× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Human Observation Plan / План наблюдения за людьми: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой же это профессионализм? Неужели у вас там ещё и передовиков выбирают?!

Спустя мгновение у двери вдруг раздался шум и смех — тот самый жуткий хохот, что звучал в сне Ши Цяня в храме.

Он удивился: «Откуда смех у двери? Разве я не спал?»

Женщина с глубокими, непроницаемыми глазами и совершенно бесстрастным лицом произнесла что-то совершенно неуместное:

— Я велела тебе не двигаться.

Ши Цянь ответил с наивной искренностью:

— Я и не двигался.

Женщина без тени эмоций пригрозила:

— Если ещё раз проявишь ко мне похоть, я отрежу её.

У Ши Цяня всё внутри сжалось, и его член мгновенно обмяк.

По её лицу было ясно — она не шутит.

Он растерялся:

— Сестрица, это ведь ты сама без предупреждения вошла и села на меня! Разве я не невиновен? Не невиновен?

Не успел он договорить, как снаружи гостиницы раздался пронзительный, душераздирающий крик — мужской.

Весь его организм напрягся. Желание флиртовать с красавицей мгновенно испарилось.

— Госпожа, не мешайте мне заниматься делом.

После того крика шум и смех у двери внезапно стихли.

Женщина ослабила хватку.

Ши Цянь тут же воспользовался моментом и резко перешёл в атаку.

Он вскочил с пола, распахнул дверь — наружу хлынул ледяной ветер. Ши Цянь вернулся в номер, схватил пуховик со стула и, не раздумывая, бросился к месту, откуда доносился крик.

По звуку он понял: происшествие случилось совсем рядом.

Выскочив из номера и свернув направо, он добрался до стойки администратора. Лицо служащей было мертвенно-бледным, словно у мертвеца.

Она дрожащей рукой указала на туалет за углом. Ши Цянь без колебаний бросился туда, распахнул дверь и обомлел от увиденного.

Туалет давно не ремонтировали: ржавые краны капали, вода стекала по стенам, оставляя жёлтые разводы. Несколько кабинок были сломаны, отовсюду несло зловонием канализации, смешанным с густым запахом крови.

Когда Ян Чжэнкан по телефону рассказывал ему о случае самосожжения на улице Сиху, Ши Цянь находился дома под домашним арестом за низкий политический уровень сознания и не видел места преступления собственными глазами.

Теперь же он наконец понял, что значит «остались одни кожа да кости».

Погибший — мужчина средних лет — лежал в луже крови, обнажённый ниже пояса, с золотой цепочкой на шее. Всё его тело сплющилось, будто сдувшийся воздушный шар, кожа собралась в три-четыре складки на животе.

Как и описывал Ян Чжэнкан, от него осталась лишь морщинистая оболочка — её можно было подцепить вешалкой и повесить.

Ши Цянь присел на корточки, внимательно осмотрел тело.

Через некоторое время он вышел, закрыл за собой дверь туалета и приказал администратору:

— Оцепите место происшествия.

Та кивнула, торопливо подтверждая, и, решив, что этого недостаточно, спросила:

— Что ещё делать?

— Вызвали полицию?

— Д-да… вызвали…

— Кто-нибудь, кроме вас, проходил здесь?

— Никто. Я дежурю ночью, скоро смена кончается… Только этот мужчина… встал и пошёл в туалет…

Ши Цянь первым услышал шум и выбежал. Значит, между криком и моментом смерти прошло не более двух минут.

За столь короткое время убийца физически не успел бы скрыться.

Туалет находился на шестом этаже, со всех сторон окружённый стенами и имеющий лишь один выход.

Администратор подтвердила: кроме неё, здесь никого не было.

Если это самоубийство, то какой же психопат сначала разденется наполовину, а перед смертью ещё и «развлечётся»? На бёдрах и гениталиях — сплошные пятна спермы.

Через несколько минут начали собираться люди.

Одетые кто во что горазд — явно только что выскочили из постели. Половина постояльцев шестого этажа собралась в холле, зевая и протирая глаза. Учуяв запах крови, все мгновенно проснулись.

Издалека, как попугаи, закричали:

— Что случилось? Что произошло?

Ши Цянь мысленно вздохнул: «Господи, вам-то какое дело?»

От гостиницы до управления общественной безопасности города Хуай — всего три километра.

Ши Цянь провёл среди собравшихся простую разъяснительную работу. Он, как говорится, «собака, поднимающая штору лапой» — умеет только болтать. С лёгкостью выдавал ложь за правду, перемешивая социалистическое правовое государство с построением «маленького рая на земле», упомянул двадцатилетнее экономическое развитие, всё время поглядывая на часы. Он усердно играл роль «примерного сына партии», называя народ «своим отцом», и такими бессвязными речами удерживал толпу несколько минут.

Через пять минут прибыла дежурная группа — пятеро полицейских. Ши Цянь предъявил удостоверение.

Молодой полицейский, увидев, что он из спецподразделения общественной безопасности Хуайцзина, тут же вытянулся по стойке «смирно» и начал заискивающе льстить.

Ши Цянь пропустил мимо ушей его пустые слова и прямо спросил:

— Покажите запись с камер наблюдения в гостинице.

Хотя он и был полицейским из Хуайцзина, город Хуай — маленький уездный городок, далеко от столицы. Даже глава полиции Хуайцзина не имел права напрямую распоряжаться местной полицией.

В этом городке за последние десять лет не было столь ужасающих преступлений. Молодой полицейский, заглянув в туалет, тут же прикрыл рот и побежал в сторону, чтобы вырвать.

Ши Цянь вместе с администратором отправился в службу безопасности, чтобы просмотреть записи. С ним шли два местных полицейских — всего четверо смотрели видеозапись.

В 23:12 погибший вышел из своего номера, двигаясь неуверенно.

Один из полицейских спросил:

— Почему он выглядит так, будто только что проснулся?

Ши Цянь ответил:

— Зачем ему выходить в коридор, если в номере есть туалет?

Полицейский тут же замолчал.

Их внимание было явно приковано к разным деталям. Ши Цянь продолжил:

— В каком номере он жил? Покажите запись с коридорной камеры у его двери.

Охранник немедленно выполнил просьбу.

Молодой полицейский предположил:

— Может, это самоубийство? Например, жена изменила, или ребёнку в университет не хватает денег.

Другой возразил:

— Ты вообще видел, как он умер? Где ты видел самоубийцу, умершего так ужасно? За двадцать с лишним лет жизни такого не встречал!

Ши Цянь велел:

— Прокрутите ещё на две минуты назад.

На записи мужчина открыл дверь и вышел из номера.

В тот же момент открылась дверь номера, расположенного в трёх комнатах от него.

Ши Цянь нахмурился.

Из того номера вышла женщина с длинными волосами — та самая, с которой он только что столкнулся.

— Можно увеличить?

Охранник поспешил увеличить изображение.

— Какой это номер?

Администратор, услышав вопрос, быстро проверила:

— 8023.

Ши Цянь замер.

8023 — номер Хэгу.

Два полицейских всё ещё горячо спорили: один настаивал на самоубийстве, другой — на убийстве.

Ши Цянь резко развернулся и бросился к лифту, направляясь на восьмой этаж.

Полицейские, ошеломлённые его действиями, опомнились, когда его уже и след простыл.

Бегая, Ши Цянь схватил администратора за руку и, не говоря ни слова, потащил её за собой в «романтический марафон».

Администратор едва поспевала за ним. Добравшись до восьмого этажа, Ши Цянь усадил её за рабочее место.

— Ключ от 8023!

Она, запыхавшись и оглушённая бегом, лихорадочно перебирала связку карточек и нашла общую. Ши Цянь вырвал её из рук и помчался к 8023.

Открыв дверь, он обнаружил, что в номере никого нет.

Ши Цянь быстро обыскал комнату: откинул одеяло, проверил шкаф, заглянул в ванную — нигде нет.

Окно было распахнуто, внутрь врывался холодный ветер.

Подойдя к окну, Ши Цянь увидел на подоконнике два чётких отпечатка обуви.

Правый след — глубже, левый — мельче. Очевидно, человек оттолкнулся правой ногой.

Ши Цянь внешне оставался спокойным, но в мыслях недоумевал: «Оттолкнулся правой ногой… От чего? От силы прыжка с восьмого этажа?»

Он выглянул в окно. С восьмого этажа любой прыжок гарантированно отправит тебя прямиком на мост Найхэцяо.

Рядом не было водосточной трубы, а кондиционеры на фасаде располагались с интервалом в четыре метра.

Ясно, что Хэгу не могла спуститься по водостоку или перепрыгивать с одного кондиционера на другой.

Он вернулся и снова пересмотрел запись с камер.

Два полицейских по-прежнему спорили.

На этот раз Ши Цянь сам пролистал записи — от момента своего возвращения в гостиницу и встречи с Хэгу у двери до самого убийства. Из номера 8023 выходила только женщина с длинными волосами, больше никто не входил и не выходил.

Сама Хэгу не покидала номер, но на подоконнике — отпечатки ног. Неужели Ши Цянь должен поверить, что эта старуха с больными ногами прыгнула с восьмого этажа?

Он цокнул языком.

В этот момент на место происшествия прибыл начальник отдела уголовного розыска города Хуай.

Он тут же начал громогласно излагать свои «глубокомысленные» выводы, указывая на детали места преступления и за десять минут пришёл к заключению: «самоубийство».

Закрепив свой вердикт, начальник спросил:

— Где товарищ из Хуайцзина?

Ши Цянь всё ещё был погружён в размышления: как Хэгу могла исчезнуть в никуда?

Начальник окликнул его несколько раз — без ответа. Это сочли за высокомерие.

Наконец он подошёл ближе и тоже уставился на экран.

Прошло полчаса, но он так и не увидел ничего особенного.

— Товарищ, что-нибудь обнаружили?

— Нет.

— Ну вот и отлично! Это явно самоубийство. Сколько ни смотри — ничего не увидишь. Как вас зовут, товарищ?

— Ши, Ши Цянь.

Ши Цянь протянул руку для рукопожатия.

Начальник широко улыбнулся и представился:

— Я — Лю, Лю Дэцюань. Вижу, вы ещё молоды, наверное, совсем недавно в профессии. Впервые столкнулись с таким — испугались? Молодой товарищ, вы хорошо потрудились. Теперь всё передаём нам. Идите, отдохните, поспите!

— Революционеры перед лицом палачей не боялись смерти. А я должен бояться одного трупа? Разве это не стыдно?

— …

Ши Цянь, продолжая нести ахинею, выключил запись и встал.

— В Хуайцзине полмесяца назад произошли два случая самоубийств — самосожжений. Внутренности полностью сгорели, осталась лишь кожа. Шестого января в Хуае случилось аналогичное самосожжение. Я подозреваю серию убийств, совершаемых одним и тем же преступником.

— Молодой товарищ, вы слишком много думаете! По-моему, он просто съел что-то не то. Сейчас везде такое продают… Может, бензин выпил? Представьте: выпил бензин, закурил сигарету — и в рай!

— Ваши доводы логичны. Бензин легко воспламеняется — вывод обоснован.

Начальник громко рассмеялся:

— Вот видите! Не мучайтесь, молодой товарищ. Когда дослужитесь до моего положения, всё будете видеть так же чётко, как я…

Ши Цянь мысленно фыркнул: «Как образец неудачника — вы просто великолепны».

Он повернулся к администратору:

— Где тут ближайший интернет-кафе?

— В четырёхстах метрах направо — «Хунсин».

Имя понравилось Ши Цяню.

Пробираясь сквозь толпу зевак, он направился прямо к интернет-кафе.

Вернувшись, Ши Цянь позвонил Гу Линю.

— Письмо получил?

— Брат, который час? Ты мне письмо шлёшь? Даже любовные письма я не читаю!

— В моей гостинице умер мужчина — сгорел заживо, осталась только кожа.

Гу Линь мгновенно протрезвел, как будто его облили ледяной водой, и резко сел на кровати.

В Хуайцзине из-за двух одинаковых случаев самосожжения голову ломали уже полмесяца. Следственная группа не добилась никакого прогресса. Руководство было в отчаянии, общественное мнение давило со всех сторон, и атмосфера в управлении общественной безопасности Хуайцзина последние две недели была мрачнее тучи.

Услышав описание смерти, Гу Линь вскочил с постели, охваченный ужасом.

— В этой корпорации Чжан точно что-то нечисто! — воскликнул он, хватаясь за волосы и босиком бросаясь к компьютеру. — Оба предыдущих случая связаны с корпорацией Чжан! Все погибшие — около сорока лет, и единственное общее — они продавали эту поддельную биологически активную добавку!

— Пока рано делать выводы. Может, всё окажется иначе. Гу Линь, сделай мне фальшивое удостоверение. Я сам отправлюсь в корпорацию Чжан.

— Разве ты уже не в пути?

— Да ладно тебе! Эта чёртова система членства требует два-три года, чтобы добраться до среднего уровня. К тому времени все уже сгнию! Сделай мне сразу среднее… нет, высшее членство! Чтобы я мог лично встретиться с Чжан Чэнхуэем.

— Боже мой! Откуда я тебе возьму высшее членство? Ты что, издеваешься?

http://bllate.org/book/3902/413445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода