×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Transmigrating, the White Moonlight Heroine Bullied Me / Система злодейки: как выжить рядом с недосягаемой героиней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь не удержалась и закатила глаза: о каких же мерзостях ты думал, прежний хозяин этого тела, у тебя в голове сплошная пошлость.

— А где та девушка?

Толпа расступилась, и девушка в сине-зеленом длинном платье на бретелях стояла, скрестив руки на груди.

Освещение было довольно тусклым, Сюй Янь не могла толком разглядеть ее лицо, но видела, что она высокого роста, с холодным и отстраненным температуром, а ее длинные волосы развевались. Неудивительно, что прежний владелец тела хотел с ней завязать роман — она действительно оказалась богиней.

— Ты хочешь завязать романтические отношения? — спросила она.

Сюй Янь: «?»

— Слышала, ты хочешь сделать меня своей девушкой? — ее холодный голос так и рвался наружу.

Сюй Янь усмехнулась и покачала головой.

В ответ девушка откинула назад длинные волосы на груди:

— Тогда пойдем в туалет.

Едва она это произнесла, как все вокруг начали шуметь и подначивать:

— Роман, роман, роман!

В баре слово туалет означает далеко не только справление нужды.

— И что, замахнемся по-крупному? — Сяо Хао толкнул Сюй Янь локтем. — Сестрица Янь, похоже, скоро нам придется звать ее не иначе как невесткой.

Кое-кто уже начал выкрикивать в адрес девушки: «Невестка!»

Вот психопатка!

— Идем или нет? — невозмутимо бросила она.

Сюй Янь в изумлении посмотрела на нее. В этот момент свет упал так, что удалось разглядеть истинное лицо девушки: ее нежный профиль отличался чистыми и плавными линиями, длинные прямые черные волосы мягко спадали на плечи, источая тонкий аромат. Сама же она обладала прохладным, неприступным температуром, словно лотос, на который можно любоваться лишь издали, и совершенно не вписывалась в окружающую обстановку.

С такой мягкой внешностью — и почему она так жестко разговаривает?

— Пойдем.

Подумав, Сюй Янь решила прямо в туалете объяснить ей все как есть, чтобы избежать недоразумений.

— Сестрица Янь, Сестрица Янь! Невестка, невестка! — затянул кричалку Сяо Хао, провожая взглядом парочку, направляющуюся в туалет.

Сяо Хао облизал губы и с завистливой улыбкой произнес:

— Повезло же Сестрице Янь.

Девушка с рыжими волосами хохотнула:

— Интересно, кто в этой паре окажется ведущим, Сестрица Янь или та девушка?

Войдя в туалет, девушка сначала достала из косметички перед зеркалом гигиеническую помаду с ароматом жасмина и тщательно накрасила губы.

— Ты хочешь меня поцеловать? — спросила она.

Сюй Янь: «?»

— Я спрашиваю, ты хочешь меня поцеловать? — девушка повернулась к ней, выглядя при этом совершенно серьезной.

Сюй Янь шумно втянула воздух:

— Это что, всерьез?

— Нет.

Сюй Янь с облегчением выдохнула.

Девушка хихикнула:

— Впрочем, если бы ты попыталась меня поцеловать, я бы не стала сопротивляться.

Сюй Янь удивленно вытаращила глаза.

— Они называют тебя Сестрицей Янь? — в ее холодном взгляде вдруг промелькнуло что-то сложное.

— Да, меня зовут Сюй Янь, — Сюй Янь выпрямила спину. — Прошу прощения за то, что произошло минуту назад, это была всего лишь глупая шутка моих друзей, не принимай близко к сердцу.

— А я очень даже принимаю близко к сердцу, — девушка понизила голос, а уголки ее губ приподнялись в улыбке. — Но если ты хочешь со мной встречаться, я, пожалуй, могла бы это обдумать.

Чего?!

Сюй Янь вылупила глаза: она никак не ожидала, что эта девица способна зайти так далеко.

— Ты шутишь?

— Я не шучу, можешь попробовать, я не против закрутить роман с девушкой. — Девушка пристально смотрела на нее.

— Извини, а я против. — Сюй Янь вспомнила, что по-настоящему любила лишь одного человека, который стал для нее недосягаемой луной на небе.

Однако не успела она договорить, как Сюй Янь с размаху вжало спиной в стену, а ее горло крепко сжали чьи-то тонкие пальцы.

Ей не показалось: ее и впрямь взяла на удушающий эта хрупкая с виду девица!

В первое мгновение она от шока не то что увернуться — даже подумать о защите не смогла.

Хватка девушки немного ослабла, но рука все еще оставалась на горле Сюй Янь.

Она медленно подалась вперед, так что их носы оказались на расстоянии дюйма друг от друга.

От нее веяло прохладным дыханием с легким запахом алкоголя и ароматом жасминовой помады, а уголки ее губ были изогнуты в улыбке самодовольной избалованной барышни, добившейся своего:

— Если ты против романов с девушками, то с какой стати вообще ко мне приставала?

Сюй Янь задыхалась, отчетливо ощущая исходившую от девушки злобу — казалось, та выдала защитную реакцию на ее слова.

— Черт, я просто... — я просто угодила в тело попаданки.

Девушка отпустила Сюй Янь, и та, потеряв силы в ногах, осела на пол. Покраснев от натуги, она закашлялась:

— Ты вообще... Ты как посмела... применить удушающий? Сначала Сюй Янь испытывала к ней легкое восхищение и симпатию из-за внешности, но никак не ожидала столь жестоких приемов.

— Ну так что, будешь со мной встречаться или нет? — девушка склонилась над ней, ее подбородок казался абсолютно точеным. Посчитав пол слишком грязным, она дернула Сюй Янь за одежду, заставляя подняться.

Но Сюй Янь уже не могла встать — в голове шумело, судя по всему, прежние травмы тела еще не зажили, и она без сил рухнула прямо к ногам девушки.

Сюй Янь невольно выкрикнула:

— Мама, мне больно!

В этот момент неожиданно подала голос Система:

[Хозяйка, вы получили навык исцеления. Цена: у вас появится поклонник.]

Сюй Янь резко распахнула глаза: ее тело не просто полностью восстановилось, она чувствовала себя настолько бодрой, что хоть сейчас пускайся в пляс — и ни капли усталости.

Только вот почему, стоило ей поднять голову, она вновь встретилась взглядом с той самой девушкой?

Они замерли друг напротив друга, и вокруг воцарилась полная тишина.

Девушка спросила:

— Ты в порядке?

— В порядке... — ей сейчас жутко хотелось съесть засахаренную сливу.

Вокруг снова повисла тишина.

— Прости, мы и правда перешли грань, но что касается отношений — я ни за что на свете не стану крутить романы с первыми встречными!

Девушка сохранила бесстрастное выражение лица и продолжила:

— Тогда почему бы тебе не попробовать?

Да как мне попробовать-то!

— За обман придется платить.

Девушка не стала продолжать, лишь склонила голову набок и с улыбкой произнесла:

— Если тебе вдруг захочется завязать отношения, ты всегда можешь прийти ко мне. Я буду рада тебе в любое время.

Сюй Янь дернула уголком рта: ты что, настолько легкомысленна?

— Стоит тебе только признаться мне в любви, а уж откажу я тебе или нет — это мое дело, — девушка наклонилась и прошептала ей на ухо, и ее голос, прохладный и чарующий, точно звуки свирели, ниточка за ниточкой подчинял себе волю Сюй Янь.

http://bllate.org/book/38993/4917226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода