Готовый переклад Beast Planet Future / Планета безумных зверей: Эпоха выживания: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре часа утра, спустя чуть больше двух часов после нападения.

Тань Сяоцин, научный сотрудник второй категории Научно-исследовательского института «Полярная звезда», вновь прибыла в дом Лин Лу.

— Сестричка Сяоцин! — Лин Лу, устроившись на диване, поднял голову и радостно просиял, увидев Тань Сяоцин. Малыш отлично помнил, как она выручила его в прошлый раз.

— Малыш Лу, я так соскучилась! Ну-ка, иди к сестричке, дай обниму! — Смягчившись от этого мягкого, нежного обращение «сестричка», Тань Сяоцин расплылась в улыбке. Она сразу наклонилась, подхватила Лин Лу на руки и чмокнула мальчика в нежную пухлую щечку.

Лин Лу захлопал своими влажными глазками, переводя взгляд то на нее, то на стоявшую неподалеку женщину-полицейского. Тань Сяоцин тут же разгадала его немое замешательство и с улыбкой пояснила:

— Всё в порядке, сестричка сильная и здоровая, так что защитный костюм мне не нужен.

Объяснение звучало притянутым за уши и неубедительно — пожалуй, оно могло успокоить разве что такого наивного ребенка, как Лин Лу, который не станет допытываться до правды.

Сменив женщину-офицера, приглядывавшую за Лин Лу, Тань Сяоцин присела на диван и с тревожным видом спросила сидевшего у нее на коленях мальчика:

— Лу, скажи сестричке, у тебя ничего не болит?

Получив среди ночи экстренный вызов из Южной полярной базы, Тань Сяоцин сломя голову примчалась из-за городских стен. Если бы малыш сейчас был хоть капельку ранен, она даже боялась представить, как на это отреагирует доктор Чэнь Су.

Помотав головой, Лин Лу ответил:

— Я в порядке. Сестричка Сяоцин, скажи маме, чтобы она за меня не волновалась.

— Умничка… — Тань Сяоцин погладила мальчика по голове, чувствуя, как сердце сжимается от умиления. Она вообще-то терпеть не могла детей, но Лин Лу был исключением. Этот ребенок от природы обладал способностью располагать к себе: тихий, но не замкнутый, он с таких малых лет уже умел думать о других. Неудивительно, что доктор так тряслась над ним.

— Лу, ты спать хочешь? — заметив, как Лин Лу трет глаза и зевает, Тань Сяоцин мягко похлопала его по спине. — Если хочешь спать, ложись. Не бойся, сестричка побудет здесь с тобой.

В конце концов, ему было всего пять лет. С того момента, как посреди ночи его разбудили, нервы Лин Лу были на пределе, но стоило ему увидеть знакомого человека, как тугая струна в его душе ослабла, и усталость тут же взяла свое.

Передав Лин Лу на попечение робота-дворецкого А Юаня, чтобы тот уложил мальчика спать на втором этаже, Тань Сяоцин осталась одна в гостиной. Достав из кармана тонкий, похожий на карточку коммуникатор, она набрала защищенный канал связи с Южной полярной базой.

— Доктор, это я, Тань Сяоцин. Лу отделался легким испугом, с ним всё в порядке, он уже заснул. Да… Хорошо, я буду за ним присматривать. Весь жилой сектор сейчас оцеплен, через сорок восемь часов я вывезу его отсюда.

Закончив разговор, Тань Сяоцин тяжело вздохнула.

Обстановка складывалась крайне тревожная. Мало того, что зараженные объявились в городе Чанъань, в Риме супруга пациента номер один Лю Пинхуэя, Фань Пэйлин, тоже была найдена мертвой в гостиничном номере. Незадолго до проявления симптомов она посетила грандиозный памятный прием, и, по словам очевидцев, ее сопровождал некий смазливый восточный мужчина.

Следов этого незнакомца в отеле, где обнаружили тело Фань Пэйлин, обнаружить не удалось, зато все гости того приема автоматически превратились в потенциальных носителей опасной инфекции. Спустя десять часов после смерти Фань Пэйлин Китайская Федерация разослала экстренные уведомления. Власти города Рим немедленно приняли меры, однако многие приглашенные к тому моменту уже разъехались по разным уголкам.

Сверхзвуковые межконтинентальные авиалайнеры, позволявшие с легкостью пересекать океаны, скоростные воздушные магистрали между городами, а также разветвленные транспортные сети внутри самих мегаполисов — всё это лишь ускоряло и расширяло масштабы смертоносной эпидемии.

Пока ситуацию не взяли под контроль или она окончательно не вышла из берегов, единственной задачей, которую доктор Чэнь Су возложила на Тань Сяоцин, было приложить все усилия для защиты Лин Лу. И она даже не подозревала, что в этот самый момент главная опасность мирно сопела в одной постели с мальчиком, укрывшись с головой.

Когда ранее нагрянули многочисленные наряды полиции, Лин Лу стремглав побежал наверх, завернул своего маленького питомца в полотенце и спрятал в термобокс под кроватью. Хотя мальчик не имел ни малейшего понятия, кем именно является Дандань, интуитивно он понимал: о его существовании не должны знать посторонние.

Как только Лин Лу крепко заснул, маленькое чудовище приподняло крышку термобокса и шустрым ужом выскользнуло наружу — стремительное, словно вспышка молнии. До этого оно безропотно слушалось Лин Лу и сидело в своем укрытии не шелохнувшись.

Издавая едва слышное шуршание, черное существо быстро забралось по светло-синей простыне на кровать. Оно уже слизало с себя всю слизь, но кожа его по-прежнему оставалась голой и морщинистой, покрытой лишь редким серовато-черным пушком, из-за чего зверек походил на неряшливый черный комочек углеродистой пыли.

Его уши висели, плоская круглая голова напоминала кошачью, а на спине безвольно свешивалась пара кожистых крыльев, похожих на крылья летучей мыши. Четыре короткие тонкие лапки отливали странным металлическим блеском. Хвост, почти равный по длине всему телу, состоял из плотно пригнанных друг к другу мелких металлических сегментов, которые гибко извивались при каждом движении.

Взобравшись на матрас, это похожее на ксеноморфа создание издало тихое цириканье и, найдя зазор в постельном белье, юркнуло под одеяло. Безошибочно отыскав грудь Лин Лу, оно свернулось клубочком и закрыло серебристые глаза.

В пять часов утра небо за окном спальни Лин Лу постепенно посветлело: приближался рассвет.

Тем временем в городе Чанъань охота продолжалась.

— Проклятая тварь! — Выругавшись, снайпер Чжан Чэн, затаившийся на крыше одного из зданий в восточной части Верхнего города, упустил лучший момент для выстрела и был вынужден связаться с товарищами по отряду. — Каштаноголовый вызывает отряд «Пчелотигр», цель упущена! Эта тварь двигается слишком быстро! Перемещается в направлении трех часов. Повторяю, цель на большой скорости уходит на три часа.

Облава длилась уже почти три часа, и у Чжан Чэна даже возникло жуткое ощущение, что этот зверь, мечущийся повсюду черной молнией, с каждым разом становится всё умнее и хитрее, стоило им только подобраться к нему ближе.

«Принято. Отряд «Пчелотигр», на связи командир Лань Сюй. Затягиваем сеть, загоняем цель к защитной стене».

Еще полчаса спустя поисковый отряд, состоявший из сотни вооруженных полицейских и десятка бойцов спецподразделения «Таньлан», наконец выгнал кровожадного зверя на открытое пространство далеко от центра города. Здесь, вплотную примыкая к величественной городской стене высотой в несколько сотен метров, располагался открытый склад транспортной компании, усеянный хаотичногромоздившимися гигантскими контейнерами.

В бледном свете ранней зари черная бестия взметнулась на крышу трех поставленных друг на друга грузовых контейнеров и предстала во всей красе перед глазами преследователей. От увиденного все участники облавы замерли в оцепенении.

Это были вовсе не леопард или лев, как они предполагали ранее. Ни один из присутствующих не мог признать в этом крупном существе привычного зверя — казалось, ему вовсе не место на Земле.

Оно обладало телосложением крупного кошачьего, но от самой макушки через гибкий хребет и вплоть до кончика хвоста его тело было облачено в выступающий наружу металлический позвоночник. На конечностях и хвосте вместо шерсти тоже поблескивал холодный металл.

Лизнув переднюю лапу, это полумеханическое-полуживотное создание, судя по всему, все еще сохраняло некие дистинкты хищника. Встретив лицом утреннюю зарю, оно оглянулось на окружившую его толпу людей в нескольких десятках метров позади. В его изумрудных звериных глазах мелькнул холодный блеск, и, словно насмехаясь, оно издало оглушительный рев, обращенный к ничтожным людишкам, притаившимся в тени земли.

Бам!

Грянул выстрел: один из молодых полицейских поддался панике и непроизвольно нажал на спусковой крючок.

— Идиот! — тут же рявкнул на него старший напарник, опытный детектив средних лет.

А тем временем выпущенный из замораживающего ружья снаряд угодил прямо в металлический контейнер, мгновенно покрыв метровый участок стенки толстым слоем белых ледяных кристаллов. Черный гигант, казалось, пришел в ярость. Он снова взревел — резко и отрывисто, после чего его массивное тело с немыслимой для человека грацией и стремительностью бросилось туда, откуда прогремел выстрел.

— Чего встал? Огонь, огонь! — старый полицейский толкнул остолбеневшего от страха новичка, сам вскинул оружие и, даже не пытаясь прицелиться, выпустил три пули подряд в рассекавшую воздух темную тень.

Раздался грохот: потеряв равновесие в полете, черное чудище со всего маху влетело в синий контейнер напротив, оставив в прочной стальной стене огромную вмятину.

— Попали! — На лице детектива промелькнуло торжество — чистая случайность, слепая удача. — Столько сил на нее потратили, а в конце концов обычная тварь! Окружаем!

Обойдя контейнер с другой стороны вместе с подоспевшими бойцами, они с удивлением обнаружили, что на месте исковерканной вмятины зверя нет и в помине. Не успел полицейский ощутить тревогу, как у него на затылке зашевелились волосы. Инстинктивно крутанувшись на месте, он увидел раскрытую пасть чудовища, нацеленную прямо на его лицо, и в ту же секунду подумал: конец…

— Старый Чжао!..

Тот никчемный бестолковый новичок от ужаса изменился в лице. Ощущая жуткую боль, пронзившую лицо, Старый Чжао в последние секунды жизни успел подумать именно об этом — это была его последняя мысль на белом свете.

Свирепый зверь сбил его с ног и вцепился прямо в голову, сделав защитный костюм абсолютно бесполезным. Во все стороны брызнули фонтаны крови. Хищник резко вскинул шею и встряхнул головой — тело полицейского, словно порванный мешок, отбросило метров на десять. Оно остановилось лишь тогда, когда грудная клетка с глухим стуком врезалась в соседний контейнер.

Вся эта кровавая расправа заняла всего несколько секунд.

Бай Лэмин, как и все остальные, застыл в полном шоке. Тот самый старый наставник, который вечно ругал его за глупости, учил не ждать у моря погоды и на которого всегда можно было положиться в критический момент, только что погиб. Погиб без малейшей возможности дать отпор, лишившись головы в один укус. Чудовище всё еще сжимало в пасти голову Старого Чжао… голову Старого Чжао…

— А-а-а-а-а, тварь, тварь, тварь!.. — Горячие слезы застилали глаза, но Бай Лэмин продолжал невпопад жать на спуск, пока безумная ярость не выжгла в нем остатки рассудка.

Крупные кристаллы льда, словно скорбные цветы, распускались на обагренной кровью серой земле.

А холодный, хищный взгляд черного зверя уже устремился к его следующей цели…

http://bllate.org/book/38990/4916824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу