×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лейстер стоял на палубе и доигрывал этюд. Вечерний морской ветер был нежным и ласковым, а водная гладь переливалась великолепным сине-голубым цветом; темные волны лениво катились и покачивались, едва ли уступая изысканным и прекрасным подолам дамских платьев.

— Я так и знал, что ты здесь.

— Не говори так, будто знаешь меня вдоль и поперек, Кал. — Лейстер прислонился спиной к перилам и, усевшись на палубе, принялся протирать скрипку. Он вытянул скрещенные длинные ноги — они почти касались ботинок Кала. Богач вздохнул и с понимающим видом опустился рядом с ним.

— Эй, неужели ты не собираешься готовиться к собственному приему, уважаемый мистер Хокли?

Кал нахмурился, выдавив из себя кривую улыбку:

— Руфь не было в номере, я вышел поискать ее.

— У тебя есть миссис Бьюкейтер и служанки, не завязывай свой ум узлом на женских юбках, Кал. — Лейстер откинулся назад, его золотистые волосы и белая рубашка трепетали на вечернем ветру — он выглядел до того красиво, что казался живой картиной... во всяком случае, вовсе не в том стиле Пикассо, который так любила Роуз.

Кал с некоторым замешательством подумал — бог весть, действительно ли он вышел на поиски Роуз; он уже успел усвоить, насколько эта девушка непослушна, и надеяться, что она, подобно благовоспитанной аристократке, смирно останется в своей каюте в ожидании хозяина, который отведет ее на вечер, было поистине сродни попытке достать до небес.

— Спасибо тебе за сегодняшнее утро, Кал. — Лейстер закрыл глаза, под ними залегли заметные темные круги — он плохо спал и ежеминутно пребывал в состоянии крайнего нервного напряжения. От этого осознания Кал почти бессознательно нахмурился.

Неужели Лейстер и впрямь верил, что Титаник пойдет ко дну?

— Это был не сон?

— Разумеется, не просто сон — по крайней мере, для меня.

Тихо произнес Лейстер. Морской ветер скользнул по его щекам, молодой человек откинул со лба растрепавшуюся челку, и его серые глаза в тени казались почти угольно-черными. Кал отчетливо увидел его отчаяние — глубокое-глубокое падение в бездонную пропасть.

На палубе повисло молчание. Несколько пассажиров третьего класса стояли неподалеку и громко насмехались над ними:

— По мне так у этих первакаш точно не все дома!

— Черта с два, кто бы спорил! Все лучшие блага им достаются, о, хотелось бы надеяться, что остальные пассажиры первого класса такие же психи, как они!

— Какого черта! Проваливайте отсюда, отбросы! — Кал внезапно в ярости вскочил на ноги, вытащил из-за пазухи первое попавшееся под руку и со злостью швырнул в их сторону. Несколько пассажиров тут же, бросив пару грубых ругательств, разбежались кто куда — они ни за что не осмелились бы открыто противостоять богачам на Титанике, ведь вздумай Кал сойти с ума, они, пожалуй, до конца своих дней рисковали не ступить на американскую землю.

Лейстер сделал несколько шагов вперед и опустился на корточки, чтобы осмотреть вещицу. Золотые карманные часы исковеркало от удара, на крышке образовалась паутинка мелких трещин, и эта изящная вещица выглядела окончательно испорченной: — Кал, я... я так сожалею. Я к тому, что... мне не следовало говорить тебе всё это.

— Ты не виноват. — Кал помассировал переносицу — от морского ветра у него немного заболела голова. Молодец опустил голову, и светлые волосы закрыли щеки, но Кал живо представлял, как сильно терзается Лейстер. — Боже, не подбирай их, твои руки...

Кал грубо перехватил руки молодого человека — они вовсе не казались хрупкими и тонкими, напротив, они были достаточно сильными и сохраняли приятное тепло от долгих часов игры на скрипке. — Сплошные мозоли, м?

Мужчина ласково и страстно погладил чужие пальцы. Лейстер с неудовольствием отдернул руку:

— Сам знаешь, у музыкантов всегда так.

Кал помог ему подняться:

— Пора возвращаться переодеваться, мой музыкант. Пусть мы не женщины, но нам все же стоит выглядеть подобающе.

— Больше не ищешь свою Роуз? — поддразнил его Лейстер.

Кал пожал плечами:

— Как ты только что сказал, не завязывай свой ум узлом на женских юбках, Кал. Похоже, я как раз учусь этому.

Примерно за час до начала вечера миссис Бьюкейтер в ярости вернулась в каюту вместе с Роуз. У нее не оставалось времени даже на то, чтобы расспросить о планах Кала — о Боже, у нее в запасе был всего час, чтобы втиснуть свое проклятое дочуркино тело в это проклятое корсетное платье, а затем выбрать наряды, драгоценности и наложить макияж! Прекрасно, хуже придумать было просто невозможно!

Хлопнувшая дверь каюты миссис Бьюкейтер грохотала так громко, что это было слышно даже в соседней. Лейстер, поправляя перед зеркалом галстук-бабочку, бросил:

— Не хочешь зайти проверить?

Кал лениво откинулся на спинку дивана, бесцеремонно разглядывая стоявшего к нему спиной юношу.

Рубашки начала двадцатого века отличались жестким, накрахмаленным кроем: хотя носить их было не слишком удобно, они прекрасно подчеркивали мужской силуэт. Лейстер, безусловно, принадлежал к тем людям, у которых красивое лицо сочеталось с достаточно крепким и стройным телом — без избыточной мускулатуры, но с невероятно плавными, округлыми линиями.

Прирожденное искушение.

Кал не собирался использовать это слово для описания своего друга, однако на самом деле подобрать определение точнее было невозможно.

Среди аристократов любителей подобного рода было немало. Кал нахмурился, погрузившись в мрачные раздумья, и потому ответил на вопрос Лейстера небрежно и рассеянно:

— Я никогда не вмешиваюсь в ссоры этих двоих, матери и дочери.

— О боже, в этом наряде я чувствую себя... просто как надгробная плита, черт побери. — Лейстер погладил жесткие манжеты и с обреченным видом вздохнул.

— Вообще-то, мне кажется, чего-то не хватает... — Кал обошел вокруг него, направился прямо к сейфу, опустился на колени, открыл замок и достал оттуда корочку из черного бархата.

— О, мои бедные глаза, ослепли! — Лейстер с комичным преувеличением заиграл бровями. — Серьезно, старина, я начинаю ненавидеть богачей.

Кал взял его за руку и застегнул на запястье серебряные запонки, инкрустированные редкой россыпью мелких голубых бриллиантов, которые мерцали завораживающим блеском. Богач передразнил его закатыванием глаз:

— Брось, если тебе и правда так нравится, после схождения на берег можешь забрать всю эту шкатулку, Лейстер.

Лейстер улыбнулся, глядя на склоненную затылочную часть головы мужчины. Ему нравилось это ощущение отсутствия границ между ними — оно согревало даже в пучинах ледяного океана.

Лейстер уже очень давно не предавался воспоминаниям о жизни высшего света — с тех самых пор, как обрел способность отказаться от фамилии Роланд. Он не был лишен амбиций, однако вовсе не жалел о том, что избавился от бремени громкого имени; к тому же он настолько ненавидел Дубина Роланда, что даже совместное проживание под одной крышей доставляло ему невыносимую муки.

Дубин Роланд как-то бросил в адрес хлопнувшего дверью сына следующее: — Он мой сын, где бы он ни находился и как бы ни складывались его дела, он навсегда останется моим сыном. А сын Дубина Роланда просто обречен на величие!

Внешне Лейстер выказывал к этим словам полное пренебрежение, но в душе прекрасно понимал: во всем, что не касалось женщин, Дубин Роланд обладал чутьем поисковой собаки — той самой, что прошла специальную подготовку, его интуиция была чертовски точна.

Он всегда оказывался прав.

Лейстер и Кал плечом к плечу вошли в главный зал первого класса, и в тот же миг окружение вокруг словно превратилось в ожившее полотно живописи, сошедшее с музейной рамы. Свет хрустальных люстр мягко струился по просторному помещению, изысканно и безупречно одетые пассажиры первого класса обменивались вежливыми улыбками и приветствиями, а каждое движение их тел казалось выверенным с точностью до миллиметра. Лейстер подумал, что его надгробная плита наконец-то обрела достойное общество.

Поглядите-ка на это кладбище!

— Капитан Смит был абсолютно прав, это лучшее и самое роскошное место во всем Титанике.

Кал повернулся к своему спутнику.

Выражение лица Лейстера было спокойным, а во взгляде сияла мягкая уверенность — он органично вписывался в эту обстановку, более того, чувствовал себя здесь как рыба в воде; он был истинным аристократом до мозга костей.

Они начали спускаться по парадной лестнице. Кал, будучи знаменитостью в кругах первого класса, почти непрерывно со всеми любезно раскланивался, попутно не упуская возможности представить Лейстера своим влиятельным знакомым.

Лорд Гомо тепло похлопал Лейстера по плечу:

— Сразу видно — отличный парень! Ну как тебе Титаник?

— Это лучший корабль из всех, что я видел, и здесь собрались самые лучшие богачи, каких мне доводилось встречать, — вежливо улыбнулся Лейстер.

На лице Лейстера играла ровно та степень смущения, какая была необходима. Обладавший богатейшим жизненным опытом лорд Гомо с первого взгляда раскусил в молодом человеке большой потенциал:

— Кал, я просто завидую тебе. У такого несдержанного человека, как ты, есть не только милая и очаровательная невеста, но и столь преданный близкий друг. О, какое же везение у семейства Хокли!

Кал с нескрываемой гордостью рассмеялся:

— Искренне благодарю за столь лестную оценку.

— Кстати о твоей невесте, почему-то не видно ни Роуз, ни Руфь, — мягко поинтересовалась миссис Рассел, стоявшая неподалеку; она была худощава, но выглядела чрезвычайно обворожительно.

— Женщинам вечно требуется уйма времени на сборы, мало ли — вдруг они в последний момент передумают и им разонравится заранее выбранное платье? — небрежно бросил Кал.

Миссис Рассел полностью с ним согласилась:

— И то верно...

— О, дорогой, прошу прощения за задержку.

Легкий, певучий голос Руфь раздался неподалеку, как раз когда зашла речь о ней. Эта требовавшая безупречной роскоши во всем аристократка вела под руку свою явно недовольную дочь, приближаясь к ним плавной походкой. Кал обменялся с ней традиционным поцелуем в щеку, а она с легким упреком произнесла:

— Кал, тебе следовало подождать нас. Мистер Роланд никак не может сойти за твою даму.

Лейстер приподнял бровь, легонько коснувшись пальцами напряженного бока Кала:

— Вы меня знаете, сударыня?

Руфь окинула его взглядом — она вполне оправдывала репутацию особы, которая во всем фильме Титаник выказывала наибольшую неприязнь к Джеку, — она буквально презирала любых обитателей третьего класса. Ее глаза имели бледно-моховой оттенок, отчего взгляд казался особенно холодным:

— Разумеется, мистер Роланд. С тех пор как вы пожаловали из трюма в наши апартаменты, я только и слышу разговоры исключительно о вас.

Лейстер ответил ей столь же холодной улыбкой:

— Вообще-то я спас вашу дочь... равно как и уберег ваш трещащий по швам бюджет.

Лицо Руфь тут же помрачнело до такой степени, что с него можно было выжимать воду. Роуз же беззастенчиво рассмеялась:

— Он прав, мама, вы должны быть ему благодарны. Скажем... как насчет снисходительного поцелуя в щеку в знак признательности?

Выражение лица миссис Бьюкейтер стало таким, будто ее сейчас стошнит. Лейстер тихонько бросил Калу:

— Похоже, я ей не слишком по нраву...

— Ты мой друг. — Кал высокомерно задрал подбородок, окинув миссис Бьюкейтер оценивающим, леденящим взглядом — он уже до предела устал от этой ненасытной женщины, которая в каком-то смысле напоминала саранчу, а что касается ее дочери...

Кал перевел взгляд на Роуз. Эта строптивая девица, вполне ожидаемо, задрала голову еще выше, и как раз в этот момент посвежевший и приодевшийся Джек спускался по ступеням лестницы. Роуз тотчас же решительно направилась прямо к нему — со спины она выглядела точь-в-точь как полная боевого задора валькирия.

Впрочем, быть может, это не так уж и важно?

Подумал Кал, опуская глаза и сохраняя на лице ледяное выражение.

http://bllate.org/book/39004/4918707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода