! Чэнь Цзин, проснись сейчас же! Я всё исполню! Всё, что ты захочешь! Только не уходи!

Чэнь Цзин ответила:

— Это не в твоей власти. Хо Мин, я хотела, чтобы ты помнил меня вечно… но теперь вижу, как тебе больно. Мне жаль. Лучше забудь меня.

Она взглянула на часы:

— Мне пора. Живи. Ешь вовремя. Найди себе кого-то, кто будет любить тебя больше, чем я.

Хо Мин, зная, что не может удержать её, всё равно потянулся за ней:

— Не смей уходить! Либо оставайся, либо забери меня с собой!

Чэнь Цзин с полными слёз глазами прошептала:

— Я не могу тебя забрать, Хо Мин… Мне не дано… Я не смогу пройти перерождение…

После этого её ждало полное исчезновение — распад души и вечная погибель.

С прошлой ночи тело и душа Хо Мина будто раскололись надвое.

Одна часть отказывалась верить увиденному — это выходило за рамки всего, чему его учили.

Но Чэнь Цзин умерла. И после смерти он снова мог её видеть.

В его сердце родилась необъяснимая мысль: «Я пойду за ней».

Значит, после смерти остаются призраки. Значит, всё ещё можно что-то исправить. Что бы она ни была — это всё равно Чэнь Цзин.

И всё, что принадлежит Чэнь Цзин — хорошее или плохое, — он хотел оставить себе.

Руки Хо Мина задрожали.

Чэнь Цзин качала головой:

— У меня нет времени… совсем нет времени…

Хо Мин снова попытался обнять её, и ледяной холод пронзил его тело.

Но теперь ему было всё равно. Он видел только плачущую Чэнь Цзин — больше ничего.

Раньше она не раз плакала из-за него, но сейчас он чувствовал эту боль так остро, будто из груди вырвали два огромных куска плоти.

Он протянул дрожащую руку, чтобы вытереть её слёзы, но от иньской энергии его губы посинели. Он всё равно не отнимал руки.

Чэнь Цзин отступила на несколько шагов:

— Не трогай меня.

Рука Хо Мина застыла в воздухе.

Чэнь Цзин добавила:

— Ты не выдержишь этого холода.

Хо Мин прошептал:

— Чэнь Цзин, возьми меня с собой.

Она покачала головой. Он повторял одно и то же, и она могла только плакать и мотать головой.

Хо Мин сдержал рыдания и, стараясь говорить чётко, произнёс:

— Чэнь Цзин, ты не имеешь права так поступать. Я пойду с тобой. Я не хочу оставаться один.

Чэнь Цзин воскликнула:

— Ты всегда такой! Упрямый, капризный! Не можешь хоть раз меня послушать?

Хо Мин стиснул кулаки:

— В последний раз не послушаю. А потом буду делать всё, как ты скажешь. Хорошо?

Чем мягче становился Хо Мин, тем труднее было Чэнь Цзин сохранять твёрдость.

Она закричала:

— Тогда зачем ты раньше этого не делал?! Хо Мин! Ты настоящий мерзавец!

Хо Мин грубо вытер слёзы:

— Ты права. Я мерзавец. Я не должен был тебя бить. Бей меня! Убей меня, если хочешь!

Он пробормотал:

— Нет… я должен умереть. Только так я смогу пойти с тобой, верно? Чэнь Цзин, я буду с тобой. Куда бы ты ни отправилась…

Мы сможем побывать во многих местах. После смерти не нужны деньги, не нужны дети… Мне ничего не нужно, кроме тебя. Я пойду с тобой…

Сдержанность Чэнь Цзин рухнула.

— Ты сошёл с ума?! Отпусти! Ты раньше-то где был?! Где ты был раньше?!

Она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Если бы ты хотя бы за день… хотя бы за день сказал мне…

Если бы она знала, что Хо Мин так её ценит, она никогда бы не совершила этот импульсивный поступок и не оборвала свою молодую жизнь.

Их союз с самого начала был обречён на трагедию — трагический финал для трагического начала.

Хо Мин оглушённо произнёс:

— Перед твоим днём рождения, по дороге в отель, я много думал. Думал, родится у нас мальчик или девочка. Думал, как буду заботиться о тебе. А когда вошёл в номер… увидел твоё тело. И подумал: «Чэнь Цзин, на этот раз ты поступила слишком жестоко…»

Ты всегда была доброй. Почему именно сейчас — такая жестокость?

Чэнь Цзин холодно ответила:

— Ты сам виноват.

Она пристально посмотрела на него.

Хо Мин больше не проявлял прежней самоуверенности. Его лицо исказилось от отчаяния, и, казалось, он вот-вот сорвётся с психической пропасти.

Чэнь Цзин умерла. Это нельзя было изменить.

Каждый раз, когда он вспоминал об этом, его сердце будто рубили на куски острым ножом.

Но призрак Чэнь Цзин стоял перед ним, напоминая о неизбежном.

Хо Мин снова спросил:

— Чэнь Цзин, пойдём со мной. Хорошо?

Чэнь Цзин уже успокоилась:

— Куда ты хочешь пойти со мной?

Она остановилась и сказала:

— Хо Мин, ты ошибаешься в одном. Я не покончила с собой прошлой ночью. Я умерла в тот день, когда ты ударил меня дважды из-за Люй Вэйи.

Ты хоть понимаешь, что я тогда чувствовала? Ты ради неё поднял руку на меня, хотя в моём животе рос твой ребёнок. Я хотела сказать тебе, что ребёнок у Люй Вэйи — не твой, но ты бы всё равно не поверил. А теперь у меня ничего нет. Я потеряла всё. Знаешь поговорку: «Перед смертью человек говорит правду»? Я уже мертва. Зачем мне теперь оклеветать её? Это мне ничего не даст.

Просто… я не вынесла! Я не выношу, когда ты изменяешь мне с другими женщинами. Я могла терпеть это ради любви… но ты всё усугублял! Ты, чёрт возьми, мерзавец!

Эти слова ударили Хо Мина в самое сердце.

Его и без того хрупкие нервы не выдержали. Он начал судорожно кашлять, дыхание участилось, и из-под прижатой ко рту ладони проступила кровь.

Чэнь Цзин широко раскрыла глаза:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Хо Мин махнул рукой:

— Не трогай меня… не трогай… Я заслужил. Всё это — моё наказание…

Чэнь Цзин зарыдала:

— Зачем ты так? Хо Мин, между нами уже ничего не разобрать. Моя жизнь закончилась. Но у тебя ещё есть будущее…

Хо Мин внезапно перебил её. В его глазах вспыхнул странный свет:

— Чэнь Цзин, а тот человек, что был с Ши Цянем… это ведь не ты, верно? Она знает тебя. Она… она наверняка может тебя вернуть! Я найду её…

Он говорил с лихорадочным возбуждением.

http://bllate.org/book/3902/413486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода