×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ticket / Билет на «Титаник»: Скрипач судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Джек Доусон

Ужин был предсказуемо роскошным: у старой аристократии двадцатого века всегда имелись подобные привилегии — свежая икра, воздушные круассаны, а также всевозможное ассорти из стейков, густых супов и десертов. Лестер ни капли не сомневался, что за один этот ужин он съел сумму, которой простой семье хватило бы на полгода жизни.

— Прошу прощения за нескромность, но у вас безупречный этикет за столом, мистер Роланд. — Кал вытер уголки рта белой салфеткой, лежавшей на тарелке. Его движения выглядели элегантно, но в то же время жестко. Приятный ужин несомненно помог ему расслабиться душой и телом: со светлых глаз спал тяжелый, подобный свинцовым тучам слой защиты, уступив место неподдельному живому интересу. Он действительно был невероятно заинтригован сидевшим перед ним мистером Лестером Роландом.

Лестер неторопливо проглотил последний кусочек стейка и только после этого без спешки ответил:

— Роланды когда-то были аристократами… Впрочем, сейчас наш род, пожалуй, обнищал настолько, что даже семейные могилы давно разграблены.

Его грубоватый ответ вовсе не вызвал у Кала отторжения. Богач задумчиво и серьезно помолчал какое-то время, а затем осторожно произнес:

— Прошу прощения, мистер Роланд.

Лестер совершенно непринужденно улыбнулся:

— Извиняться здесь не за что. Заслуги предков принадлежат им самим, и если у меня нет способности самостоятельно завоевать славу, то с какой стати мне претендовать на право наслаждаться этими богатствами? Хотя сейчас я живу бедно, по крайней мере мне не приходится дрожать от страха за то, что досталось даром — я бы не смог выносить необходимость ежесекундно поддерживать безупречные манеры и суровый этикет.

Не будь Кал ограничен своим положением, он бы наверняка не удержался от того, чтобы зааплодировать собеседнику. Пусть он вовсе не разделял пренебрежительного отношения Лестера к аристократическому статусу, но до чертиков разделял его мысли о самостоятельности и самоуважении.

Будучи сыном стального магната, он порой с трудом выносил деспотичное и властное поведение Старого Хокли. Ему уже исполнилось двадцать девять лет, он не был сосунком, требующим соску с молоком, и ему совершенно не нравилось излишнее вмешательство отца — особенно учитывая, что в его собственных жилах текла та же жадная и безжалостная кровь семьи Хокли.

— За ваше утонченное красноречие. — Кал поднял бокал с искренней улыбкой.

Лестер с улыбкой чокнулся с ним:

— За наше знакомство.

……

Когда Лавджой вошел в комнату, атмосфера между мужчинами уже стала исключительно теплой и дружеской. Кал с удивлением осознал, что Лестер Роланд вовсе не похож на обедневшего аристократа из какой-нибудь глуши.

Он был эрудирован, умен, элегантен, обладал широким кругозором, а его взгляды на большинство вещей удивительным образом совпадали с его собственными. Если бы род Роландов не пришел в упадок, этот человек непременно стал бы его лучшим партнером или даже близким другом.

— Молодой господин, простите, что прерываю вашу приятную беседу, но уже подошло время ужина. — Старый дворецкий слегка склонил голову с виноватым видом.

Кал на мгновение замер, соображая, затем схватился за живот с упреком:

— Я совсем забыл. О боже, Лавджой, тебе не следовало заказывать мне такой роскошный ужин, ты должен был вовремя напомнить!

Подобные званые вечера, пестрящие аристократами, издавна служили отличным местом для светских бесед и заведения нужных связей, и мало кто тратил там время на еду. Перекусить чем-нибудь заранее, чтобы заморить червячка, давно стало негласным правилом, однако сегодняшняя атмосфера оказалась настолько прекрасной, что даже невероятно дисциплинированный Кал выпустил это из головы.

Лавджой пожал плечами и с искренним сожалением извинился. У молодого господина Кала редко появлялся по-настоящему желанный друг, и даже дворецкий, служивший капиталистическому семейству Хокли, порой поддавался подобным человеческим слабостям — ему совсем не хотелось, чтобы не вовремя поданный ужин испортил столь чудесную атмосферу.

— Похоже, мне пора прощаться, Кал. — Лестер мягко улыбнулся, глядя на собеседника.

Если отбросить всё остальное, Кал Хокли и впрямь обладал мощным личным обаянием: красивый, благородного происхождения, пусть и не расстающийся со своей привычной деловой хваткой с первых же фраз, но с весьма широким кругозором. В другое время Лестер, конечно, оценил бы его по достоинству и с удовольствием завел бы дружбу, однако нынешняя ситуация лишала его всякой праздности.

Пройдет максимум три дня…

Лестер чуть сильнее сжал правую руку. Какая же отчаянная перспектива, не правда ли?

— Прости меня, Лестер. — Кал похлопал Лестера по плечу и повернулся к дворецкому: — Лавджой, собери Лестеру ужин с собой, думаю, твоему другу это пригодится.

— Мисс Бьюкейтер рано или поздно будет тронута вашей заботой и вниманием.

Глаза Кала блеснули, и он вздохнул:

— Надеюсь на это.

……

Райан стоял у двери и в упор смотрел на Эша, который, усевшись по-турецки на кровати, наслаждался едой. О боже, тех деликатесов, что он уплеталец за обе щеки, Райан в жизни не видывал! А еще — целая бутылка белого вина. Он готов был поклясться собственными штанами, что это была чертовски дорогая элитная вещь.

Откуда только у этого проклятого ирландца взялось такое везение!

— Эй, Блейк, скажи на милость, где ты раздобыл эту роскошь? О боже, вино девятнадцатого века! — Второй сосед по комнате, Эрвин, высунулся с кровати и громко присвистнул. — Это дороже, чем все мои пожитки вместе взятые!

Эш наотмашь откусил огромный кусок круассана и, не поднимая головы, пробормотал:

— Эрвин, не трогай эту бутылку, она принадлежит Лестеру. Хочешь разделить трапезу? Зуб даю, эти круассаны просто великолепны!

Эрвин беззастенчиво ухватился за выпечку и, забавно оскалившись, заговорил с набитым ртом:

— Спасибо Лестеру… Ха-ха, спасибо богатеям из первого класса!

— Счастливчик проклятый, англишка вонючий! — Райан потер нос и злобно выругался, но внезапно раздавшийся из-за спины голос заставил его мгновенно оцепенеть.

— Если вам так завидно, мистер Рудольф, вы тоже можете попытать счастья в первом классе.

Лестер мягким голосом вытирал полотенцем влажные золотистые волосы. В руке он держал кое-какие банные принадлежности — судя по всему, он только что вернулся снаружи. В третьем классе Титаника имелись лишь две общие ванные комнаты — отдельно для мужчин и для женщин, и не будь у него выбора, Лестер ни за что на свете не ступил бы в то место.

Райан в испуге отшатнулся на пару шагов:

— Боже мой, да ты ходил мыться!

На лице Лестера промелькнуло насмешливое выражение. Оттолкнув парня, он направился прямо к своей койке:

— А то, мистер Рудольф. Я ведь вот-вот подхвачу воспаление легких, так что держитесь-ка от меня подальше. Эш, вали с моей постели! Ради бороды господа Бога, ты засыпал крошками всю простыню!

— Хе-хе, sweetie, держи марку! Держи марку! — Эш тут же подпрыгнул. Лестер оттолкнул его и ловким, привычным движением поменял местами простыни на двухъярусной кровати. — А теперь мне нужно на палубу, поиграть на скрипке. Присмотри за моим вином, Эш, я не хочу по возвращении обнаружить тебя распростертым на матрасе в ожидании, пока я сыграю тебе псалом.

Эш шепотом зашептался с Эрвином:

— Гляди-ка, а у Лестера язычок почище бритвы.

— Ради еды лучше его послушать, — так же тихо ответил Эрвин.

……

Поиграть на скрипке было, конечно, лишь жалким предлогом. На самом деле Лестер просто хотел воочию наблюдать за исторической первой встречей Роуз Бьюкейтер и Джека Доусона. Нигде не написано, что джентльмен обязан вечно блюсти скучные рамки приличий, тем более на дворе стоял 1912 год, и кроме сплетен у него не осталось никаких развлечений — до чего же удручающая картина.

Лестер прошел через особый лестничный проход, где железная дверь была наглухо заперта. Сунув швейцару пять пенсов, он наконец добился желаемого и вышел на палубу первого класса. Одному Богу известно, как парень по фамилии Доусон умудрялся шастать туда-сюда в фильме, особенно в столь щекотливое вечернее время. Глядя на жадную физиономию корабельного рабочего, Лестер чувствовал, как у него в груди буквально кровью обливалось сердце.

Он пришел немного рано: на палубе было абсолютно пусто, соленый и ледяной морской ветер больно резал щеки, но, вглядываясь в угольно-черную гладь океана, Лестер поймал себя на редком для него волнении.

Он достал из футляра скрипку, пристроил ее на плечо и, помедлив секунду-другую, опустил смычок на струны.

Тоскливая и пронзительная мелодия потекла в ночную мглу подобно морским волнам. Лестер слегка склонил голову, играя немного рассеянно: он любил размышлять под эту песню. С самого момента пробуждения он сталкивался с бесконечным чередом проблем и жестоким давлением борьбы за выживание, а музицирование определенно помогало ему расслабиться.

Лестер весьма высоко оценивал Кала: если этот человек прислушается к его предостережениям, у них появятся отличные шансы пережить грядущую катастрофу. Однако самой насущной проблемой оставалось то, что завоевать его доверие — задачка не из легких, особенно сейчас, когда тот сходил с ума из-за своей капризной и ослепительной невесты. Придется предпринять хоть что-нибудь, дабы этот проницательный и изворотливый делец ослабил бдительность.

Конечно, сам по себе Кал — личность со множеством изъянов, но разве это имеет значение? Каковы бы ни были внешние манеры, Лестер и сам не собирался строить из себя ангела: ради выживания подавляющее большинство людей с легкостью пожертвуют всем, чем только можно!

Ох, а наш романтик мистер Доусон, разумеется, составлял редкое исключение из этого правила.

Лестер изогнул губы в улыбке. Он всегда отличался благодарностью за добро, а потому непременно подкинет Калу парочку приятных сюрпризов… Например, спасет ему жизнь?

Или ненавязчиво намекнет на грядущую через десяток лет масштабную экономическую депрессию, которая затронет абсолютно всех?

……

Лестер резко остановил смычок, и затухающее эхо зазвучало в воздухе. Из-за спины послышались громкие аплодисменты, а молодой, полный солнца голос без тени смущения произнес с восхищением:

— Просто великолепная игра! Клянусь богом, даже самые знаменитые британские музыканты не смогли бы сыграть лучше!

Лестер обернулся, оглядывая подошедшего юношу, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Лестер Роланд. Благодарю за похвалу.

Парень расхохотался:

— Эй, приятель, брось эту серьезность, от нее сразу вспоминаются замашки тех толстосумов из первого класса! Джек. Джек Доусон!

Лестер пожал плечами:

— В нашей профессии волей-неволей приходится учиться хорошим манерам. Мало ли, вдруг кто-нибудь однажды вздумает пригласить меня выступить в Королевском театре?

Джек выглядел так развеселившись, будто готов был лопнуть от смеха:

— О господи, до чего же ты забавный! Лестер, а как называется эта мелодия?

— …Рад, что она тебе пришлась по вкусу.

Джек замахал руками:

— О боже, боже, только не говори так! Никто на свете не устоит перед чарующей силой этой музыки. Искусство ведь едино, а я — художник…

Шумный топот каблуков по палубе резко прервал их разговор. Джек невольно скосил глаза в сторону: какая-то женщина в черно-красном кружевном платьице стремительно бежала к самому краю ограждения.

— Тсс-с… О боже, да она собралась за борт! — испуганно шепнул Джек.

http://bllate.org/book/39004/4918703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода