× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фань подошёл к нему и спокойно произнёс:

— Господин, прошу вас, сохраняйте благоразумие. Этот небольшой конфликт мы в «Скошенном Склоне» уладим сами — полиция здесь ни к чему.

Посетитель, похоже, был тем самым провинциалом, которого привёл сюда какой-то богатенький мажор, и совершенно не знал света. Увидев происходящее, он тут же завопил, будто петух на рассвете:

— Небольшой конфликт?! Да разве это мелочь! Ещё немного — и тут начнутся убийства!

В Хуайцзине каждый день гибло не меньше пятидесяти, а то и ста человек. Кому до твоей жизни?

Чем выше стоял человек, тем меньше он ценил жизни простолюдинов. Для таких людей жизнь бедняка была не лучше сорняка — можно наступить, вырвать, уничтожить по первому желанию.

Лян Фань увидел, что уговоры не действуют: чем больше он говорил, тем громче орал этот тип, готовый ввязаться в спор прямо здесь и сейчас! У Ляна Фаня не было времени слушать его рассуждения. Пока тот не смотрел, он резко толкнул его вниз — прямо в разгоревшуюся драку.

Внизу одни дрались.

Другие пытались разнять — и тоже ввязывались в драку.

Бросить кого-то в такую свалку — всё равно что отправить на верную смерть или тяжёлую инвалидность.

Лян Фань невозмутимо подошёл к Чэнь Цзин, которая всё ещё стояла на месте, не шевелясь.

— Госпожа Чэнь, — сказал он, — всё это началось из-за вас. Разве вы не чувствуете ответственности?

Хэ Юань:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Лян Фань, повидавший немало нахалов, терпеливо пояснил:

— Если бы вы не облили Люй Вэйи двумя бокалами вина, разве Сунь Кай и Фань Вэйтянь подрались бы?

Хэ Юань:

— Я облила вином только Люй Вэйи. Их драка — не моё дело.

Лян Фань:

— Вы уклоняетесь от ответственности!

Хэ Юань:

— Кто ищет повод для обвинения, тот всегда найдёт его.

Лян Фаню надоело с ней спорить. Здесь царил хаос, освещение было плохим, а записи с камер видеонаблюдения находились в руках сотрудников «Скошенного Склона». Даже если он сейчас силой сбросит Чэнь Цзин вниз — будь то смерть или увечье — достаточно будет просто вырезать нужный фрагмент с камер, и никто, даже сам Небесный Император, не сможет ничего доказать.

К тому же, кто вообще осмелится расследовать дела «Скошенного Склона»?

Народные полицейские? Да это же смешно.

Лян Фань решительно двинулся вперёд.

Хэ Юань, играя роль Чэнь Цзин с полной самоотдачей, в ужасе воскликнула:

— Что вы делаете?!

Лян Фань:

— Госпожа Чэнь, всё это вы сами на себя навлекли. Почему бы вам не спуститься и не попытаться разнять их? Как вам такая идея?

Он говорил вежливо, но действия его были грубыми.

«Чэнь Цзин» побледнела, словно поняла его намерения, и изо всех сил закричала, пытаясь привлечь внимание окружающих.

Но в таком хаосе никто не обратил внимания на происходящее в этом углу.

«Чэнь Цзин» была слаба и не могла противостоять грубой силе Ляна Фаня. Он резко толкнул её, и она едва удержалась на ногах, покатившись прямо в толпу драчунов.

Внизу мужчины, ожесточённо махая кулаками, мгновенно поглотили её хрупкое тело, втянув в бой.

Люй Вэйи, наблюдавшая за этим издалека, зловеще улыбнулась. Она уже хотела открыть бутылку лафита 1987 года, чтобы отпраздновать падение Чэнь Цзин.

Лян Фань, увидев, как Чэнь Цзин исчезает в толпе, был уверен: даже если она выживет, то останется калекой. Не глядя больше вниз, он сразу же отправился выполнять следующее поручение.

Хэ Юань, оказавшись в этой свалке, смотрела на людей, яростно избивающих друг друга, будто в питомнике для ядовитых змей.

Она спокойно удержала равновесие среди хаоса. Кто бы ни приблизился к ней или случайно задел — тот тут же получал сломанную руку или ногу.

Её движения были быстрыми, точными и безжалостными. Жертвы даже не успевали понять, что с ними произошло, не то что закричать от боли.

После того как Хэ Юань вмешалась в драку, число «погибших и раненых» в центре резко возросло. Крики боли стали ещё громче и мучительнее.

Она действовала так стремительно, что её движения напоминали призрачные тени. Никто не мог понять, кто именно ломает им конечности.

Люди лишь чувствовали внезапный холод, слышали хруст — и только тогда осознавали, что у них сломана рука или нога.

Пронзительные вопли раздавались один за другим, становясь всё громче.

Даже Люй Вэйи начала думать, не перегнули ли они палку, и не стоит ли вмешаться?

У «Скошенного Склона» была своя охрана. Обычно, когда драки выходили из-под контроля, вызывали охранников для подавления беспорядков.

Люй Вэйи нахмурилась:

— Вызвать охрану?

Лян Фань тут же схватился за рацию.

Но вместо охраны входные двери «Скошенного Склона» с грохотом распахнулись.

Последовал выстрел.

— Полиция! Стоять на месте!

Люй Вэйи замерла.

Двери широко распахнулись, и внутрь одна за другой вошли вооружённые полицейские.

После выстрела в зале воцарилась мёртвая тишина.

«Скошенный Склон» подвергался полицейским рейдам раза два-три в месяц, поэтому Люй Вэйи, опомнившись, не придала этому особого значения.

Она знала, что у хозяина заведения есть связи наверху, и не особенно боялась полиции.

Раньше, когда приходили полицейские, она просто искала того, кто выглядел главным — обычно это был толстый, лощёный тип, больше похожий на коррупционера, чем на «сына народа».

Найдя такого, она ласково заговаривала с ним, а потом подсовывала пару привлекательных девушек из бара — Сяньсянь, Сяопин и прочих — и проблема решалась сама собой.

К тому же, в зале сидели молодчики, с которыми местные чиновники не осмеливались связываться. Полицейские не станут рисковать карьерой ради каких-то драк.

Скорее всего, увидев этих «молодых господ», они сами начнут кланяться и улыбаться.

Правда, раньше сюда приходили лишь районные участковые, но никогда — вооружённые спецназовцы с выстрелами.

Последний раз, когда дело дошло до такого, «Скошенный Склон» закрывали почти на девять месяцев.

Люй Вэйи быстро взяла себя в руки и решила действовать по привычной схеме.

Какой бы ни была полиция — участковая или спецназ — все мужчины одинаковы: стоит им попасть в объятия красавицы, и о служебных обязанностях они забывают.

Она уже поняла: спецназ явился сюда из-за звонка о массовой драке. Иначе бы не стали применять силу.

Быстро приведя себя в порядок, она направилась к входу.

А в зале один из мажоров, особенно Фань Вэйтянь, разъярённо заорал:

— Да кто, чёрт возьми, стрелял?! Я тебя прикончу!

— Прикончишь кого? — раздался ленивый, слегка насмешливый голос.

Из-за спины отряда полицейских, озарённый светом с улицы, неторопливо вышел высокий мужчина.

— Извините, — сказал он, — я только что искал место для велосипеда. У вас тут что, вообще нет парковки для велосипедов? Как неудобно.

Он медленно вошёл внутрь, уверенно ступая. Люй Вэйи разглядела его лицо и похолодела.

Перед ней стоял необычайно красивый мужчина. Его полицейская форма сидела так, будто была сшита специально для него, подчёркивая соблазнительную фигуру.

Это был Ши Цянь.

Он держал дубинку и лениво, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Руки за голову, садитесь на корточки! Мужчины — слева, женщины — справа, неопределившиеся — посередине. У кого жена и дети — позади всех, будем решать индивидуально. Эй ты, что делаешь? Застегни пуговицу! И ты, куда смотришь? Надень штаны! Смотреть противно на таких нерях…

Ши Цянь прошёл по залу, как патрульный, пиная ногой каждого, кто ему не нравился.

Но никто из пинкаемых не осмеливался пикнуть.

Люй Вэйи с трудом выдавила улыбку:

— Второй молодой господин, как вы здесь оказались?

Ши Цянь удивлённо поднял бровь:

— Не видите разве? Операция «Противодействие проституции и порнографии», вношу свой вклад в построение гармоничного общества. Кстати, не называйте меня «второй молодой господин». Закон беспощаден, и я тоже. Обращайтесь ко мне как к офицеру Ши.

Он окинул Люй Вэйи взглядом и весело добавил:

— О, новая причёска? Вкус у вас, надо сказать, весьма… оригинальный.

Ши Цянь уселся на удобный диван и оглядел толпу перед собой. Теперь никто не дрался, и все с тревогой смотрели на него.

Сидя так, он больше напоминал отдыхающего наследного принца, чем полицейского на задании.

Наследный принц закинул ногу на ногу и произнёс:

— Я сказал: руки за голову, садитесь на корточки. Никто не слышал?

В его голосе звучала такая угроза и власть, что, несмотря на расслабленную позу, все почувствовали давление настоящего правителя.

Фань Вэйтянь, самый громкий из всех, не осмелился перечить этому своенравному наследнику.

Все, кто хоть немного знал Хуайцзин, слышали имя Ши Цяня. Кто он такой, кто его отец, кто его дед — об этом знали все в их кругу.

К тому же с детства характер у него был ужасный. В округе его прозвали главарём хулиганов, и все, кого он когда-то «покарал», теперь стали уважаемыми молодыми лидерами.

Его круг общения сильно отличался от круга Хо Мина. Ши Цянь вёл чистую и порядочную жизнь, и его друзья были такими же.

Однако у него было много знакомых: от таких же, как он сам, детей высокопоставленных чиновников, до простых коллег вроде Гу Линя, с которым он мог запросто поесть шашлыка. Он одинаково легко общался и на международных финансовых форумах, и за игровым столом с тётками из своего двора.

Многие говорили, что он очень общительный и дружелюбный.

Дружелюбный — да, но сейчас он был совсем не дружелюбен.

Никто не осмеливался ослушаться его приказа. Все медленно начали выполнять его указания.

Когда перед ним сидела уже целая толпа на корточках, Ши Цянь поднял глаза и посмотрел на Люй Вэйи, всё ещё стоявшую.

— Мадам, — сказал он с невинной улыбкой, — я же сказал: мужчины слева, женщины справа, неопределившиеся — посередине. Куда вы собрались садиться?

Люй Вэйи покраснела. Она действительно не села, пока все остальные подчинялись.

Она привыкла полагаться на свою внешность: немного кокетства, немного нежности — и мужчины тут же смягчались.

Она снова попыталась использовать старый приём и томно начала:

— Офицер Ши…

Но на этот раз она наткнулась на стену.

Перед ней стоял мастер кокетства.

Ши Цянь совершенно не поддался на её уловки. Он игрался дубинкой и весело сказал:

— Мадам, садитесь.

В его тоне не было и тени сомнения.

Лицо Люй Вэйи побледнело, но возразить она не посмела и медленно опустилась на корточки, прижав руки к голове.

Она чувствовала себя униженной и бессильной.

Ши Цянь сложил руки, подмигнул и сладко произнёс:

— Благодарю вас за сотрудничество с полицией.

Он был чертовски мил.

Но Люй Вэйи, глядя на него, чувствовала лишь язвительную насмешку.

Она стиснула зубы так, что они заскрипели, и вдруг перевела взгляд на толпу.

И увидела, что «Чэнь Цзин» спокойно стоит посреди зала, не садясь на корточки.

Поскольку все, кроме полицейских, уже сидели на корточках, «Чэнь Цзин» выделялась, как белая ворона.

Люй Вэйи закричала:

— Почему она не садится?!

Она почти визжала.

Ши Цянь посмотрел на «Чэнь Цзин».

«Чэнь Цзин» смотрела на Ши Цяня.

Ши Цянь:

— Мадам, почему вы не садитесь?

Хэ Юань:

— Не хочу.

Ши Цянь повернулся к Люй Вэйи:

— Вы слышали? Она не хочет. Джентльмен не станет принуждать даму.

Люй Вэйи была вне себя от ярости и растерянности.

…Что за чушь?

Ши Цянь:

— А чего вы тогда хотите?

Хэ Юань подошла к дивану и села:

— Сесть.

Ши Цянь «с сожалением» сказал:

— Ладно. Вам что-нибудь принести? Кажется, у этого дивана сломана ножка. Может, пересядете куда-нибудь?

Его глаза блестели, и на лице явно читалось: «Ну же, ну же, садись рядом со мной!»

После этого обмена репликами Люй Вэйи и все остальные не могли не заметить выражения лица Ши Цяня.

Именно поэтому в их сердцах поднялась настоящая буря. Никто не осмеливался говорить вслух, но все думали одно и то же:

«Как Чэнь Цзин знает Ши Цяня?! Что за чёрт?!»

И не просто знает — судя по всему, они давно знакомы.

Те, кто работал или часто бывал в подобных заведениях, сразу поняли:

Ши Цянь не просто знаком с «Чэнь Цзин» — он явно давно её знает и даже пытается ей угодить.

В Хуайцзине Ши Цянь слыл красавцем, и женщин, мечтавших залезть к нему в постель, было не счесть — и все они были прекрасны по-своему.

http://bllate.org/book/3902/413464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода