Готовый переклад Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Ціна искупления: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пэнфэй глубоко вздохнул, сменил траекторию и уселся обратно на диван: — Сюй Нин, сколько лет прошло, а ты всё никак не избавишься от этой дурацкой привычки вечно устраивать цирк. Знаешь ведь, как сильно ты меня этим бесишь?

Таков был Линь Пэнфэй — он всегда умел парой слов разрушить до основания всю ту стойкость, что выстраивал Сюй Нин. От боли в сердце рука, сжимавшая пистолет, задрожала. Линь Пэнфэй был уверен лишь в том, что Сюй Нин любит драмы, но никогда не пытался разобраться в причинах. Если бы к нему относились по-настоящему искренне, кто стал бы портить себе жизнь?

— Опять плачешь? — с презрением бросил Линь Пэнфэй. — У тебя есть ещё какие-то трюки в рукаве?

— Подойди-ка, — поманил он пальцем. — Иди сюда.

Увидев, что Сюй Нин не сдвинулся с места, он резко вскочил, широким шагом пересек комнату, грубо схватил его за шкирку и со злостью швырнул на диван.

Сюй Нин сообразил, что пистолет у него отобрали, уже слишком поздно. Его прижали к дивану, массивная ладонь на горле мертвой хваткой перекрывала воздух, а перед глазами маячило искаженное злобой лицо Линь Пэнфэя.

— Ты же у нас такой смелый, — Линь Пэнфэй левой рукой поиграл с пистолетом, ловко дослал патрон в патронник и грубо сунул оружие Сюй Нину в руку. — Ну давай, стреляй. Прямо мне в грудь.

Сюй Нин застыл в ужасе, его лицо, покрасневшее от нехватки воздуха, исказилось, рот был широко приоткрыт. Под тяжестью чужого тела он наполовину провалился в мягкую обивку дивана, дышать становилось всё труднее, а слезы скатывались к ушам, падали на диван и мазали по щеке.

— Хватит со мной в эти игры играть, — низко и холодно произнес Линь Пэнфэй. — Ты, блять, меня слышишь?

Его лицо отражалось в зрачках Сюй Нина — свирепое, жестокое, бездушное, но стоило ему убрать руку, как оно вновь стало спокойным.

В тот самый миг, когда горло освободилось, Сюй Нин сорвался на кашель. Пистолет выпал из ослабевших рук на пол, а он сам так и остался лежать, жадно хватая ртом воздух.

Мужчина уже поднялся на ноги и, поправляя манжеты рубашки, направился к выходу, даже не взглянув на него: — Раз уж ты так хотел расстаться, к чему было устраивать такие формальности? Я даже не помню, чтобы мы были вместе.

Синь Хань дежурил у двери, и та внезапно распахнувшаяся створка едва не заставила его влететь носом в комнату.

Вышедший Линь Пэнфэй кивнул на дверь: — Проводи господина Сюя.

— Я даже не помню, чтобы мы были вместе.

Какая же идеальная фраза, подводящая итог всей его неразделенной любви и глупым иллюзиям.

Сюй Нин, всё еще распластанный на диване, сквозь затуманенные слезами глаза вскинул пистолет.

Если его не станет в этом мире, вспомнит ли о нем хоть капельку Линь Пэнфэй? Задержится ли он хоть ненадолго в его сердце? В тот момент он словно поддался внутренним демонам: ощутив ледяное прикосновение дула у правого виска, он закрыл глаза.

Палец нажал на спуск, грянул выстрел.

Но пуля ушла в молоко.

Пуля чиркнула по волосам и вонзилась в перламутровую обивку дивана.

Рука Сюй Нина отклонилась в сторону не только из-за бутылки, разбившейся о подлокотник рядом с его локтем — сказалась еще и чудовищная отдача оружия, всю руку прошибло онемением и жгучей болью.

Осколки стекла распороли кожу, на предплечье заструилась алая кровь.

— Нин-гэ! — бросившийся к нему Синь Хань застыл с перекошенным от ужаса лицом. В руке он все еще сжимал другую, уцелевшую бутылку. Полуприсев на корточки, он рывком вытянул пистолет из ослабевших пальцев Сюй Нина: — Ты что творишь-то!

Оглушенный звоном в ушах, Сюй Нин позволил поднять себя на ноги. Он бессмысленно смотрел, как капли крови падают на белый кафель, а когда поднял голову, их взгляды случайно встретились с фигурой вернувшегося в комнату Линь Пэнфэя.

Шагах в нескольких Линь Пэнфэй остановился и бросил ледяным тоном: — Хочешь подохнуть — вали дохнуть на улицу, нечего мне тут место портить.

Получив молчаливый знак от Линь Пэнфэя, Синь Хань тут же последовал за уходящим: — Нин-гэ, давай ты сначала обработаешь рану, а потом уже пойдешь.

Голос Синь Ханя эхом разносился по пустому коридору. Сюй Нин шел быстрым шагом, полностью игнорируя его.

Синь Хань неотступно преследовал его до самого подземного паркинга. Заметив, что Сюй Нин собирается сесть за руль, он встревоженно запротестовал: — С раненой рукой? Да как ты вести-то будешь, у тебя же кровь хлещет!

Сюй Нин оттолкнул Синь Хань, преграждавшего путь к дверце: — Не утруждайся, я умру где-нибудь подальше.

— Что за глупости ты говоришь, Нин-гэ? — в отчаянии воскликнул Синь Хань. — Стоит ли оно того?

Стоит ли?

Сюй Нин не знал.

Он лишь осознал, что сколько бы он ни унижался, Линь Пэнфэю всё равно, и оттого превратился в жалкого шута, который только и делает, что позорится.

Он сам презирал себя за это.

Тот выстрел разнес вдребезги его затерянную любовь, не нашедшую себе приюта, и теперь по полу рассыпались лишь осколки его растоптанной гордости. Зачем он всё это терпел? Умрет он или пострадает — тот человек даже не бросит на него второго взгляда. Сколько бы он ни старался, это были лишь наглядные уроки самоунижения.

Он распахнул дверцу, опустился на сиденье и, бросив взгляд на Синь Хань, с тяжелым решением в голосе произнес: — Передай ему: с сегодняшнего дня мыквиты друг перед другом.

Всю дорогу домой Сюй Нин абсолютно не помнил, как вел машину. Когда он наконец добрался, рана на руке уже перестала кровоточить.

Завидев его возвращение, Годонь радостно завилял хвостом и подбежал к нему. Сюй Нин вытащил аптечку и привычными, отточенными движениями принялся обрабатывать и бинтовать руку. Все навыки оказания первой помощи у него появились исключительно благодаря Линь Пэнфэю: тот вечно заявлялся к нему весь в крови, заставляя смотреть на жуткие рваные раны, пока страх не сменился полным оцепенением.

Последние два года Линь Пэнфэй больше не возвращался домой раненым, но у Сюя прочно вошло в привычку держать в доме несколько аптечек — в любом шкафу и тумбе обязательно лежала хотя бы одна наготове.

Все эти годы он жил в постоянном страхе. Он до смерти боялся звонка с известием о том, что с Линь Пэнфэем что-то случилось. Томительная дневная тоска и бессонные ночные молитвы сложились в тысячи тягостных суток.

Оказалось, в конце концов самое страшное — даже не то, что вы больше никогда не увидитесь. Страшнее то, что ты больше не можешь любить.

Эластичный бинт виток за витком обвивал левое предплечье. Раздался тихий звук режущих ножниц, и Сюй Нин беззвучно заплакал.

Все его надежды на будущее с Линь Пэнфэем никогда не предполагали настоящего расставания. Но теперь он отчетливо, до боли в груди понял: им конец. И дело было вовсе не в том, как с ним обошелся Линь Пэнфэй — просто его собственное сердце окончательно умерло.

Любовь, взращиваемая долгие годы, давно стала плотью его души, и теперь эту плоть вырывали с живым мясом, заставляя испить всю боль до дна.

Целых два дня Сюй Нин просидел дома, забившись в угол кровати и ничего не едя — Годонь голодал вместе с ним.

Во вторник после полудня, с бледным, как полотно, лицом, он всё же заставил себя собраться, умыться и поехать на окраину города.

Он просидел с матерью на больничной лужайке до самого вечера, не произнеся ни слова, — отрешенный и неподвижный, он выглядел так, словно сам нуждался в психиатрической помощи.

http://bllate.org/book/38991/4916892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу