Готовый перевод The Empress Has a Thousand Faces / Тысяча ликов императрицы: Игра на выживание в гареме: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально проведение состязаний на открытом воздухе позволяло существенно сократить расходы, и все-таки у Цзян Шаня голова работала отлично — он распорядился расчистить площадку, где раньше сдавали экзамены будущие ученые-терганы, и теперь лично с зонтом в руках оглядывал претендентов одного за другим.

Хотя зонт над ним держал евнух, и правитель вполне мог бы пересесть в императорский паланкин, двигайся он так, дело бы затянулось неимоверно.

С учетом того, что проливные ливни шли уже несколько дней подряд, было бы странно, если бы Цзян Шань пребывал в хорошем расположении духа.

— Больше никого.

Произнеся эти слова, чиновник вдруг вспомнил об одном месте, но замялся, не решаясь вымолвить вслух.

Цзян Шань с первого взгляда заметил замешательство на его лице:

— Есть что сказать — говори прямо, чего мямлишь!

Чиновник лишь испуганно пробормотал:

— Это Обитель Государственного Наставника.

Обитель находилась в ведении Государственного наставника, чей статус ничуть не уступал императорскому. Если бы император пожелал привлечь к состязаниям людей из Обители, ему непременно следовало бы предварительно обсудить это с самим наставником.

Никто не осмелился бы оскорбить достоинство Государственного наставника, а потому об этом состязании, которое со стороны казалось лишь очередной прихотью нового императора, в Обитель даже не заикнулись.

Цзян Шаня вдруг осенило: он-то всё ломал голову, чувствуя, что упустил из виду что-то важное. Сам Государственный наставник вряд ли стал бы участвовать, а вот его ученики и юные слуги — вполне вероятно.

Бай Нянь изначально был лучшим учеником Обители Государственного Наставника, хотя нынешний наставник уже не тот седобородый старец, что прежде.

Помосты для проведения состязаний еще не успели разобрать, и Цзян Шань, решив ковать железо пока горячо, направился прямиком в Обитель Государственного Наставника с визитом.

К счастью, путь предстоял неблизкий, но добрался он быстро. Прибыв на место, император велел мальчику-слуге доложить о своем визите и без всяких заминок был пропущен внутрь:

— Мой господин ждет вас в Беседе Тысячи Снегов, прошу за мной, Ваше Величество.

По заведенному порядку посторонним вход внутрь строжайше запрещался.

Цзян Шань послушно следовал за мальчиком-поводырем прежней дорогой, минуя Сады Весны, Лета, Осени и Зимы, пока наконец не добрался до Беседки Тысячи Снегов в зимнем саду.

Когда они входили в Весенний Сад, моросил мелкий дождь, а каменные плиты дорожек уже покрылись зеленым мхом. Во время его прошлого визита здешние цветы и травы пылали жизнью, наполняя всё вокруг пением птиц и благоуханием, теперь же не было слышно даже птичьих голосов.

Цзян Шань не стал ломать над этим голову — в конце концов, снаружи дожди шли уже несколько дней, так что нет ничего удивительного, если и в Обители погода испортилась.

Но стоило им вступить в Летний Сад, как оглушительный раскат грома заставил Цзян Шаня вздрогнуть от неожиданности.

Он окинул взглядом раскисшую от грязи тропу и обугленные деревья, расколотые молниями:

— Уважаемый отрок, ты ничего не путаешь? Мы точно идем правильной дорогой?

— Не беспокойтесь, погода в Четырех сезонах меняется в зависимости от настроения моего господина. Пока над нами зонт, эта молния никому не вредит.

Дождь с громом означали лишь одно: хозяин не в духе. Цзян Шань, еще мгновение назад чувствовавший себя уверенно, теперь засомневался. Вдруг Государственный наставник откажется позволить своим людям участвовать в состязании?

— Грох!

Грохот молний оборвал его тревожные мысли — как бы то ни было, сначала надо увидеться с Государственным наставником, а там видно будет.

В Осеннем Саду обошлось без грозы, но поднялся такой шквалистый ветер, что, не цепляйся Цзян Шань за одежду мальчишки, он бы всерьез опасался, что его унесет в небеса.

Добравшись до Зимнего Сада, Цзян Шань почувствовал, что у него от холода деревенеет лицо. В его прошлые визиты снег кружился легкими хлопьями, не образуя сугробов, да и мороз не ощущался так остро. Теперь же толстый слой снега переломал ветви деревьев, а шагая по нему, можно было провалиться по самые колени.

Дорожка выдалась недолгой, но Цзян Шань был уверен, что вот-вот замерзнет насмерть.

И даже мысль о том, что всё это — лишь иллюзия, ни капли не помогала: от холода у Цзян Шаня отчаянно стучали зубы, однако он продолжал упорно пробираться по сугробам, изо всех сил стараясь сохранить подобающее императору достоинство.

Шаг за шагом он вспоминал одну из зимних пор, когда они с Бай Нянем, оказавшись в ловушке, вместе прятались в горной пещере, пытаясь согреться, и от этих воспоминаний ему показалось, будто холод немного отступил.

В этот момент в его голове мелькнула догадка: а что, если Государственный наставник знает, где находится Бай Нянь, но попросту спрятал его?

Всю эту череду сумбурных мыслей Цзян Шань подавил в себе, едва предстал перед лицом Государственного наставника.

Наставник протянул покрасневшим от холода носом молодому императору чашу с вином:

— Ваше Величество, выпейте вина, чтобы согреться.

Цзи Цзян, глядя на Цзян Шаня, не мог сдержать беспокойства. Ничего не попишешь: хотя сердце его оставалось чуждым страсти, вряд ли кто-то остался бы полностью равнодушен, увидев ту самую алую нить судьбы.

Осушив чашу крепкого хмельного напитка, Цзян Шань заметно согрелся. Он долго молча всматривался в Цзи Цзяна, вспоминая слова старого наставника о том, что в иллюзии его ждут всевозможные преграды. Если Цзи Цзян и впрямь утаил Бай Няня нарочно, значит, именно он и есть главное препятствие на его пути.

Цзян Шань немигающим взглядом уставился на Цзи Цзяна, отчего щеки последнего слегка порозовели под этим жгучим, сосредоточенным взором императора:

— Чего это Ваше Величество так смотрит на меня?

Он не умел читать чужие мысли, а потому не имел ни малейления понятия, что творится в голове у правителя.

Для Цзи Цзяна это был совершенно новый опыт.

Тогда Цзян Шань завел речь о состязании и с осторожной улыбкой прощупал почву:

— Мне подумалось, пожалуй, человек, которого я ищу, может скрываться в Обители Государственного Наставника.

— Но ведь Ваше Величество ранее уверяли меня, что разыскиваете будущую императрицу.

Цзян Шань тут же нашелся с отговоркой:

— Императрицу, да. Но об этом мне поведали божества.

Цзи Цзян долго изучал его взглядом:

— С чего же Ваше Величество взяли, что это непременно ваша императрица?

Цзян Шань ответил ничточто сумняшеся:

— Я просто знаю это — и всё.

Цзи Цзян неторопливо и размеренно произнес:

— Но ведь Ваше Величество — Сын Неба Великого Чжоу, вам подобает продлевать императорский род, а та особа, которую вы ищете, судя по всему, мужчина.

Первые две фразы показались Цзян Шаню смутно знакомыми — он припомнил, что точно такие же слова говорил ему Бай Нянь еще до того, как стал его супругом.

Что он ответил тогда, память уже не сохранила, но звучало это явно не слишком приятно.

Цзян Шань глубоко вздохнул и произнес ответ, к которому пришел лишь много позже:

— Наследника престола Великого Чжоу можно выбрать и из числа сородичей императорского рода, но желанная императрица у меня может быть только одна. И никакой другой мне не нужно.

Государственный наставник кивнул:

— Раз Ваше Величество так говорят, я согласен.

На лице Цзян Шаня расцвела счастливая улыбка:

— Печь еще не остыла, так что заранее благодарю за помощь, наставник.

Он, очевидно, решил, что Цзи Цзян дал добро на участие людей из Обители в состязании.

Цзи Цзян лишь мысленно вздохнул: ладно... пожалуй, не стоит торопить события.

Цзян Шань бросил взгляд за пределы Беседки Тысячи Снегов, надеясь попросить наставника сделать снег еще чуть слабее.

Однако, обернувшись, он с удивлением обнаружил, что метель давно утихла.

Неизвестно когда, но над краем земли уже сияло солнце.

Обратная дорога Цзян Шаня прошла под ласковыми лучами весеннего солнца и тихим ветром.

http://bllate.org/book/39001/4918293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода