× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кофейне друг против друга сидели двое мужчин. Старший — с чёрными волосами и чёрными глазами, широкоплечий, с узкой талией и стройными, сильными ногами. Встав, он оказался на целую голову выше своего собеседника. Тот улыбался, на щеке едва заметно проступала ямочка, а в глазах сияло искреннее восхищение. Если бы не разница в возрасте, их легко можно было бы принять за отца и сына — настолько гармонично смотрелись эти двое красавцев.

— Ши Цзянь, подожди! Надень шапку и маску, прежде чем выходить, — поспешил остановить его Лян Сянчэнь.

Тот мягко улыбнулся:

— Хорошо. И ещё раз тебе говорю: зови меня просто Цзянь-гэ.

— Хорошо, Цзянь-гэ! — широко улыбнулся Лян Сянчэнь, обнажив белоснежные зубы. Настоящий милый простачок.

Новость о том, что Ши Цзянь лично займётся съёмками фильма, быстро разлетелась повсюду. Конечно, многие скептически отнеслись к этому, но при личной встрече все вели себя вежливо и учтиво. Ши Цзянь не собирался тратить время на тех, кто за его спиной сплетничал о нём.

И хотя в устах одних звучали слова вроде «уметь играть — не значит уметь снимать кино», как только появилась хоть малейшая информация о кастинге, все тут же ринулись записываться.

Ведь даже если не получится пробиться в фильм, участие в проекте Ши Цзяня гарантированно поднимет известность на новый уровень.

С приближением Нового года все стали занятыми: на улицах стремительно и густо мелькали автомобили, ледяной северный ветер пронизывал до костей. Чэн Ло только что сошла с самолёта: под расстёгнутой чёрной пуховикой — белая рубашка, а длинные стройные ноги обтянуты джинсами. Вокруг неё суетились ассистенты, а фанаты за периметром восторженно фотографировали свою любимицу.

После выхода шоу «Топ-10 айдолов» число подписчиков Чэн Ло резко возросло — и не зря говорят, что реалити-шоу лучше всего набирают популярность. За последние полгода она взлетела на пик славы: заключила два контракта с международными люксовыми брендами, снялась в рекламе, посетила несколько модных показов и украсила обложку глянцевого журнала.

К концу года её группа — C.A girls — должна выпустить новый альбом, а в следующем году запланирован гастрольный тур. Недавно появилась информация, что Чэн Ло вошла в число номинантов на премию «Самая перспективная артистка» на Азиатском фестивале исполнителей.

Её подписчики в Weibo уже перевалили за восемь миллионов, и среди отечественных гёрл-групп она давно стала одной из самых популярных.

Забравшись в машину, Чэн Ло сразу же спрятала лицо в воротник пуховика. На улице она была словно на подиуме, но в салоне ей было куда комфортнее.

Теперь, помимо Ци Мая, об этом знала и ассистентка Чэн Ло: её подопечная уже стала женой Ши Цзяня. Поэтому на работе она стала особенно осторожной и внимательной. Сама Чэн Ло ничего не заметила, но улыбалась всё чаще и со всеми была необычайно приветлива — явно сияла от счастья.

Подземная автостоянка была тёмной и тихой, пустота лишь подчёркивала её глубину. Ассистентка осторожно разбудила задремавшую Чэн Ло:

— Ло-цзе, мы дома.

— А? Уже? — Чэн Ло помотала головой, прогоняя остатки сна, и, наконец очнувшись, снова стала той самой жизнерадостной девушкой. — Спасибо всем! Не хотите ли подняться ко мне на чашечку чая?

Все дружно замотали головами: нет-нет, не стоит беспокоиться.

Чэн Ло улыбнулась ещё шире:

— Тогда я пойду! Пока-пока!

Насвистывая мелодию, она подошла к двери квартиры, открыла замок ключом и, едва ступив в прихожую, услышала шум на кухне. Не сдержав радости, она бросила обувь и бегом помчалась туда, запрыгнув мужчине на спину.

Ши Цзянь тут же подхватил её:

— Осторожнее!

Его сильные руки надёжно поддерживали её сзади, немного сместив, чтобы ей было удобнее:

— Слезать?

— Ни за что!

— Держись крепче.

Чэн Ло обвила руками его шею. Ужин почти готов — оставалось лишь разложить блюда по тарелкам. Благодаря регулярным тренировкам и лёгкому весу Чэн Ло, Ши Цзянь совершенно не чувствовал нагрузки. Расставив всё на стол, он всё ещё нес её на спине:

— Ну как, теперь слезешь?

— Эмм… Ладно, слезу, — решила Чэн Ло. Пусть её муж хоть немного сбережёт силы… ведь вечером предстоит кое-что более утомительное.

————————

Песня «Аромат трав и красавиц» мгновенно взлетела в топы всех музыкальных платформ. Благодаря влиянию Ши Цзяня даже те, кто не понимал текста, массово включали трек. Если сначала людей привлекло имя Ши Цзяня, то сама композиция удерживала их до самого конца.

Хэштеги #АроматТравИКрасавиц, #ФильмШиЦзяняАроматТравИКрасавиц и #ЛянСянчэнь полдня держались в топе трендов.

Лян Сянчэнь с самого дебюта оказался под крылом могущественного покровителя. Его агентство дополнительно подогрело интерес, собрав все фото их встреч и совместных ужинов, чтобы «подогреть» популярность за счёт Ши Цзяня. Правда, заранее согласовали это с Да Маем, и только получив одобрение Ши Цзяня, запустили кампанию.

Изначально хотели создать образ «талантливого старшего наставника и преданного младшего коллеги», но фанаты почему-то решили, что Лян Сянчэнь — родной сын Ши Цзяня.

Сначала подумали, что кто-то запустил слухи о внебрачном ребёнке, но вскоре поняли: это просто шутка. На совместных фото один выглядел заботливым и тёплым, другой — милым и наивным, и действительно очень походили на отца с сыном.

Под постами Ши Цзяня в соцсетях появилось множество комментариев: «Бог, у вас есть сын? А то я — ленивый, ничего не умею, но очень милый!»

Подписчики Лян Сянчэня сразу же перевалили за пять миллионов. Ещё на съёмках «Топ-10 айдолов» их было всего шестнадцать. Ци Май не покупал фейковых подписчиков — изначально планировал, но, узнав, что Ши Цзянь использует песню мальчика, решил подождать результатов.

А с ростом прослушиваний число фанатов продолжало расти. И всё это — лишь благодаря участию в одном шоу и выпуску одной песни! Многие в индустрии завидовали: такой стремительный взлёт редкость.

Однако центр внимания шоу-бизнеса, Лян Сянчэнь, в данный момент сидел в уединённом месте, куда его запер Ши Цзянь, чтобы тот писал новые песни. Тот велел ему не появляться на публике, не давать интервью и не участвовать в шоу, по крайней мере до выхода следующего сингла или хотя бы до спада текущей волны популярности.

Ши Цзянь переживал: мальчишка ещё слишком юн, а уже получил столько похвалы. Боится, как бы тот не сбился с пути. Лучше присматривать самому. А насчёт популярности — с ним рядом это не проблема.

Лян Сянчэнь слушался Ши Цзяня даже больше, чем собственного отца:

— Хорошо!

К тому же он и сам любил сочинять музыку, так что с энтузиазмом бросился искать вдохновение.

Чэн Ло уже не в первый раз ревновала. Каждый раз после таких сцен ей требовались поцелуи и объятия мужа. Но Ши Цзянь умел улаживать такие дела: если речь не шла о принципиальных вещах, девушки легко поддавались уговорам — и становились от этого только милее.

На Новый год Ши Цзянь и Чэн Ло остались дома. Они пригласили семью Да Мая на праздничный ужин. Накануне Ци Май и Май Гэ сходили в супермаркет за продуктами, а Да Май и Ши Цзянь занялись готовкой. Чэн Ло устроилась на диване с Ши Дуо Дуо — щенком, который был очень шустрым, и её задачей было просто не дать ему устроить беспорядок.

По телевизору шли весёлые праздничные передачи. Чэн Ло тоже оделась празднично: красная кофта делала её ещё ярче, а румяные щёчки и белоснежные зубки вызывали умиление.

В гостиной сидел её старший брат Чэн Ци, но он явно не находил себе места.

— Сынок, ты чего вертишься? — спросила мать.

— Переживаю.

— О чём?

— О Ло.

— Да что с ней случится! Ши Цзяня я знаю с детства. Помнишь, как он в маленьком чёрном костюмчике ходил на приёмы? Я тогда мечтала забрать его к себе. И вот мечта сбылась — теперь он мой зять. А зять — это ведь почти сын!

Мать была в восторге:

— Так что нечего тебе тревожиться. Вчера Ло сама звонила, сказала, что через пару дней приедет. А вот ты-то когда приведёшь мне невестку? Ши Цзянь младше тебя на несколько месяцев!

Чэн Ци тут же стал умолять, переключая разговор на другую тему.

— Ладно, сегодня прощаю. Но если после Нового года не приведёшь девушку, пеняй на себя!

Чэн Ци молча улыбнулся и ушёл наверх, чтобы позвонить сестре.

На экране сначала появился милый пёс, который принюхался и, казалось, пытался поздороваться с дядей. Раздался голос Чэн Ло:

— Дуо Дуо, будь послушным!

Голос звучал по-прежнему звонко и жизнерадостно, даже веселее, чем раньше. Чэн Ци подумал: неужели дело в работе? Или она действительно обрела счастье?

— Ло, а Ши Цзянь где?

— А? — Чэн Ло подняла глаза и, приблизившись к камере, счастливо прошептала: — Готовит на кухне с господином Да Маем.

В её глазах сверкали звёзды, и любовь буквально переполняла её. Даже через экран брат почувствовал: она по-настоящему счастлива.

Это главное.

— Покажи-ка мне их.

Чэн Ло развернула камеру. Кухня была отделена раздвижными дверями, которые сейчас были открыты. Два высоких, статных мужчины в домашней одежде и фартуках — один жарил, другой помогал. Хотя они и были в простой одежде, выглядели очень представительно.

Что Ши Цзянь умеет готовить, Чэн Ци не удивило — они же росли вместе. Но вот то, как они сейчас дружно работают на кухне, его поразило:

— Вы правда вместе?

— А разве можно шутить на такие темы? Я же тебе говорила: упрямца можно покорить настойчивостью.

— Когда это ты мне говорила? И вообще, правильно говорится «упрямую девушку покоряет настойчивый парень», а не наоборот. Тебе совсем не стыдно?

— А чего стыдиться? Я же уже вышла замуж за Цзянь-гэ! Хочешь поздороваться с ним?

Её взгляд ни на секунду не отрывался от мужа, и брату стало немного грустно.

— Ладно, поговорю с ним, когда вы приедете.

— Хорошо, пока! — Чэн Ло радостно отключила звонок, даже не заметив, хочет ли брат что-то добавить. Ведь её муж только что на неё посмотрел!

Чэн Ци, оставшийся в одиночестве, задумался: а не поискать ли и ему девушку?.. Нет, слишком хлопотно!

Вечером семья Да Мая уехала — у них тоже свой дом. Ши Цзянь и Чэн Ло устроились на диване смотреть новогоднее шоу. Хотя сейчас у людей всё больше развлечений, а «Гала-концерт к Новому году» уже не так интересен, им всё равно было приятно провести вечер вместе.

Чэн Ло и Лян Сянчэнь за последнее время сильно сблизились. Финальную композицию сериала «Литератор» — песню «Аромат трав и красавиц» — решили исполнить дуэтом. Оба были авторами-исполнителями, и в работе находили общий язык. А в личной жизни… эмм…

————————

Хотя кастинг ещё не начался, Ши Цзянь уже решил, что главную женскую роль сыграет Ло Цимэн. Её актёрское мастерство действительно на уровне — и это идеальная ловушка для «избранницы судьбы». Она обязательно в неё попадётся и даже не поймёт, что это западня.

Но озвучивать героиню будет Чэн Ло.

Пусть актёрские способности его жены и не дотягивают до её вокальных, в кино она не снимется. Зато работа над дубляжом — отличный повод провести вместе больше времени.

Муж хочет поддержать жену — почему бы и нет?

————————

В изначальном мире Ло Цимэн была «избранницей судьбы» — настоящей всеобщей любимицей. Каждый значимый человек в шоу-бизнесе в итоге влюблялся в неё, ведь она была совершенством во всём.

А Ши Цзянь в том мире был лишь антагонистом — холодным, равнодушным к чувствам, погружённым исключительно в актёрскую карьеру. Ло Цимэн покорила его, когда её актёрское мастерство достигло отметки в 90 баллов. Ши Цзянь восхитился её талантом и даже снял для неё специальный фильм. В Сети тогда бурно обсуждали их пару, и фанаты активно поддерживали этот дуэт.

Но разве герой-любимец может думать только о работе?

«К счастью», Ши Цзянь уже женат. Ло Цимэн сначала ничего не знала, но когда решила завоевать его сердце, обнаружила правду. Она сочла его мерзавцем, играющим её чувствами, и обвинила в тайном браке и давлении на неё, выставив всё это публично.

http://bllate.org/book/3900/413345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода