×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The First Generation Artificial Idiot / Первое поколение искусственного идиота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть обитатели этой планеты и не отличались особой приветливостью, Юй Си все равно радовался как ребёнок.

Он ведь по-настоящему шагал среди живых людей, притом самых настоящих, «неэволюционировавших». Они сплошь ругались матом, хмурились и держались друг от друга с настороженной отстранённостью. Вечно наживали себе кучу болячек и выплёскивали накопившуюся желчь то на окружающий мир, то на самих себя. До чего же это было живо и настояще!

Юй Си перевёл взгляд на человека, которого только что отделали до синяков и ссадин.

Тот тоже его приметил. С трудом поднявшись с земли, мужчина прохрипел:

— Ты чего вылупился? Насмехаешься?!

Он заметил Юй Си давно — тот от начала и до конца с любопытством наблюдал за его избиением.

— Полагаю, нам лучше сохранять спокойствие, — Кэсэцзы наставил дуло пистолета прямо человеку в лоб, заставив того замереть на месте.

Второй рукой Кэсэцзы сгреб Юй Си за плечо и увлек его себе за спину.

— Будем повежливее? — Кэсэцзы слегка склонил голову набок.

Избитый попятился.

— Какой ты понятливый, — Кэсэцзы скривил губы в подобии улыбки и, не выпуская Юй Си, быстро потянул его прочь.

Юй Си всё оглядывался.

Кэсэцзы накрыл ладонью его затылок и отвернул голову андроида:

— Я понимаю, драки двуногих — зрелище увлекательное, но если уж хочется поглазеть, хотя бы маскируйтесь. Смотрите вполглаза, искоса, а не вытягивайтесь в струнку, будто перед вами шедевр мировой живописи.

— А я разве долго смотрел? — хмыкнул Юй Си.

— Минут тридцать, — вздохнул Кэсэцзы, ждавший его всё это время.

— Оу, — откликнулся Юй Си и с любопытством спросил: — А что значит «кало-кагу»?

Он всё ещё плохо разбирался в местном жаргоне.

— Ругательство, — не захотел вдаваться в подробности Кэсэцзы.

— А точнее? — не отступал Юй Си.

— Ну... что-то вроде обозвать собеседника слабоумным с нередактированным геномом, — постарался выразиться доходчивее Кэсэцзы.

— Жаль, я думал, это как-то связано с родственниками, — с лёгким разочарованием пробормотал Юй Си.

— У большинства здешних обитателей и родственников-то нет, — Кэсэцзы убрал пистолет. — Ладно, теперь я веду вас к одному знакомому. Может, хватит отвлекаться на каждом шагу?

— Не так уж я и отвлекаюсь, — тихо возразил Юй Си.

— Вы только что порывались зайти в заведение, где люди делают детей, — напомнил Кэсэцзы.

— Но там же внутри сервисные роботы! Сервисный робот не может зачать или выносить ребёнка, — поправил его Юй Си. — Мне просто хотелось посмотреть, как люди утопают в собственных пороках и теряют контроль.

Кэсэцзы потерял дар речи.

Эти роботы просто ужасны.

— А у тебя такие моменты бывали? — Юй Си вспомнил рассказы Кэсэцзы о его прошлом и сочувственно вздохнул: — Ах да, ты же в основном с крысами развлекался... А ведь тебе правда стоит попробовать, говорят, ощущения незабываемые.

Кэсэцзы лишь тяжело вздохнул.

— Кстати, ты проверял свои... определённые функции? — не унимался Юй Си.

Кэсэцзы тут же зажал ему рот ладонью.

Крепко удерживая Юй Си, он свернул в знакомый переулок к нужной лавке.

Юй Си даже не думал сопротивляться — подобные ощущения казались ему весьма любопытными.

Кэсэцзы затащил его в мастерскую по модификации.

Планета выглядела чудовищно: застройка казалась абсолютно хаотичной, здания лепились друг к другу без всякого плана. В небе клубилась пёстрая мешанина неоновых рекламных голограмм, сбивавшихся в ядовито-яркие сполохи. Впрочем, настоящую звезду они не заслоняли — небесное светило и без того надёжно скрывали плотные, тяжёлые тучи.

На улицах стоял невообразимый смрад — едкая кислятина, смешанная с аммиачной вонью, устраивавшая обонянию суровое испытание.

Зато в мастерской царила чистота, словно помещение было полностью изолировано от внешнего мира.

В небольшом зале на панели стойки был выведен прейскурант на протезирование различных частей тела, а за самим стеклом висели разнообразные механические конечности.

— Добро пожаловать, — раздался синтетический голос.

Кэсэцзы выпустил Юй Си.

— Мы вошли уже довольно давно, а приветствие сработало только сейчас, — недоуменно заметив, произнёс Юй Си. — Кажется, этот модуль дышит на ладан.

Сидевший за стойкой серебровласый мужчина мельком глянул на гостей, отпил из бутылки и вернулся к просмотру кровавой телепередачи.

— Хозяин, замену сердца делаешь? — с улыбкой спросил Кэсэцзы.

Юй Си перевёл взгляд с Кэсэцзы на владельца мастерской.

— Делаю. Цены на панели, выбирай, — отмахнулся серебровласый.

— Нужного мне товара тут нет, — Кэсэцзы сокрушённо пожал плечами. — Найдётся ли у тебя «Сердце славы» из той партии, что Корпорация Каса выпускала лет тридцать назад?

Мужчина едва заметно вздрогнул.

Юй Си сразу понял: это пароль.

— «Сердце славы» — вещь редкая, почтенный гость, — серебровласый отставил бутылку и с улыбкой поднялся.

— Уверен, вы сможете его отыскать, — Кэсэцзы опёрся обеими руками о стойку.

Хозяин ещё раз пристально осмотрел Юй Си.

— Это мой друг. Не люблю отправляться на модификацию в одиночку, — пояснил Кэсэцзы.

— Что ж, тебе повезло. Пошли на склад, глянешь товар, — у мужчины слегка подрагивали уголки губ от едва скрываемого возбуждения.

Кэсэцзы пошёл следом. Заметив, как Юй Си вытягивает шею, пытаясь разглядеть детали, пират отступил на шаг и сделал приглашающий жест.

Юй Си удивлённо распахнул глаза и ткнул пальцем себе в грудь: «Я?»

Кэсэцзы кивнул, разрешая рассматривать всё сколько душе угодно.

Тронутый такой заботой, Юй Си сначала с чувством обнял Кэсэцзы, а затем пошёл впереди него.

Складская дверь захлопнулась, и серебровласый наконец подал голос:

— Я так и знал, что ты не подох, ублюдок Кэсэцзы!

Он резко повернулся и столкнулся нос к носу с Юй Си.

Мужчина замер в замешательстве: «?»

Юй Си вздрогнул от неожиданности, мгновенно отпрянул за спину Кэсэцзы и, опустив голову, вцепился пальцами в край его куртки.

Кэсэцзы с нескрываемым изумлением уставился на зажатую полу своей одежды:

— Ого...

— Он будет на меня орать? — тихо спросил Юй Си.

Из всех присутствующих людей он ближе всего знал Кэсэцзы, а тот, судя по поведению, на прямой конфликт с ним не шёл бы.

— Не будет, — всё так же не сводя глаз с пальцев, сжимавших его куртку, ответил Кэсэцзы. — К слову, вы сейчас выглядите невероятно мило.

— Это ещё кто? — нахмурился серебровласый, обращаясь к пирату.

— Это Юй Си. Называть его по имени даже не пытайся, для нас это сложновато, — отмахнулся Кэсэцзы. — Он крайне опасный и могущественный андроид. У него есть чувства, и нас связывает определённая судьба.

Хозяин лавки ничего не понял.

— Тебе достаточно запомнить только это, — добавил Кэсэцзы и тут же представил его андроиду: — Юй Си, это Тау. Торговец информацией и один из моих немногочисленных друзей.

— Здравствуйте, — улыбнулся Юй Си.

— Здравствуйте... — Тау о чём-то задумался, открыл квантовый браслет и отыскал фотографию. — Я тут недавно слышал, что ты жив. Так это тот самый таинственный зеленоглазый мужчина, которого сняли вместе с тобой?

— Таинственный зеленоглазый мужчина? — изумился Юй Си.

— Вот, полюбуйся, — Тау вывел изображение из ориентировки.

Едва глянув на снимок, Юй Си тут же закрыл лицо руками:

— У меня там даже имени нет!

— Вы прекрасно вышли на фото, — похвалил его Кэсэцзы.

Юй Си медленно сполз ладонями по лицу, мечтательно думая о том, как бы где-нибудь спрятаться и побыть в тишине.

— Он тебя спас? В каких вы отношениях? — Тау всё ещё пытался разобраться.

Кэсэцзы ненадолго задумался:

— Строго говоря... сейчас он мой хозяин.

Тау окончательно выпал в осадок.

Лицо торговца перекосило.

Кэсэцзы вдруг протянул руку и сжал запястье Тау:

— Воспользуемся им.

— Чем воспользуемся?! — не понял тот.

Кэсэцзы подтянул Тау к андроиду и приложил его ладонь к Юй Си.

Юй Си раздвинул пальцы, разглядывая обоих сквозь образовавшиеся щелочки.

— Ему семьдесят три года, в самом расцвете сил, получил отличное образование, но страдает от душевной травмы, — стал перечислять Кэсэцзы. — К тому же у него серебряные волосы. Взгляните-ка на его глаза. Какого они цвета?

— А? — опешил Тау.

— Ого, какой красивый фиолетовый! — восхитился Юй Си.

Кэсэцзы усмехнулся и кивнул:

— Хоть это и краска, вкус у него неплохой. И зубы все целы, хотите проверить?

— А господин Тау меня не ударит? — осторожно спросил Юй Си, не спеша распускать руки.

— Ха-ха, конечно нет, — Кэсэцзы тяжёлой хваткой сжал плечо Тау и с улыбкой сказал андроиду: — Я ведь теперь ваш питомец. Если он дёрнется, я просто сломаю ему шею.

—... Это не очень похоже на отношение к другу, — замешкался Юй Си.

Кэсэцзы пожал плечами:

— Пардон, немного увлёкся.

— Кэсэцзы, ты совсем с ума сошёл?! — взревел Тау.

— Ах да! Я забыл сказать, что Тау очень умён? — рассмеялся Кэсэцзы ещё жизнерадостнее. — Конечно умён, в его жилах течёт кровь Великого губернатора!

Тау замёрз на месте.

— Внебрачный сын Великого губернатора, добровольно затаившийся на этой мусорной планетке, чтобы превратить одного наивного, несчастного пиратика в оружие против своих политических врагов, — произнёс Кэсэцзы с наигранной обидой.

Юй Си осмысленно кивнул:

— Ну вот, теперь твоё поведение выглядит вполне логичным.

Он удовлетворенно улыбнулся. Что ж, его собственные выводы оказались абсолютно верны.

http://bllate.org/book/39019/5071235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода