×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Stoic Professor? Why Do You Melt at a Touch / Профессор-аскет: сладкий плен невозможного касания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжихэн почувствовал полное облегчение. Увидев, что Пэй Шу ушел в ванную, он быстро натянул свои помятые брюки и рубашку и сбежал, словно пытаясь скрыться от самого себя.

В элитном отеле было немноголюдно. Еще в коридоре он вызвал машину, боясь, что кто-то может броситься в погоню. Однако до самого момента, как он сел в такси, никто его так и не догнал. Цзянь Чжихэн выдохнул, но внутри него почему-то возникло странное чувство пустоты, словно у него что-то вырвали с корнем.

Когда Пэй Шу вышел из ванной, в комнате было пусто. На столе нетронутым стоял завтрак. Рядом на сервировочном столике лежала бамбуковая корзинка. Он открыл крышку: внутри были е-ба — клейкие рисовые лепешки на бамбуковых листьях, традиционное лакомство города Жун. Цзянь Чжихэн был родом из города Жун, и Пэй Шу заказал их специально для него.

В спальне простыни были влажными и измятыми, там и сям валялись пуговицы, разорванный галстук, а в ванной лежал расколотый пополам ароматический камень — все вещи были на месте, а человека не было.

Впрочем, Цзянь Чжихэн был прав: они оба альфы, зачем же терзать себя мыслями о минутном порыве? Просто его опоили. Обычная физиологическая реакция, с кем не бывает потери контроля? Пэй Шу никогда не планировал заводить отношения. Выйдя из спальни, он уже вернул себе привычное хладнокровие.

В этот момент в дверь постучал Хуан Жуй и вошел с бумажным пакетом в руках:

— Господин Пэй, вот два комплекта одежды, которые вы просили, мазь тоже внутри.

Прошлой ночью они провели время весьма бурно. Под утро, приведя Цзянь Чжихэна в порядок и уложив в постель, Пэй Шу, подобно самому алчному капиталисту, среди ночи позвонил Хуан Жую с поручениями. Бедному помощнику пришлось встать ни свет ни заря. Одежду Пэй Шу он взял из его квартиры, а вот второй комплект пришлось покупать втридорога в магазине, который открылся раньше остальных — времени на ожидание не было. В конце концов, платит-то начальник.

Пэй Шу взял свой комплект и холодно бросил:

— Остальное выбрось.

Хуан Жуй замер:

— А… как насчет этого отвара женьшеня?

Помимо одежды и мази, Пэй Шу велел принести еще и отвар. Прошлой ночью он слишком усердствовал, не пощадив ничего, кроме тех мест, которые Цзянь Чжихэн отчаянно пытался защитить. Даже во сне Цзянь Чжихэн непроизвольно вздрагивал. Пэй Шу не был святым, но и злодеем себя не считал — он хотел, чтобы Цзянь Чжихэн выпил отвар и восстановил силы.

Но теперь…

Не колеблясь, он ответил:

— Вылей.

Хуан Жую было жаль — это был настой из первоклассного дикого женьшеня. Он бросил взгляд на торс Пэй Шу, где отчетливо виднелись следы ночного сражения, к тому же в комнате чувствовался запах другого альфы. Хуан Жуй, включив воображение, решил, что Пэй Шу вместе с другим альфой развлекались с омегой, причем, скорее всего, подрались между собой, иначе откуда на Пэй Шу эти синяки?

Набравшись храбрости, он спросил:

— Господин Пэй, вам, может, самому стоит подкрепиться?

Взгляд Пэй Шу потемнел. Ему показалось, что он услышал самую нелепую шутку в жизни, и он пнул Хуан Жуя:

— Выпей сам, подлечи свои мозги!

***

Цзянь Чжихэн вернулся в Муюйвань. Дома никого не было: его младший брат Цзянь Чжиянь после свадьбы съехал, а мать, Цю Иян, наслаждалась жизнью на пенсии в городе Жун. Он остался в своей огромной квартире в полном одиночестве. И хорошо — иначе он бы просто не смог объяснить, почему выглядит настолько потрепанным.

В гардеробной он переоделся. Случайно взглянув на свое отражение, он невольно вздрогнул и поспешно отвел глаза. Но память была против него: она раз за разом прокручивала кадры прошлой ночи. Да, его опоили, но он был в сознании. Он, альфа, умолял другого альфу помочь ему, и даже… даже укусил его за шею.

Внезапно он вспомнил, что его собственная шея тоже была укушена. Он достал телефон, сделал снимок, не приближая — даже так было видно следы зубов. Цзянь Чжихэн не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство, но от одной мысли о нем становилось не по себе.

Он забежал в ванную и стал плескать на лицо ледяную воду. Мало, этого мало… Он черпал воду горстями, чувствуя себя загнанным в угол безумцем.

Телефон завибрировал. Цзянь Чжихэн не обращал внимания, пока тот не зазвонил в третий раз. Он взял трубку — это был его школьный товарищ Фу Чжэн:

— Чжихэн, куда ты делся прошлой ночью? Я только отошел в туалет, а тебя уже и след простыл.

На вчерашней встрече выпускников все выпивали. Цзянь Чжихэн помнил, что у него кружилась голова, и он решил, что просто перебрал, но проснулся уже в отеле. Естественно, он не мог позволить никому узнать, что произошло. Его голос прозвучал хрипло:

— …Возникли срочные дела, пришлось уйти.

Фу Чжэн забеспокоился:

— Твой голос звучит странно, что с тобой случилось?

— Все в порядке, просто перепил, — отрезал Цзянь Чжихэн.

Повесив трубку, он начал прокручивать в голове каждую деталь. Они не виделись много лет, и кроме Фу Чжэна, он ни с кем не поддерживал связь. На встрече он выпил три рюмки белого вина, два бокала красного и пару бутылок пива. Этого было недостаточно, чтобы он опьянел. К тому же его состояние прошлой ночью явно указывало на то, что ему что-то подсыпали.

Будь проклята эта дрянь! Она заставила его, альфу, вести себя так! Цзянь Чжихэн редко ругался, но сейчас просто не мог сдержаться. Ему нужно было не только узнать, кто его опоил, но и проверить, что стало с его организмом.

Он записался на обследование в ближайшую частную клинику и, одевшись, вышел из дома. Бедра невыносимо ныли, к тому же он уже много лет почти не садился за руль.

Цзянь Чжихэн поймал такси, надев маску и темные очки. Водитель пристально разглядывал его в зеркало, приняв за какую-то знаменитость, и даже попросил автограф. Неудивительно: Цзянь Чжихэн был невероятно хорош собой, и даже маска с очками не могли скрыть исходящую от него аристократичную ауру.

— Извините, я не звезда, — вежливо ответил Цзянь Чжихэн.

Водитель рассмеялся:

— Простите! Просто вы такой красавец, я и подумал, что артист!

Больница Минъань была самой элитной частной клиникой в городе. Когда Цзянь Чжихэн прибыл в центр превентивной медицины, его тут же встретила медсестра. Он переоделся, надел браслет и приступил к обследованиям. После забора крови он сидел в зале ожидания, глядя на след от иглы.

Непонятно почему, он вспомнил, как кусал шею Пэй Шу. Это ощущение… Цзянь Чжихэн не мог подобрать слов и спустя долгое время вспомнил только то, что говорил тогда Пэй Шу: мурашки по коже, клетки трепещут, в глазах белеет.

Приятно.

Ошеломительно.

Цзянь Чжихэн больно ущипнул себя за бедро, заставляя перестать об этом думать. Вдруг послышались шаги. Он резко поднял голову и увидел Пэй Шу. У этого мужчины был холодный, пронзительный взгляд. На нем был безупречный черный костюм, и, увидев Цзянь Чжихэна, он даже не шелохнулся, в точности следуя своему принципу — делать вид, будто ничего не произошло.

Цзянь Чжихэн замер, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Раньше Пэй Шу при встрече всегда здоровался, называя его профессором Цзянь, учителем или старшим братом Сяо Цзянем, а сегодня он выглядел как незнакомец. Цзянь Чжихэн первым встал и поздоровался:

— Сяо Пэй.

Пэй Шу на секунду остановился. Сяо Пэй? А ведь еще вчера он называл его господином Пэй, Пэй-цзун… Пэй Шу не мог объяснить разницу между этими обращениями, но внутри у него возникло смутное раздражение. Он подошел к Цзянь Чжихэну и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Вопрос был глупым — что еще делают в больнице?

— Прохожу обследование, — ответил Цзянь Чжихэн.

Взгляд Пэй Шу стал тяжелее. Помолчав пару секунд, он произнес:

— Я здоров. Прошлой ночью… это был мой первый раз, когда я… прибег к помощи другого.

Цзянь Чжихэн замер, осознав, что тот его неверно понял. Он поспешно добавил:

— Я не это имел в виду. Просто прошлой ночью я чувствовал себя очень странно, вот и решил провериться.

Он пристально посмотрел на Пэй Шу и, вдохновившись его словами, вскинул голову, то ли оправдываясь, то ли бросая вызов:

— Я тоже здоров. И у меня тоже… был первый раз.

— В твоем возрасте — и первый раз? — удивился Пэй Шу.

Что значит — в его возрасте? Тон Пэй Шу разозлил его. Цзянь Чжихэн отвернулся:

— Не веришь — не надо.

К удивлению, Пэй Шу ответил:

— Верю.

Пэй Шу хоть и не имел большого опыта, но кое-что понимал. Прошлой ночью Цзянь Чжихэн был таким неумелым, кончил почти сразу, не издавал ни звука, а когда пытался помочь ему — был настолько скован, что даже не знал, как доставить удовольствие. Тогда Пэй Шу даже подшутил над ним: «Никогда раньше не пробовал? Почему такой неловкий?» Цзянь Чжихэн тогда стиснул зубы и промолчал. А Пэй Шу прижимался к нему, нашептывая на ухо, как нужно двигаться, как давить и поворачивать, проявляя куда больше терпения, чем учитель Цзянь Чжихэн.

Они смотрели друг на друга, оба красные как раки. Цзянь Чжихэн не выдержал:

— Я уже сдал кровь, пойду в отделение желез, проверю железу.

Кадык Пэй Шу дернулся. Он ничего не ответил, переоделся и тоже пошел сдавать кровь. Медсестра хотела проводить его в пустой кабинет УЗИ, но он отказался:

— Сначала в отделение желез.

Дверь в кабинет была закрыта, горел индикатор занятости, но Пэй Шу, будто не замечая этого, дернул ручку и вошел. Одежда Цзянь Чжихэна была приподнята, врач осматривал его тело. Оба замерли в испуге. Пэй Шу первым сказал:

— Мы вместе.

Врач посмотрел на Цзянь Чжихэна. Тот замешкался — он не хотел устраивать сцены в больнице, да и после того, как они видели друг друга без прикрас, это казалось не таким уж важным. Он кивнул:

— Да, я… его брат.

Врач не стал ничего спрашивать и продолжил осмотр. Пэй Шу стоял у двери, его взгляд тяжело скользил по обнаженному животу Цзянь Чжихэна и задерживался на пальцах врача, о чем-то размышляя.

http://bllate.org/book/39014/4919947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода