×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ориентируясь на это, Му Цинь к тому моменту лишь выдвинул подозрение.

Но позже, когда Му Цинь вместе с Цю Цзыцзеи и Чэн Госюем обыскивали маленькую часовню, и Чэн Госюй принёс ту стопку документов, чтобы показать Му Циню, тот посчитал личность Чэн Госюя заслуживающей пристального внимания.

Потому что Чэн Госюй вырвал из документов страницу со списком сотрудников.

Если рассуждать с позиции Чэн Госюя, то подобные вещи вроде списка сотрудников детского дома не имели к нему почти никакого отношения, и у него по идее не было ни малейшей причины уничтожать эту страницу. Разве что на ней содержались сведения, которые Чэн Госюй не хотел показывать Му Циню, например, если этот сотрудник был хорошо знаком Чэн Госюю... или же являлся им самим.

Получив документы и обнаружив там собственное имя, он испугался, что кто-то узнает, будто он тоже работал в приюте, в спешке вырвал страницу, а затем принёс бумаги Му Циню, пытаясь подобным нервным поступком доказать собственную невиновность. Однако позже, когда Сюй Фу и Хань Ли пришли в часовню и Чэн Госюй услышал их разговор, он не смог сдержаться и, решившись на отчаянную попытку, перешёл к действиям.

Чэн Госюй, должно быть, услышал, как Сюй Фу допытывался у Хань Ли насчет событий десятилетней давности... информации о том, как серийный убийца лишил жизни нескольких детей в осиротевшем приюте «Ирис», и понял, что Сюй Фу ищет прежнего преступника. Учитывая характер и возможности Сюй Фу, если бы тот выяснил правду, Чэн Госюя ждала бы неминуемая гибель. Именно поэтому он пошёл на риск, решив действовать на опережение и первыми расправиться с Сюй Фу ради собственного спасения. Проанализировав ситуацию, Му Цинь пришёл именно к такому выводу.

Выслушав его, Цю Цзыцзя дрожащим голосом произнес: Ты хочешь сказать, что Чэн Госюй — это тот самый серийный убийца, который десять лет назад жестоко расправлялся с детьми?

Хотя прямых доказательств нет, судя по его реакции, всё к тому и сводится. Му Цинь потёр плечи и поднял глаза на тусклое, бескрайнее небо, с которого не переставал лить дождь.

Это внезапное откровение, казалось, далось Цю Цзыцзе с большим трудом, он обхватил голову руками: Получается, всё это время мы действовали рука об руку со свирепым серийным убийцей?

Если подумать, вряд ли его можно назвать свирепым в полном смысле этого слова. Нащупывая дорогу в темноте, Му Цинь дошёл до дерева и коснулся руки Хань Ли. Её тело слегка похолодало, а когда Му Цинь приложил ладонь к её лбу, та оказалась горячей.

Му Цинь произнес: По первому впечатлению я сразу понял, что у такого человека, как Чэн Госюй, очень робкий характер. Он закомплексован, труслив и слаб физически, он не способен противостоять взрослым и не уверен в победе над ними, поэтому и мог нападать только на детей. Подобные личности страдают от крайнего комплекса неполноценности, переходящего в крайнее самолюбие, а в душе они злы и грязны. Боюсь, чтобы сегодня решиться выступить против Сюй Фу, ему пришлось собрать всю храбрость, что была у него в жизни.

Хэ... Какая нелепость. У Цю Цзыцзя начались признаки нервного срыва, он обхватил голову руками и принялся рвать на себе волосы: Если подумать, ведь действительно... У каждого из нас есть криминальное прошлое, все мы безнадежные подонки и отбросы общества, именно поэтому нас сюда и заставили прийти... Эта так называемая игра на выживание просто наказывает нас за содеянное? Раз уж мы все равно мертвы, тогда... это и есть ад?!

Му Цинь повернул голову в сторону Цю Цзыцзя: Ты тоже совершал преступления?

Я... Цю Цзыцзя замолчал, но спустя мгновение всё же решился сказать правду: Я довёл до самоубийства своего брата.

Своего брата? Му Цинь даже растерялся: Разве раньше ты не говорил, что его усыновили твои родители?

Да. Под грузом переживаний Цю Цзыцзя, напротив, немного успокоился: Я заставил его покончить с собой, хотя мне тогда было всего шесть лет.

Шесть лет? Му Цинь не мог в это поверить: И в таком возрасте ты смог довести брата до самоубийства? Вряд ли ты вообще понимал тогда смысл слов довести до самоубийства.

Понимал, это оказалось ужасно просто. Произнеся это, Цю Цзыцзя вдруг рассмеялся — смехом, полным горькой иронии: В шесть лет я действительно не осознавал истинного значения этих слов, но был по-детски наивен... Невероятно, до какой степени может дойти детская наивность — вам такое и не вообразить.

С самого раннего детства, как только я начал осознавать себя и научился говорить, у меня появилась чистая, ничем не разбавленная неприязнь к этому брату. Мои тогдашние чувства сводились к простому: мне казалось, что он отнимает у меня родительское внимание. Обыкновенное детское чувство. Любой ребёнок пустит в ход все возможные средства, чтобы добиться родительской любви и заботы, будь то истерики или капризы. Единственным детям в семье еще повезло, но если есть братья или сестры... Можете себе представить: братья, сестры, младшие или старшие — все они стараются всячески принизить друг друга, лишь бы завладеть родительскими ресурсами и вниманием.

Подобное поведение заложено в нас самой биологической природой: даже ощенившаяся собака толкается и борется с другими щенками за материнское молоко, люди ничем от животных не отличаются.

Цю Цзыцзя говорил всё тише и тише: Поэтому ради борьбы за ресурсы я, несмотря на свои шесть лет, уже вынашивал крайне мрачные мысли. Я отчаянно ненавидел брата и желал, чтобы он убирался из нашего дома — особенно после того, как случайно услышал от родителей, что он им не родной. Моя ненависть только усилилась.

Но я был слишком мал, и методы мои выглядели по-детски наивными: всё, что родители давали ему, я норовил отобрать. Книги, игрушки, школьные принадлежности, даже одежду и обувь — стоило родителям купить что-то брату, как я тут же забирал это себе. Я либо пользовался вещами сам, либо ломал их, а наигравшись, швырял обратно, как ненужный мусор.

В то время родители баловали меня до безумия, именно поэтому я чувствовал себя столь безнаказанно. В их глазах приемный сын шёл ни в какое сравнение с родным. Они не выказывали к брату особой нежности или внимания, молчаливо потакая любым моим капризам по отношению к нему. И в результате, при их молчаливом попустительстве, моё давление на брата становилось всё более и более жестоким.— Я беззастенчиво забирала личные вещи брата, портила их или выбрасывала, рвала его тетради и учебники, бросала в него мусор, плевала водой, швыряла в него предметами, так что с утра до вечера он ходил в синяках и ссадинах. Я не хотела есть с ним за одним столом: стоило ему появиться, как я устраивала истерики и швыряла чашки, поэтому после этого брат мог обедать только у себя в комнате. Позже мне не понравилось, что его комната больше моей, и родители заставили нас поменяться. Ему досталась тесная каморка.

— Я даже столкнула его с лестницы. Пусть лестница была невысокой, он ударился головой, и лицо было залито кровью. Когда родители хотели отвезти его в больницу, я снова устроила истерику, так что им пришлось остаться со мной, а он сам пошел в больницу зашивать рану.

Цю Цзыцзя надолго замолчала на этих словах, а затем посмотрела на Му Циня:

— Ужасно, правда? Когда я сама вспоминаю об этом, мне кажется, что тогда я была просто чудовищной. Как можно было дойти до такого зла, это просто… просто не поддается описанию…

— Нет, дело не в том, что ты была ужасна. Ужасны твои родители, — высказал свое мнение Му Цинь. Он задумался: — Твои родители не пытались тебя сдерживать или останавливать. Своим попустительством они поощряли любые твои неразумные и даже жестокие поступки. Когда ты измывалась над братом, они потворствовали тебе, баловали, безоговорочно прощали и выполняли любые требования. Это была своеобразная награда.

— Награда? — ошеломленно переспросил Цю Цзыцзя, глядя на Му Циня.

Му Цинь пояснил:

— Именно так, награда. Тогда ты была ребенком, твоим поведением очень легко управлять. Родителям нужно было лишь закрепить в твоем сознании мысль: стоит поиздеваться над братом — и получишь пряник. Формируя твое поведение на основе этой установки, они добились того, что ты стала заходить все дальше, находя радость в издевательствах над братом, и под их безграничным баловством совершала все более непотребные поступки.

— Неужели все так и было? — Цю Цзыцзя казался неуверенным, вид у него был отрешенный. — Мой брат в конце концов умер. Когда я стала ненавидеть и тиранить его еще сильнее, родители решили отправить его в школу-интернат. Но там ему требовались карманные расходы, и каждые выходные он возвращался домой, чтобы просить у родителей денег. Однажды, когда он приехал на выходные, я украла из маминой сумочки несколько тысяч юаней, подбросила их ему в рюкзак и свалила на него кражу. Родители обругали его последними словами, забрали у него все до копейки и выгнали из дома. Судя по всему, он не смог с этим смириться и покончил с собой, выбросившись из окна того самого дома, где мы жили.

— Тогда я впервые увидела изуродованное тело, — произнес Цю Цзыцзя. — Странно, но мне было совсем не страшно — даже не страшно так, как от того трупа на лестничной клетке сегодня. Мне не снились кошмары, но я постоянно видела во сне тело брата. В моих снах он всегда лежал в том самом месте, весь в крови и с размозженной плотью.

— Я эгоистичный человек, Му Цинь, — с горькой усмешкой произнес Цю Цзыцзя. — Спустя столько лет я почти не каялась. Росла бессердечной, транжирила время и деньги, закрывала глаза на чужие страдания и дожила до сегодняшнего дня, шагая по трупу и крови моего брата. Такая ничтожная тварь, как я… наконец-то дождалась возмездия.

Му Цинь какое-то время вглядывался в Цю Цзыцзя, а затем сказал:

— Цю Цзыцзя, мне кажется, тебя напугал Сюй Фу. Твое нынешнее душевное состояние оставляет желать лучшего, у тебя наблюдаются склонности к саморазрушению.

Цю Цзыцзя вдруг уставился на Му Циня:

— Почему ты такой спокойный?

Му Цинь на мгновение замер:

— Спокойный? В такой ситуации я обязан сохранять хладнокровие.

— Тебе не кажется, что ты слишком уж спокоен? — неожиданно сорвался на крик Цю Цзыцзя. Его воплей не мог заглушить даже шум ливня. — С самого начала этой так называемой игры! С той минуты, как я тебя встретила, на твоем лице почти не было эмоций. Ты все это время с каменным лицом анализировал происходящее, ничему не удивляясь и ничего не боясь, ты…

Цю Цзыцзя в страхе задрожал, глядя на Му Циня:

— Ты ведь на самом деле тот самый убийца, да?

Му Цинь помолчал, пристально глядя на Цю Цзыцзя, и только потом ответил:

— Я военный, проходил специальную подготовку, так что спокойствие — это нормальная реакция. Вот если бы я сейчас бился в истерике, как ты, тогда нам действительно пришел бы конец. К тому же убийца совершенно очевидно Сюй Фу, Цю Цзыцзя. С твоей психикой явно что-то не так… К тому же Хань Ли сейчас в лихорадке, нам нужно найти безопасное укрытие, нельзя продолжать мокнуть под дождем.

— Просто брось меня, — неожиданно выдал Цю Цзыцзя, опуская голову. — Я совершенно бесполезна, весь смысл моего существования — тянуть тебя назад. Так что тебе достаточно просто оставить меня здесь. Ты очень способный человек, у тебя куда больше шансов выжить, чем у меня.

— Ты собираешься сдаться? — Му Цинь понимал состояние Цю Цзыцзя, потому что обстоятельства и впрямь складывались хуже некуда. Из шести человек двое мертвы; убийца — Сюй Фу, значительно превосходящий всех присутствующих по силе и физической подготовке; плюс бесполезная женщина-учитель с сильнейшей лихорадкой. И при этом нет даже намека на ключ от парадного выхода. В столь огромном приюте отыскать надежду на спасение — все равно что иголку в стоге сена. Чувство отчаяния было более чем закономерным.

Именно поэтому Цю Цзыцзя и сказала: «Я сдаюсь».

— Сначала ты легко довела до смерти своего брата, а теперь так же легко хочешь довести до смерти себя? — бесстрастно глядя на нее, произнес Му Цинь. — Трусиха, у тебя даже не хватает мужества выжить и вернуться, чтобы встать на колени перед могилой брата и искупить свою вину?

Цю Цзыцзя подняла голову на Му Циня и невольно усмехнулась:

— С виду ты кажешься таким холодным… а на самом деле ты хороший человек.

— Я делаю лишь то, что необходимо, — ответил Му Цинь. — У тебя шансов выжить куда больше, чем у Хань Ли, так что спешить опускать руки незачем.

http://bllate.org/book/39015/4920075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода