Готовый перевод Beast Planet Future / Планета безумных зверей: Эпоха выживания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успешно купив новый инкубатор, Дандань, казалось, осталось очень довольно этим новым жилищем, созданным специально для него. По крайней мере, когда Лин Лу поместил его внутрь, оно вело себя смирно и больше не бinось во все стороны слепо. До этого Лин Лу всё время ходил как на иголках, опасаясь, что оно разобьёт собственную скорлупу и оставит в ней какую-нибудь дыру. Пусть оно и отличалось от других яиц, но ведь... оно всё равно оставалось всего лишь яйцом! >_<

К ночи ситуация снова немного изменилась. Когда Лин Лу забрался на кровать и собрался вовремя погасить свет, чтобы лечь спать, из инкубатора, стоявшего у самого изголовья, вдруг раздался громкий глухой удар.

— ...Дандань? — Прилёгшему Лин Лу пришлось, протирая глаза, подниматься. На тумбочке зажглась умная сенсорная лампа, и яйцо тут же затихло.

— Хватит баловаться, спи спокойно, — Лин Лу погладил его сквозь термостекло, и голос его звучал мягко, словно он успокаивал капризного малыша. Пятилетний кроха, разговаривающий с яйцом с таким видом, будто это нечто само собой разумеющееся, со стороны выглядел невероятно забавно и мило.

Сказав это, маленький карапуз очень аккуратно и последовательно сам укрылся одеялом, готовясь ко сну. Однако всё вышло совсем не так, как хотелось: инкубатор снова издал громкий звук, ещё сильнее прежнего.

Делать было нечего. Лин Лу спустился с кровати и открыл верхнюю крышку инкубатора. Яйцо, казалось, давно всё спланировало и только и ждало этого моменты: оно подскочило, словно мячик, преодолев все мыслимые для яйца пределы, и с хирургической точностью приземлилось прямо на постель Лин Лу. Перевернувшись пару раз, оно наконец зарылось в мягкое одеяло и замерло.

— ...

Значит ли это... что оно хочет спать вместе с ним? Моргшив пару раз глазами, Лин Лу наконец догадался.

— Ладно-ладно, я понял, — прижав к груди прохладное на ощупь яйцо, внешне напоминающее желе, Лин Лу лёг и закрыл глаза. На этот раз яйцо и впрямь перестало проказничать: оно послушно примостилось у него на груди и погрузилось в сон под размеренный стук сердца и некие мягкие, но протяжные волны.

Проснувшись утром, Лин Лу обнаружил, что с Данданем что-то произошло: гелеобразная субстанция, покрывавшая скорлупу, стала заметно твёрже. Если ткнуть её пальцем, оставалась ямка, однако восстанавливалась она уже далеко не так быстро, как раньше. Неизвестно, было ли это связано с тем, что яйцо снова пробыло всю ночь вне инкубатора, но Лин Лу поспешил вернуть его на прежнее место.

При этом едва уловимое ощущение связи по-прежнему сохранялось, так что малыш особо не переживал.

Закончив утренние процедуры, сняв пижаму и аккуратно её сложа, Лин Лу переоделся в чистую одежду и спустился вниз.

— А Юань, доброе утро.

— Доброе утро, юный господин.

Управляющий А Юань как раз готовил завтрак на кухне. Заметив появившегося в дверях Лин Лу, он тут же обернулся с улыбкой: — Вы хорошо спали этой ночью? На завтрак у нас сегодня суп в тестах, жареные палочки из теста и соевый творог. Кстати, суп в тестах нужно ещё немного допарить, присаживайтесь пока, я включу вам новости, подождать останется всего пару минут.

— Хорошо, — кивнув, Лин Лу послушно прошёл в столовую и сел за стол.

Прямо перед обеденным столом на стене, совмещающей функции обоев и мультимедийной панели, робот-управляющий А Юань дистанционно активировал внутреннюю медиасистему дома и запустил утренние новости.

Вскоре подоспел и горячий завтрак.

Лин Лу неспешно ел суп в тестах и палочки из теста, попутно просматривая новости. Поскольку начались летние каникулы, ему больше не нужно было ходить на занятия, а задания, заданные преподавателями академии, не представляли для него ни малейшей сложности. Свободного времени стало в избытке, однако маленький карапуз от этого чувствовал себя немного растерянным. Помимо управляющего А Юаня, в этом доме не было никого ровесника Лин Лу или хотя бы просто товарища для игр. И пусть малыш рос таким смышлёным и всегда вёл себя тихо, это вовсе не значило, что ему на самом деле совсем не одиноко.

В этот момент внимание Лин Лу привлёк один из новостных репортажей.

Каждый день в самых разных уголках этого города люди, невзначай поднимая головы, могли заметить в небе округлые силуэты патрульных роботов. Они помогали человеческим стражам порядка раскрывать преступления, выслеживать подозреваемых и поддерживали городской порядок, за что их очень любили горожане.

Сейчас в новостях как раз крутили несколько записей с камер воздушных полицейских.

Среди ночи множество людей внезапно хлынули из-за защитной стены, опоясывающей весь город Чанъань. Дежурные патрульные быстро заметили неладное: подавляющее большинство этих оборванных и безоружных людей удалось усмирить, и лишь считанные единицы, воспользовавшись кромешной тьмой, разбежались по городу.

Затем картинка сменилась. На дневном оживлённом рынке серая фигура неслась напролом, словно от кого-то скрываясь, и наконец исчезла на окраине рынка, у спуска, соединяющего Верхний город и Нижний город. Когда кадры с этим человеком увеличили и вывели на экран, позволив разглядеть его перепачканное грязью лицо и дикий взгляд, Лин Лу и управляющий А Юань одновременно удивлённо ахнули.

Разве этот человек... не тот самый грубиян, который вчера толкнул Лин Лу на рынке и мало того что не извинился, так ещё и вёл себя крайне мерзко?

— Юный господин, неудивительно, что он вёл себя так грубо и невоспитанно. Оказывается, он прибыл из-за стены, — на лице А Юаня появилось выражение внезапного понимания. Будучи домашним роботом, призванным обеспечивать максимально гармоничное и гладкое общение с членами семьи, А Юань обладал поистине богатейшим набором мимических настроек.

Однако Лин Лу ничего не ответил, его большие чёрные глаза были задумчивыми. Этот короткий, секунд на тридцать, репортаж с призывом к гражданам соблюдать бдительность вскоре закончился, но маленькая головка мальчика оказалась накрепко захвачена одной-единственной мыслью.

— А Юань, а что вообще находится за стеной?

— Юный господин, я не знаю.

А Юань покачал головой. Подобные вопросы Лин Лу всегда ставили его в тупик — казалось, он никак не мог взять в толк, почему его маленький хозяин так упрямо очарован этим полным опасностей и неизвестности миром.

Впрочем, Лин Лу и не рассчитывал услышать ответ от А Юаня.

Окружённый защитной стеной высотой в тысячу с лишним футов, город даже в самый ясный день позволял увидеть со своей высочайшей башни лишь бескрайние клубы пыли за её пределами.

Родители и учителя неустанно твердили детям, предупреждая их, что мир за стеной означает отсталость, хаос и смертельную опасность, а редкие кадры из новостных сводок словно подтверждали эти слова.

Для детей, выросших в городе вроде Лин Лу, самая подлинная и жестокая изнанка этого мира ограничивалась лишь устными предостережениями взрослых да блеклыми строчками из учебных материалов.

В Третьей мировой войне человечество своими руками открыло ларец Пандоры, выпустив на свободу чудовище по имени Кошмар.

Та распря, затеяная странами ради собственных интересов, длилась целых пять лет — с 2075 по 2080 год — и завершилась лишь полным истощением.

На исходе войны бушующее пламя охставило весь земной шар, а смертоносный элемент UBH-126, обнаруженный в упавшем с небес метеорите, стал массово синтезироваться и применяться повсеместно. Кого боги хотят погубить, того сначала лишают рассудка. Суша, океаны, небеса — мир был полностью окутан тучами войны, доверие между государствами исчезло раз и навсегда. Одно за другим на поля сражений отправлялось оружие массового поражения, и бесчисленные прежде процветающие и мирные уголки в мгновение ока превращались в мёртвую пустомшь.

Земля за короткое время превратилась в руины, человеческое общество раскололось на части.

Из девяти миллиардов жителей планеты более двух миллиардов погибли непосредственно во время боевых действий. Восемьдесят процентов территории Северной Америки, больше половины Восточно-Европейской равнины, весь Корейский полуостров, Японский архипелаг, Индостан, Аравийский полуостров и другие регионы из-за тяжелейшего загрязнения UBH-126 были признаны абсолютно непригодными для жизни людей.

Если взглянуть на карту мира, то за исключением Антарктиды на шести остальных обитаемых материках почти семьдесят процентов суши вместе с частью океанов пестрели густыми красными точками разной степени насыщенности. Эти метки уровня загрязнения выглядели пугающе, напоминая заглатывающую планету заразу.

Прошло уже сто лет. После окончания Третьей мировой войны в результате череды тяжёлых последствий, вызванных UBH-126, погибли ещё до четырёх миллиардов человек — люди умирали, изнуряемые болезнями, голодом и отчаянием. Y-хромосома стремительно деградировала, диспропорция новорождённых мальчиков и девочек всё увеличивалась, и казалось, что человечество застряло в бесконечном кошмаре, от которого невозможно проснуться.

Многие государства и режимы канули в Лету, и на современной карте мира осталось лишь три сверхдержавы.

Чтобы не допустить масштабной деградации человеческой цивилизации, спустя несколько лет после подписания договора о безусловном прекращении огня все страны того времени приняли и подписали резолюцию о Плане человеческих сверхгородов.

Было решено выбрать регионы, ещё не затронутые кошмарным элементом, возвести вокруг них высокие стены и барьеры, основать мегаполисы-государства, сосредоточить там человеческую элиту в максимальном объёме и с помощью системы отсева регулировать приток населения из-за стены внутрь, сохраняя искру человеческой цивилизации.

Лишь благодаря этим мерам человечеству удалось отступить от края гибели.

И всё же сейчас сам Лин Лу не мог толком понять, почему он так отчаянно жаждет узнать о мире за стеной. В конце концов, возможно, всё дело было в том, что ему раз за разом снился один и тот же сон.

В этом сне он неизменно просыпался в тёмном и тесном пространстве. Похоже, это была комната с крошечным окошком, сквозь которое пробивался свет. Место это полнилось шумными звуками, странными запахами и множеством искажённых, мрачных оттенков.

Стоило Лин Лу испугаться, как чьи-то руки неизменно заключали его в объятия. Хозяин этих рук пел ему песни и нежно разговаривал с ним. Во сне Лин Лу не мог произнести ни слова, но почему-то чувствовал себя в полной безопасности и уюте. Тогда эта тёмная комната преображалась, окрашиваясь в жизнерадостные зелёные тона. Он широко открывал глаза, отчаянно пытаясь разглядеть лицо этого человека, но каждый раз в оконный проём вонзался луч света, падавший прямо на лицо незнакомца, из-за чего Лин Лу ничего не мог разобрать.

Просыпаясь после такого сна, Лин Лу всегда чувствовал себя ужасно тоскливо.

Словно нечто невероятно важное безвозвратно исчезло.

Каждый раз Лин Лу приходилось принимать лекарство, чтобы избавиться от этого странного сна, оставлявшего в душе зияющую пустоту.

— Юный господин, ваша порция на сегодня.

Пока он пребывал в задумчивости, управляющий А Юань уже вернулся к нему с небольшим подносом. На металлическом подносе, отливающем холодным серебристо-белым блеском, лежали лишь стакан воды и одна красная капсула.

Закинув лекарство в рот, Лин Лу обеими руками поднёс стакан с водой и, даже не поморщившись, залпом проглотил капсулу.

Управляющий А Юань, наблюдавшая за этим от начала и до конца, словно желая похвалить храбрость Лин Лу, протянул руку и легко погладил его по голове.

http://bllate.org/book/38990/4916820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода