× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ванны, Чэн Ло увидела, что Ши Цзянь уже не играет — он лежал на кровати и переписывался. Она подошла, устроилась за его спиной, обвила руками и, наклонившись, поцеловала в макушку:

— Как обедала днём?

— Гэгэ съездила в посёлок, привезла еду. Нормально.

Съёмки проходили глубоко в горах, и условия там были довольно скромными.

Чэн Ло вдруг перевернулась у него в объятиях, чтобы оказаться лицом к лицу. Она посмотрела на своего мужчину, обняла за шею и вдохнула аромат его кожи — запах геля для душа смешался с естественным мужским запахом, получилось невероятно приятно, успокаивающе и соблазнительно:

— У Линьлинь муж изменяет.

Ши Цзянь положил руку ей на талию и, услышав это, прижал ещё крепче:

— Что случилось?

Линьлинь звали Хэ Илинь — одна из близких подруг Чэн Ло в индустрии. Ей было всего двадцать восемь лет, а в шоу-бизнесе женятся поздно; Чэн Ло в этом плане была редким исключением. Хэ Илинь тоже вышла замуж относительно рано и уже на второй год брака забеременела. Её муж — певец — изменил ей именно в этот период, да ещё и попался: его сфотографировали.

Теперь папарацци держали снимки и торговались, предлагая выкупить их. Не все звёзды богаты, но даже если денег нет, подобный скандал может уничтожить карьеру.

И вот только что Хэ Илинь рассказала об этом Чэн Ло.

Ши Цзянь взял её ладонь и приложил к своей груди:

— На Линьлинь это не должно повлиять — ведь она не виновата.

— Но она же сейчас беременна! Если они разведутся, разве ребёнок не родится без отца? Я ей советую развестись, но её семья хочет замять всё, лишь бы он больше не повторял.

Большие глаза поднялись и моргнули, глядя на него. Ши Цзянь не удержался и поцеловал её в лоб:

— Ничего страшного. Ты можешь дать совет, но не решай за неё. Она взрослая, сама всё взвесит.

На самом деле Чэн Ло просто ставила себя на место подруги: а что, если бы Ши Цзянь изменил ей? Она даже представить не могла. Спрятавшись в его объятиях, она глубоко вдыхала его запах. Если бы такое случилось, она, наверное, простила бы его — стоило бы ему попросить прощения. От этой мысли у неё пропало желание настаивать, чтобы Линьлинь обязательно разводилась.

Ши Цзянь подумал, что она просто переживает за подругу, и потому лишь крепче обнял её, предлагая поддержку.

......

— А тебе не страшно, что я так поступлю с тобой?

Только теперь Ши Цзянь понял, о чём она молчала всё это время. Он взял её лицо в ладони и поцеловал:

— Не боюсь. Потому что не допущу такого.

— Правда?

— Правда.

Видимо, девушки — существа, которым нужно постоянно слышать подтверждение, чтобы чувствовать себя в безопасности.

— Тогда поклянись.

— Хорошо, клянусь.

И тогда Ши Цзянь записал для Чэн Ло чрезвычайно неловкое аудиосообщение, в котором заверял, что никогда не оставит её, не предаст их брак и будет любить и хранить верность всю жизнь.

Он вовсе не почувствовал, будто его мужское достоинство оскорблено или жена ему не доверяет. Просто если ей это нужно — пусть будет. Ведь он и так собирался этого придерживаться, так почему бы и нет?

————————————

Они снимались в горах, и по ночам вокруг почти не было огней. Луна ярко светила в безоблачном небе, время от времени слышалось стрекотание насекомых — всё это создавало особую, умиротворяющую атмосферу. В полночь вокруг уже никого не было, и пара стояла у окна, любуясь тишиной ночи и тихо разговаривая, прижавшись друг к другу.

На следующий день Ло Цимэн увидела Чэн Ло на площадке и явно расстроилась. Подойдя, она поздоровалась:

— Сестра Чэн? Ачэнь? Вы опять здесь? У вас работа?

Все на площадке мысленно закатили глаза: каждый раз, когда Ло Цимэн играет — её актёрское мастерство поражает, но стоит ей заговорить вне сцены, как сразу становится ясно — человек безнадёжно лишён такта. Её талант — явный дар небес, а не результат упорных тренировок.

Хотя некоторые фанаты именно такой образ и любят: «наша Мэнмэн — честная и прямолинейная, не лицемерит, как всякие кокетки». Ведь она же ничего плохого не делает, просто немного искренняя.

Ши Цзянь, стоявший рядом, вмешался:

— Вы хоть и учитесь вместе, но нам скоро начинать съёмку. Сяо Ло, пойди подправь макияж. Ло-ло и Ачэнь, идите пока отдохните вон туда.

Настоящая защита жены и «сына».

Они больше не обращали внимания на Ло Цимэн и послушно уселись по обе стороны от Ши Цзяня. Присутствие Ло Цимэн даже сблизило «мать и сына»: враг моего врага — мой друг. Общая неприязнь к Ло Цимэн отлично способствовала укреплению отношений.

Всего им предстояло сниматься чуть больше трёх месяцев, и уже в следующем месяце фильм должен был завершиться. После этого начнётся монтаж, озвучка, саундтрек и согласование с цензурой — актёрам останется только ждать премьеры. Агент Ло Цимэн уже подписала для неё новый сериал.

По общему правилу в индустрии, те, кто снялся в полнометражном кино, редко возвращаются на малый экран — чтобы не терять статус. Но Ло Цимэн была новичком, а сериалы обладают высокой узнаваемостью, так что ей стоило сняться в нескольких, чтобы стать знакомой зрителям.

Это был романтический сериал. Нельзя недооценивать романтические сериалы: пусть актёрская игра там зачастую и не блещет, но зрители их обожают, а из-за множества провокационных моментов и поводов для критики такие проекты легко становятся хитами.

Качество этого сериала было неплохим, и ей сразу дали главную роль. Хотя «Литератор» ещё не вышел в эфир, фанаты уже хвалили её игру: раз актриса снялась в фильме у Ши Цзяня, значит, её талант вне сомнений.

Как только съёмки фильма Ши Цзяня завершились, Ло Цимэн с нетерпением уехала на новую площадку. Дело не в том, что ей не хотелось быть рядом с ним — просто рядом с ним её актёрский навык достиг ста баллов и больше не рос. Ничего другого тоже не менялось.

Ей же нужны были очки таланта! А с сотней баллов она могла справиться с любой ролью.

За всё время съёмок Ши Цзянь так и не проявил к ней интереса. Значит, пора немного пострадать самой — уйти покорять других, пусть он позавидует, осознает свои чувства и тогда приползёт просить прощения. Тогда она и «заберёт» его себе.

Если бы Ши Цзянь узнал о её замыслах, он, вероятно, просто вырвал бы.

——————————

Накануне начала съёмок нового сериала система вдруг подала тревогу: из-за того что симпатия Ши Цзяня превратилась в отвращение, её актёрский навык резко упал с 100 до 50, 40, 30 и наконец остановился на 25 баллах («Девушка, твоя игра — не просто неловкая!»).

Ло Цимэн как раз наносила маску, готовясь ослепить всех на завтрашней церемонии запуска сериала.

— Что происходит?

[Разве не говорили? Из-за отвращения Ши Цзяня! Что ты натворила?!] Очков таланта напрямую зависели от энергии системы, и та злилась ещё больше, чем сама Ло Цимэн.

— Откуда я знаю? Может, кто-то наговорил ему обо мне? Надо найти его.

Но найти его было невозможно. Кто в индустрии не мечтал узнать, где находится Ши Цзянь? И сколько из них преуспели?

В любом случае, на следующий день съёмки точно начнутся. Ло Цимэн оставалось лишь молиться, чтобы в этом романтическом сериале вообще не требовалась актёрская игра.

За всё время съёмок она так и не получила даже его вичат. Остался только рабочий номер Да Мая, и тот не брал трубку.

Чэн Ло участвовала в телешоу вместе с Лян Сянчэнем. После совместной работы над «Ароматом трав и красавиц» они нашли общий язык в творчестве и даже выпустили одноимённый альбом. Сейчас они пришли на шоу как раз для его продвижения.

Это было довольно старомодное шоу с четырьмя ведущими — двумя мужчинами и двумя женщинами. Хотя формат был не новым, программа пользовалась высокой популярностью и много лет подряд выходила в прямом эфире.

В одном из сегментов ведущие беседовали с гостями. Один из ведущих ловко перевёл разговор на их альбом:

— Говорят, вы сняли видеоклип. Но в интернете пишут, что у вас нет химии. Как же всё на самом деле?

Лян Сянчэнь выглядел растерянным и отвечал прямо, как есть:

— У нас в альбоме нет любовных песен.

Он ни за что не хотел создавать пару с Чэн Ло. В его глазах его кумир — прекрасная, хрупкая капуста, а Чэн Ло — свинья, которая эту капусту украла.

Чэн Ло улыбнулась — её улыбка была особенно очаровательной:

— Да, у нас же пара «старшая сестра и младший брат». Ачэнь такой милый и юный, что с кем бы он ни общался, никогда не выглядит как возлюбленный. Наша пара «старшая сестра — младший брат» сейчас очень популярна.

Ведущие смотрели на них, как на детей:

— Все говорят, что Сянчэнь — сын Ши Цзяня. А признал ли Ши Цзянь Ло-ло своей дочерью?

Как только упомянули Ши Цзяня, зрители в зале завопили, будто он сам вошёл в студию. Именно так и нужно вести шоу: даже если звезду не пригласили, достаточно упомянуть её имя.

Чэн Ло поспешила замахать руками:

— Нет, нет!

Она боялась, что все подумают, будто она хочет замаскироваться под дочь, но тут же добавила:

— Я не дочерью фанатею, а девушкой-фанаткой моего кумира.

Зрители взорвались. Одна из ведущих тоже подняла руку:

— Какое совпадение! Я тоже!

Её коллега-мужчина закатил глаза:

— Да ты уже замужем и детей родила. Щас позвоню твоему мужу.

Все весело переругивались, потом перешли к игре. Проигравшему нужно было позвонить первому контакту в вичате. Правило о звонке объявили только после того, как Чэн Ло проиграла. Ведущий взял у ассистента её телефон:

— Можно посмотреть?

В такой ситуации нельзя было отказываться:

— Думаю, можно...

Чэн Ло быстро сама открыла чат, помня, что последнее сообщение было отправлено Тине из их группы C.A Girls. Но как только экран подключили к трансляции, первым в списке оказался контакт [мой Цзянь-гэ].

Даже в режиссёрской рубке ахнули и тут же приказали оператору приблизить изображение. Оператор и сам уже это делал: «Боже, рейтинг этого выпуска обеспечен!»

Чэн Ло забыла, что поставила Ши Цзяня на верх списка.

К счастью, в переписке не было ничего компрометирующего. На экране виднелось только её сообщение с жестом [OK]. Когда ведущий открыл чат, стало видно, что Ши Цзянь писал, что они с Лян Сянчэнем молодцы, а Чэн Ло ответила: «Тогда угощай нас! Нет, лучше только меня!» Ши Цзянь ответил: «Угощу вас обоих. А потом отдельно тебя».

Чэн Ло облегчённо выдохнула — хоть и не слишком романтично, но вполне прилично для публичного показа. Однако лицо Лян Сянчэня потемнело, и он угрожающе уставился на Чэн Ло:

— Учительница Чэн.

Чэн Ло улыбнулась ему умоляюще:

— Не думала, что ты увидишь.

Все снова рассмеялись.

В прямом эфире комментарии заполнили упоминания Ши Цзяня, и уже этой ночью в топе хештегов появилось #ПобедаДевушекФанаток. Обычно самые агрессивные «девушки-фанатки» на этот раз писали исключительно доброжелательно: Чэн Ло и так похожа на фею, теперь она стала их официальным представителем.

Эфир продолжался. Ведущий, которому предстояло звонить, дрожал от волнения.

[Руки у Син-гэ трясутся, заметили? 23333]

[На его месте я бы тоже дрожал!]

[Есть тут технари? Может, кто-нибудь узнает вичат кумира?! АААААААА!]

Звонок звенел секунд тридцать. Все затаили дыхание, уже готовясь, что никто не ответит, но вдруг раздалось:

— Алло?

Голос был низкий, слегка хриплый. Хотя заранее договорились молчать и удивить кумира, план провалился: студия взорвалась криками: «АААААААА!»

Услышав шум, Ши Цзянь спросил:

— Записываете эфир?

Он знал, что сегодня Чэн Ло и Лян Сянчэнь должны были прийти на шоу для продвижения альбома.

Лян Сянчэнь, настоящий фанат, тут же взял микрофон:

— Да, Цзянь-гэ! Чем занят?

От этого вопроса в студии сразу стихли, все напряглись, чтобы услышать ответ:

— Только что проснулся. Сейчас за границей на работе, у нас только утро.

Лян Сянчэнь дружил с Май Гэ и знал от неё многое о Ши Цзяне. Он быстро прикинул разницу во времени — получалось, у кумира сейчас всего шесть утра:

— Мы не помешали?

— Нет-нет.

http://bllate.org/book/3900/413347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Life Winner / Победитель по жизни / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода