× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life Winner / Победитель по жизни: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, он со всеми так обращается.

— Ага, Ци Май постоянно жалуется нам на господина Да Мая, но строго-настрого запрещает рассказывать ему об этом. Ты уж точно не проболтайся.

— Хорошо.

Ши Цзянь был ленив от природы. Всё, что ему нравилось делать, получалось без усилий — стоило лишь захотеть. Хотя, признаться, это звучало вызывающе, но такова была правда: он не испытывал ни малейшего чувства удовлетворения. После окончания съёмок он решил снять фильм сам — в качестве режиссёра. Это был вызов самому себе.

Ему хотелось почувствовать, каково это — изо всех сил стараться, тревожно ждать результата и, наконец, насладиться сладким вкусом победы.

Лёжа на кровати и собираясь немного отдохнуть, он почувствовал, как Чэн Ло, словно котёнок, устроилась у него на груди и принялась играть с его бровями и глазами.

Ши Цзянь закрыл глаза и позволял этим мягким пальчикам бесчинствовать на своём лице, не издавая ни звука. Вскоре он погрузился в дремоту.

Чэн Ло взяла его лицо в ладони, поцеловала в переносицу, а потом потерлась щекой о его щёку. Ши Цзянь чуть пошевелился, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он открыл глаза, прижал её к себе и обхватил длинными ногами, заставляя вести себя тише. Снова закрыв глаза, он погрузился в покой.

Когда пришло время выходить из машины, господин Да Май лично пришёл помочь Ши Цзяню с выбором одежды. Как бы то ни было, «юношеский» стиль был категорически запрещён. Чэн Ло, стоявшая рядом, испугалась его слов. Она всегда немного побаивалась господина Да Мая — как, впрочем, и все, кто с ним сталкивался, кроме самого Ши Цзяня.

Господин Да Май даже не обращался к ней, но Чэн Ло всё равно почувствовала себя обиженной и тихо села на кровать, не осмеливаясь произнести ни слова.

Когда Ши Цзянь переоделся, Чэн Ло подобрала себе наряд, сочетающийся с его образом.

На этот раз господин Да Май ничего не сказал. Такие «намёки» через совпадающие наряды, особенно для девушек-артисток, редко заканчиваются хорошо. Он не собирался её предупреждать: раз она стала миссис Ши, ей нужно быть готовой к тому, что однажды её имя станет достоянием общественности.

Нельзя одновременно наслаждаться скрытой радостью от парных нарядов и надеяться избежать яростных комментариев фанатов с завышенным чувством собственности. Так не бывает.

Однако Ши Цзянь заранее организовал для Чэн Ло отдельный транспорт. Как только она приземлилась, её сразу же увезли через специальный выход. Ей было гораздо удобнее и свободнее без него рядом.

Сам он задержался: его встречали фанаты. Глобальный фан-клуб «Бога» пользовался отличной репутацией в индустрии благодаря своей дисциплине. Например, на встречу в аэропорту нельзя было приходить без разрешения. У них была своя система отбора: максимум двести человек за раз — больше не позволялось, чтобы не утомлять кумира и не навлекать на него негатив.

Дерево, что выросло слишком высоко, всегда привлекает ветер. Лучше быть осторожным.

В аэропорту обычно не надевают строгие костюмы — сидеть несколько часов в самолёте в безупречной позе было бы просто ненормально. Так как на этот раз он прилетел снимать рекламу для бренда, Ши Цзянь выбрал одежду от этого же дома моды. При подписании контракта ему прислали целый гардероб — около половины шкафа — на этот сезон. А когда наступит смена сезона, к нему пришлют новые вещи.

К тому же господин Да Май всегда подбирал ему рекламные контракты, идеально соответствующие его образу. Ошибок почти не бывало.

Ши Цзянь относился к своим фанатам хорошо, хотя его эмоциональный интеллект оставлял желать лучшего — он не знал, как правильно здороваться. Господин Да Май наложил на него множество «запретов». Он всегда говорил мягким, тёплым голосом, но никогда не улыбался. Несколько фотографий, где он улыбался в аэропорту, попали в сеть и вызвали настоящий ажиотаж. В итоге даже фанаты признали: решение господина Да Мая было верным. Их «Бог» действительно должен улыбаться как можно реже.

Иначе их сердца просто не выдержат.

Он старательно расписывался на всех поданных автографах и в конце обязательно делал общее фото. Май Гэ публиковала эти снимки в фан-группе. Сам Ши Цзянь не состоял в ней — там было слишком много людей, и Май Гэ даже исключила его.

Когда он вернулся в отель, Чэн Ло уже приняла душ и уютно устроилась на диване, смотря телешоу. Услышав шум, она вскочила:

— Цзянь-гэ!

Ши Цзянь поймал прыгнувшую на него девушку, подхватив за ягодицы, и позволил ей повиснуть на себе. Чэн Ло обхватила его ногами за талию, руками — за шею и сияла, глядя на мужчину. С каждым днём он становился всё красивее. Что делать? Она влюблялась всё сильнее и сильнее — и уже не могла без него.

Она приблизила губы и капризно надула их:

— Поцелуй меня.

Мужчина низко и хрипло рассмеялся. Его губы медленно приблизились и нежно сомкнулись с её.

Звуки поцелуя — влажные, томные — перемешались со звуками телевизора, создавая странную, но гармоничную симфонию. Разговоры и музыкальные номера из шоу будто специально служили фоном для их интимной близости, подчёркивая сладость момента и заставляя сердце биться быстрее.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали — особенно Чэн Ло. Хотя Ши Цзянь прилагал куда больше усилий, держа её на весу, именно она выглядела так, будто едва может перевести дыхание после поцелуя.

Ши Цзянь усадил её на диван, на то место, где она сидела до этого, и устроил себе на коленях:

— Что смотришь?

— «Топ-10 идолов». Это то шоу, в котором я участвовала. Вышла монтажная версия. Хочешь посмотреть вместе?

— Конечно, — ответил Ши Цзянь. Ему действительно было интересно. Он уже смотрел прямой эфир и особенно внимательно слушал выступление Лян Сянчэня. — Но сначала приму душ, а потом составлю тебе компанию.

— Тогда поторопись.

Пару дней назад Цинкэ прислала ему текст песни, написанный специально для сериала «Эпоха величия». Ши Цзянь отправил его нескольким композиторам, чтобы они сделали аранжировку и прислали демо-записи. Пока ничего не подходило. Не потому что аранжировки были плохими — напротив, все они были отличными. Просто ни одна не передавала того самого чувства, которое он искал. А вот выступление Лян Сянчэня в прямом эфире его приятно удивило. Он решил дождаться окончания конкурса и связаться с ним, чтобы предложить попробовать свои силы.

Теперь можно было смело отправлять свой вичат — Ци Май уже подписал с ним контракт, так что тот никуда не денется. Этот вопрос временно отложили.

Лян Сянчэнь и Ло Цимэн были участниками «Топ-10 идолов» и пользовались огромной популярностью. Оба имели безупречную репутацию. Лян Сянчэнь — милый маленький демонёнок: на сцене он превращался в настоящего тирана, а за кулисами был мягким и робким. Его наивность и непонимание светских условностей особенно трогали взрослых фанатов.

Ло Цимэн же была всесторонне одарённой девушкой. Её любили не только мужчины, но и женщины: от внешности до таланта и характера — всё было безупречно.

Чем больше её любили, тем сильнее она раскрывалась. Нельзя не признать: у неё действительно был «золотой палец». Главное — не наделать глупостей, и карьера будет блестящей.

Чэн Ло не любила Ло Цимэн. Не из-за ревности — просто их «поля» не совпадали. Она чувствовала, что и Ло Цимэн её не жалует.

Увидев, как внимательно Ши Цзянь смотрит на экран, она нахмурилась:

— На что ты смотришь?

— На тебя.

— Я же рядом с тобой! Не смотри на шоу.

Ши Цзянь не понял, почему она вдруг расстроилась — ведь это она сама предложила смотреть вместе. Но всё же закрыл ноутбук:

— Хорошо.

Подумав немного, он спросил:

— Ты помнишь Лян Сянчэня?

Чэн Ло кивнула:

— Помню. У него такой потрясающий голос... Как отличника в классе — его невозможно забыть.

— Он теперь твой младший коллега. Ци Май уже подписал с ним контракт. Передай ему мой вичат — хочу, чтобы он попробовал сделать аранжировку для меня.

Чэн Ло подняла глаза и погладила его по подбородку:

— Он такой талантливый?

Ши Цзянь слегка прикусил её палец:

— Действительно талантлив. Но я также хочу попробовать новичка — вдруг он подарит мне неожиданный сюрприз?

— Тогда позволь и мне попробовать! Я ведь тоже музыкант.

Она игриво заморгала.

— Ты? — Ши Цзянь явно усомнился.

— Конечно! Многие учителя хвалили меня за тексты — говорят, у меня отлично получается писать слова.

— Ладно, — согласился он и, пересадив её на соседнее место дивана, встал и принёс роман. — Сначала прочитай сюжет. Посмотри, сможешь ли написать для меня хороший текст.

Эта поездка за границу стала их последним моментом покоя до конца года. Впереди у Ши Цзяня — подготовка к новой роли, у Чэн Ло — собственная работа. К счастью, «Топ-10 идолов» скоро завершится, и десять лучших участников официально дебютируют как идолы.

Платформа предоставит им год активной поддержки и продвижения. По истечении этого срока они смогут вернуться в свои агентства или подписать контракты с новыми. После финала шоу также запланирован групповой реалити-шоу. Хотя не все участники станут частью одного коллектива, они всё же знакомы друг с другом, так что в кадре будет не неловко.

Среди десяти участников — семь юношей и три девушки. Лян Сянчэнь дебютировал под номером два, став настоящим «чёрным конём» шоу. Ло Цимэн заняла шестое место, но стала первой среди девушек. Продюсеры предложили трём девушкам создать гёрл-группу — это привлекло бы больше внимания. Однако Ло Цимэн отказалась: она хотела развиваться самостоятельно. Каким-то образом ей удалось убедить и свою компанию.

Более того, она не собиралась ограничиваться пением и танцами — в планах была и актёрская карьера. Она стремилась стать универсальной артисткой.

Групповой тур начался с двухнедельного отдыха за границей. Сойдя с самолёта, участники оказались в жарком, влажном воздухе. Хотя температура не была экстремальной, климат оказался непривычным, и всем на мгновение стало некомфортно.

Высокие, пышные растения тропиков создавали экзотический пейзаж. Все десять участников были в восторге, и даже съёмочная группа не могла сдержать улыбок, напоминая им не забывать про съёмку. Но в автобусе было скучно, и все просто смотрели в окно на проплывающие мимо виды.

— Бог!

— Где?

В китайской индустрии развлечений существовало негласное правило: если кто-то взволнованно кричит «Бог!» без уточнения имени, речь всегда идёт об одном человеке — Ши Цзяне. Никто другой не имел такого титула.

Все знали, что недавно Ши Цзянь снимался за границей. Неужели они встретятся на улице? Ло Цимэн подняла глаза и увидела на огромном экране на центральной площади рекламу, снятую Ши Цзянем месяц назад. Его лицо, заставлявшее слабеть в коленях, просто стояло и делало несколько уверенных движений — и всё. Но даже такой простой ролик с момента выхода месяц назад бушевал в рейтингах по всему миру.

Все десять участников уставились в окно:

— А-а-а-а!

Даже парни не удержались — хотя и не закричали, но широко раскрыли рты от изумления.

Их Бог был знаменит везде!

Как же он красив!

Говорят, Ши Цзянь входит в список самых желанных мужчин мира по версии геев, хотя и не занимает первое место. Первым идёт всемирно известный футболист.

————————

Недавно Чэн Ло написала текст для Ши Цзяня. Тот посчитал его неплохим — возможно, сработал «фильтр влюблённости» — и отправил Лян Сянчэню, который, как говорили, не умеет писать тексты, а только сочиняет музыку.

Интересно, какой «волнующий всплеск» создадут эти двое новичков?

Лян Сянчэнь достал телефон и сделал два снимка: один — Ши Цзянь с поднятым подбородком, одной рукой держащий галстук, дерзкий и уверенный; второй — себя на фоне огромного экрана с рекламой. Убедившись, что вокруг никого нет, он тайком отправил фото Ши Цзяню.

Он вёл себя как настоящий фанат:

[Бог, ты такой красив!]

[Угадай, где я?]

[Над аранжировкой работаю — сделаю всё, чтобы тебе понравилось!]

[...]

Он отправил подряд больше десяти сообщений, а потом вдруг осознал, что ведёт себя как одержимый, и с трудом остановил дрожащие пальцы и бурлящие в груди чувства.

Он до сих пор с улыбкой вспоминал день, когда получил вичат Ши Цзяня — тогда он долго валялся на кровати и глупо хихикал. Если бы не знал, что Лян Сянчэнь гетеросексуал, можно было бы подумать, что он влюбился в Ши Цзяня.

Лян Сянчэнь: Я действительно его обожаю!

Великолепно!

Во время съёмок телефон Ши Цзяня хранился у Май Гэ, поэтому он увидел сообщения только после окончания работы. Он ответил:

[С нетерпением жду.]

[Хорошо отдыхайте. Если что-то понадобится — пишите.]

Он зашёл в интернет и проверил расписание «Топ-10». Оказалось, что участники находятся в том же городе. Ши Цзянь поручил Май Гэ подготовиться к выходным — он хотел встретиться с Лян Сянчэнем. Или, точнее, с Ло Цимэн.

Раз они уже дебютировали, пора было заняться вопросом Ло Цимэн.

http://bllate.org/book/3900/413343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода