Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тянь Мэйхуэй были приступы, которые случались время от времени, но в нормальном состоянии она ничем не отличалась от обычного человека. Заметив подавленное состояние сына, она притянула его к себе и стала медленно, монотонно похлопывать по спине.

Это был её собственный, неповторимый способ утешения — он не менялся с самого его детства, не изменился и теперь, когда он вырос. Сюй Нин тоже положил руку ей на спину и затянул ответные хлопки в том же ритме.

Мать и сын, словно заведённые роботы, продолжали делать это без остановки, не чувствуя усталости; стоило им прижаться друг к другу, как все боли этого мира переставали иметь для них хоть какое-то значение.

Покинув больницу, Сюй Нин включил телефон, который всё это время был выключен. Едва он сел в такси, как аппарат тут же зазвонил.

В трубке раздался оглушительный голос Ай Мэнмэн:

— Сдался ты мне, предок мой! Ты что, вздумал в прятки со мной играть?

Сюй Нин посмотрел на проплывавшие за окном машины уличные пейзажи и терпеливо ответил:

— Я ни в какие прятки не играю.

— Учитель Суй Цянь не может тебя найти, он уже раз пять мне звонил!

— В чём дело? Что-то с рукописью? Я же временно передал её Сяо Ло.

Ай Мэнмэн вздохнула:

— Ну, можно сказать и так. В общем, в процессе проверки возникли разногласия по двум пунктам, и он даже поругался с руководителем экспертной группы. Сейчас ситуация накалилась до предела, все загнаны в тупик, и все вокруг ищут тебя — твоего выпускающего редактора. Советую тебе для начала звякнуть учителю Суй Цяню, разузнать обстановку, а потом уже отчитаться нашему главному редактору.

Сюй Нин согласился:

— Хорошо, я понял.

Обычно все рабочие вопросы Сюй Нин решал с Суй Цянем в переписке, звонить приходилось крайне редко. После нескольких гудков вызов приняли.

Голос Суй Цяня звучал совершенно спокойно:

— Алло.

— Учитель, у меня тут дома кое-какие дела были, извините, что доставил вам хлопоты в последние дни. Как у вас сейчас...

— Ты свободен? — перебил Суй Цянь. — Давай встретимся и поговорим лично. Где ты находишься? Я за тобой заеду.

Сюй Нин вышел на полпути и, простояв у обочины минут десять, дождался Суй Цяня. Стоило ему сесть в машину, как Суй Цянь улыбнулся:

— Ты ведь впервые в моей машине.

Губы Сюй Нина потрескались от сухости, из-за чего улыбка вышла какой-то натянутой. Пристёгивая ремень безопасности, он произнёс:

— Я пропустил первичную проверку рукописи, так что знаю о ситуации не так много.

Суй Цянь вёл машину, не сводя глаз с дороги:

— Ну ты и загадочный человек.

— Что?

— Каждый раз, когда тебя вижу, ты вечно в каких-то синяках и царапинах.

Сюй Нин опустил взгляд на край белой ткани, выглядывавший из-под длинного рукава. Глаза у Суй Цяня всегда были слишком цепкими, он неизменно замечал любые его проблемы.

Не дожидаясь, пока Сюй Нин ответит, Суй Цянь продолжил:

— Снова где-то сам не уследил и травмировался?

— Я...

— Впрочем, можешь не отвечать так серьёзно, — Суй Цянь улыбнулся и сменил тему. — Давай найдём какое-нибудь местечко, поедим и заодно обсудим вопросы по рукописи. Ты ведь, наверное, еще не обедал?

Сюй Нин кивнул:

— Нет ещё.

— Вот и отлично, отвезу тебя в одно заведение с очень неплохой кухней.

В этот старый ресторан Суй Цянь привёз Сюй Нина, которому уже доводилось бывать здесь раньше вместе с Линь Пэнфэем. Тогда он учился на втором курсе института и, зажав в кулаке деньги на карманные расходы, присланные матерью, стоял у входа, наотрез отказываясь заходить — говорил, что слишком дорого.

В те дни Линь Пэнфэй точно так же, как сейчас Суй Цянь, шёл впереди, открывал перед ним дверь и, обернувшись, с улыбкой ждал его.

Наверное, скопившаяся за последние два дня горечь заставила чувства Сюй Нина перелиться через край; даже находясь на глазах у постороннего человека, он не смог сдержаться и замер на месте, отказываясь делать шаг вперёд:

— Учитель, давайте сходим в другое место?

Заминка длилась всего секунду, но Суй Цянь тут же отпустил дверную ручку:

— Хорошо, куда захочешь, туда и поедем.

— Куда угодно, лишь бы не сюда.

В итоге они выбрали корейский ресторанчик неподалёку. Сюй Нин и правда проголодался — за последние двое суток он почти ничего не ел. Когда принесли еду, он жадно впился в первое же блюдо, обжёг язык и долго потом сидел, сжав губы, прежде чем снова рискнуть сделать движение.

Суй Цянь, сидевший напротив, не стал сразу переходить к рабочим делам:

— Я искал тебя все эти два дня.

Сюй Нин торопливо произнёс:

— Простите, я был занят личными делами, поэтому всё затянулось.

— Я вовсе не виню тебя, — легко улыбнулся Суй Цянь. — Просто я сильно переживал, когда не мог до тебя дозвониться, поэтому попросил в редакции номер твоего экстренного контакта. Это твоя девушка?

Сообразив, что Суй Цянь неправильно понял их отношения с Ай Мэнмэн, Сюй Нин покачал головой:

— Нет, просто хорошая подруга.

Суй Цянь кивнул и продолжил:

— Экспертная группа заявляет, что в двух местах рукописи затрагиваются слишком чувствительные политические темы, но я не собираюсь их вырезать — считаю, что они делают из мухи слона. Вопрос выеденного яйца не стоит, но вот надо же — всё так запуталось.

Сюй Нин сделал глоток воды:

— Ничего страшного, завтра же вернусь в редакцию и займусь этим вопросом. Я как следует поговорю с группой проверяющих: творчество авторов должно сохраняться в первозданном виде, иначе публикация теряет всякий смысл.

Обед прошёл в непривычной беседе, где они перекидывались репликами друг с другом. Напряжение, державшее Сюй Нина натянутым струной последние два дня, во время этой трапезы наконец-то отпустило.

На улице уже сгустились сумерки, когда они вышли из ресторана. Суй Цянь, как обычно, предложил подвезти Сюй Нина до дома, и на этот раз Сюй Нин хоть и поколебался немного, но отказываться не стал.

Свернув из шумного, забитого машинами центра в тихий элитный посёлок, автомобиль сбавил скорость — на широких аллеях пешеходов и машин почти не осталось. Суй Цянь оглядел стоящие вокруг особняки и заметил:

— Хорошее здесь место, уютное.

Сюй Нин указал на обочину впереди:

— Учитель, можете припарковаться здесь.

Машина остановилась, он поблагодарил его, но стоило ему толкнуть дверцу, как Суй Цянь окликнул его:

— Сюй Нин.

Сюй Нин замер снаружи, слегка наклонившись к салону:

— М?

Суй Цянь глубоко вздохнул и произнёс:

— Если у тебя возникнут какие-то трудности, обязательно говори мне. Я хочу помочь тебе, не тащи всё в одиночку.

Пусть Суй Цянь и заблуждался насчёт многого, эти слова всё равно согрели сердце Сюй Нина. Он слабо улыбнулся, кивнул и закрыл дверь машины.

Во дворе царила кромешная тьма, и на душе у Сюй Нина было пусто и тоскливо. Он ещё помнил, как радовался, когда только въехал сюда, но прошло совсем немного времени, и теперь ему предстояло отсюда съехать.

Даже если дом оформлен на него, куплен-то он на деньги Линь Пэнфэя. Раз уж они решили разойтись, он ни за что не останется здесь жить — какая-никакая, а гордость у него имелась.

Отворив дверь, он на ватных ногах шагнул в прихожую и сначала позвал Годоня, но не услышал от малыша ни звука. Он торопливо щёлкнул выключателем.

Стоявший у панорамного окна мужчина медленно обернулся, на его губах играла насмешливая улыбка:

— Так быстро нашёл себе замену?

http://bllate.org/book/38991/4916893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода