× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вспомнив, откуда взялись все эти вещи, Ло Цзясюэ почувствовала, как сладко-кислые черешни во рту утратили всякий вкус. Она обернулась и пристально уставилась на Сюй Цзяньин, которая как раз переобувалась.

Сюй Цзяньин почувствовала на себе этот странный взгляд и подняла глаза. Увидев выражение лица подруги, она удивилась:

— Что случилось?

Ло Цзясюэ покачала головой и вдруг спросила:

— Сюй Цзяньин, какой тип людей тебе нравится?

Сюй Цзяньин на мгновение замерла:

— Зачем тебе это знать?

— Так, из любопытства, — Ло Цзясюэ поправила прядь волос. — Ты встречалась в школе? Наверняка за тобой гонялось немало парней.

Сюй Цзяньин усмехнулась:

— Все учились, кому было до этого? В нашей школе ранние отношения карались особенно строго. А я ведь считалась кандидатом в ведущие вузы — учителя за мной глаз не спускали.

— У нас тоже запрещали, но где запрет — там и обходные пути, — фыркнула Ло Цзясюэ.

Сюй Цзяньин лишь улыбнулась, не желая продолжать разговор на эту тему.

Но Ло Цзясюэ не отставала:

— Ну так какой тебе парень нравится?

— Тот, кто мне нравится, — уклончиво ответила Сюй Цзяньин и направилась в ванную.

Ло Цзясюэ проворчала:

— Да это всё равно что ничего не сказать.

Сюй Цзяньин сделала вид, что не слышит, и занялась чисткой зубов.

Однако Ло Цзясюэ упрямо решила выведать хоть что-нибудь, и вскоре вернувшиеся подружки тоже заинтересовались темой. Так, совершенно естественно, началась «ночная беседа о любви». Несмотря на то что все они были отличницами, по сути, каждая оставалась обычной девчонкой, которой не чужи сплетни и интерес к подобным разговорам.

Сюй Цзяньин не выдержала и задумалась:

— Вежливый, воспитанный, любит заниматься домашним хозяйством и умеет вкусно готовить.

— Сюй Цзяньин, ты ищешь парня или домработника? — первой расхохоталась Юань Линь.

Сюй Цзяньин улыбнулась в ответ:

— Если он не будет этим заниматься, придётся мне самой.

Цзо Вэньвэнь хлопнула подружку по кровати:

— Точно! Я тоже хочу найти парня, который любит убираться!

Ло Цзясюэ на мгновение задумалась и отправила сообщение.

[Вежливый, воспитанный, умеет по дому, готовит вкусно, красивый и романтичный…]

Шао Фэн прочитал и решил, что только по первому пункту он немного не дотягивает, а всё остальное — полностью про него. Пусть он и не умеет готовить и убираться, но всегда может нанять повара и горничную. А если надо — научится.

«Вежливый и воспитанный…» — нахмурился Шао Фэн. Перед глазами мелькнуло мрачное лицо Си Цзэ, и он потемнел лицом.

На следующее утро он всё ещё был в плохом настроении, но после недолгих усилий сумел взять себя в руки. Когда он автоматически потянулся за чёрным деловым костюмом, рука вдруг свернула в сторону — и он достал тот самый комплект повседневного пиджака, который надевал всего раз. В нём он выглядел менее устрашающе. Причесавшись и обрызгавшись одеколоном, Шао Фэн наконец вышел из дома, чувствуя себя безупречно.

*

Цзо Вэньвэнь зевнула на лекции и невольно повернула голову к двери. За стеклом в коридоре стояла целая группа людей — все знакомые лица, висевшие на официальном стенде университета. Это были руководители вуза. Увидеть их было не удивительно, но того, кого они окружали…

Цзо Вэньвэнь широко раскрыла глаза и толкнула локтём Сюй Цзяньин:

— Посмотри-ка наружу!

Сюй Цзяньин, углублённая в книгу, подняла глаза и прямо встретилась взглядом с улыбающимся Шао Фэном.

Тот стоял в коридоре, ослепительно красивый и элегантный, и его улыбка заставила многих девушек в аудитории затаить дыхание.

Ло Цзясюэ машинально взглянула на Сюй Цзяньин — та уже спокойно отвернулась и снова читала свою книгу. Потом она снова посмотрела на Шао Фэна: он всё так же улыбался и говорил сопровождающим его руководителям:

— Первые ряды полностью заняты — видно, что студенты вашего университета очень прилежны.

Руководители расплылись в довольных улыбках.

Постояв ещё секунд семь-восемь, делегация неспешно удалилась.

Шао Фэну было немного досадно: она даже не удостоила его второго взгляда. Но тут же он подумал, что впереди ещё будет немало возможностей исправить впечатление, и настроение улучшилось.

Он пришёл сегодня по делу пожертвования. Зная, что в глазах Сюй Цзяньин его репутация оставляет желать лучшего, он решил продемонстрировать свои лучшие качества. Кроме того, он уже подал документы на программу EMBA в Цзинхуа — специальный курс для топ-менеджеров. Теперь у него будет законный повод часто бывать в университете.

Эта мысль окончательно подняла ему настроение.

Покинув Цзинхуа, Шао Фэн получил звонок от давнего друга и отправился в его бар.

— Слышал, ты собираешься открыть филиал в Яньчжоу?

Шао Фэн неспешно ответил:

— Не верь слухам — слушай меня. Это правда. Я приеду в Яньчжоу и начну отвоёвывать вашу территорию. Готовьтесь рыдать от зависти.

Лян Цзинь закричал что-то в ответ, бросил вызов и вдруг спросил:

— Странно, Шао У, ты же всегда жаловался, что в Яньчжоу слишком тесно и неудобно. Что изменилось?

Шао Фэн провёл пальцем по уголку рта:

— Хочу — и всё. Тебе какое дело?

Его взгляд скользнул по женщине, которая пыталась приблизиться, и он поморщился:

— Уйди вон. Твой парфюм режет мне нос.

Женщина обиженно моргнула, стараясь сохранить соблазнительный образ.

«Безвкусный грубиян! — подумала она. — За этот „Шанель“ я отдала почти две тысячи!»

Лян Цзинь покатился со смеху:

— Кто тут без духов? Давайте по очереди подойдём к пятому, пусть понюхает!

— Ты что, собака? Ещё и нюхать всех подряд? — бросил Шао Фэн, закатив глаза. — Разбирайтесь сами, я пойду выпью.

Он сделал глоток вина, явно в прекрасном расположении духа.

Лян Цзинь театрально взвыл:

— Я замечаю, ты изменился, пятый! Ты уже не тот Шао У, что раньше. Признавайся, в чём дело? Может, болезнь какая? Скажи — я найду тебе лучшего врача на земле!

Все расхохотались.

Шао Фэн разозлился и бросился душить его:

— Я сам тебе врача найду!

Лян Цзинь громко рассмеялся и спрятался за спину Чэн Яньмина.

Тот равнодушно отстранился:

— Хотите драться — идите на улицу.

Лян Цзинь перестал прятаться и обнял Чэн Яньмина за шею:

— Яньмин, и ты изменился! Выглядишь совсем безжизненным.

Чэн Яньмин бросил взгляд на Шао Фэна.

Тот невинно улыбнулся.

Чэн Яньмин закатил глаза: «Ненавижу этого придурка. Из-за какой-то девчонки устраивает целые представления!» Чтобы не видеть его, он отвернулся и посмотрел вниз.

Их кабинка располагалась в самом выгодном месте бара: одностороннее стекло позволяло видеть всё, что происходило в зале, но снаружи внутрь заглянуть было невозможно. Весь танцпол и бар были как на ладони.

И тут Чэн Яньмин заметил нечто странное:

— Лян, кажется, кто-то пытается устроить беспорядок в твоём заведении.

— Кто осмелился? — Лян Цзинь подошёл к стеклу и проследил за указанным направлением. Двое мужчин вели под руки сильно пьяную женщину, которая еле держалась на ногах.

Чэн Яньмин пояснил:

— Не знакомые лица. Похоже, хотят воспользоваться её состоянием.

— Сегодня ей повезло — наш великий Чэн решил проявить милосердие, — усмехнулся Лян Цзинь. В таких местах постоянно происходят подобные инциденты: кто-то случайно попадает в ловушку, кто-то — сознательно. Обычно никто не вмешивается, если только не начинается драка. Но раз уж Чэн Яньмин заговорил, значит, надо вмешаться. Он тут же позвонил персоналу.

Через пару минут двое охранников в жилетках подошли и заговорили с мужчинами. Те, недовольные, но бессильные, ушли, оставив женщину, которая всё ещё шаталась, то плача, то смеясь.

Шао Фэн, наблюдавший за происходящим, вдруг почувствовал, что она ему знакома. Вспомнив, он сказал:

— Кажется, это племянница Шэна Кайтая.

Лян Цзинь припомнил:

— Из семьи Пэй?

— Не знаю точно, но в тот раз, когда я случайно встретил Шэна Кайтая, она была с ним. Правда, он не представил её по имени.

Кто-то подтвердил:

— Да, из семьи Пэй. Дочь старшего сына Пэй. Недавно вернулась из Америки.

— Что с ней случилось, раз так расстроилась?

— Говорят, в последние годы семья Пэй сильно сдала позиции.

— Среди потомков нет талантливых людей, зато один зять подаёт большие надежды.

— Шэн Кайтай из Технологического департамента — очень перспективный чиновник. Всего сорок с небольшим, а уже на такой должности. Если всё пойдёт гладко, ещё тридцать лет проработает — карьера блестящая.

— Времена меняются. Раньше Шэн смотрел на Пэй сверху вниз, теперь всё наоборот. Иначе бы он не забрал к себе дочь от первого брака.

Шао Фэн нахмурился — что-то в этом звучало странно, но он не мог понять что. Внезапно кто-то произнёс:

— Говорят, она встречалась с Си Цзэ.

— С кем? — Шао Фэн резко повернулся к говорившему.

Тот вздрогнул от неожиданности.

— С Си Цзэ! — настаивал Шао Фэн.

— А, да… Мы с ним учились в одной школе, он на год старше. Вдруг вспомнил — да, был такой эпизод в его выпускном классе, тогда это всех взбудоражило.

Шао Фэн удивился:

— Почему я ничего не знал?

Лян Цзинь напомнил:

— В то время ты сидел в армии и ел пыль.

Глаза Шао Фэна заблестели:

— Подробнее расскажи, что там было.

Молодой человек нервничал — он был здесь нечастым гостем, попал сюда лишь благодаря связям. Под пристальным взглядом Шао Фэна он проглотил комок и начал вспоминать:

— Кажется, встречались недолго, быстро расстались. После разрыва Си Цзэ почти сразу уехал за границу.

— Почему расстались?

— Тогда ходили слухи, что она первой подала на разрыв, и Си Цзэ в горе уехал учиться.

Пока Шао Фэн собирался что-то сказать, остальные возмутились:

— Врёшь! Си Цзэ — и в горе? Не представляю!

— Чтобы уехать учиться, нужно готовиться за год, особенно в его школе. Не может быть, чтобы после расставания сразу улетел — это же не сериал!

— Может, у него уже был допуск, но он ради первой любви решил остаться, а потом, получив удар, уехал с горя?

Шао Фэн прервал их спор:

— Раз это бывшая девушка Си Цзэ, пусть она сама ему позвонит и попросит забрать её.

Когда Пэй Цзыянь позвонила, Си Цзэ был на работе. В полночь должен был стартовать долгожданный внутренний тест игры «Весёлая ферма», запланированный на две недели.

— А Цзэ… — голос Пэй Цзыянь, полный отчаяния и слёз, дрожал в трубке. — А Цзэ, А Цзэ… давай вернёмся к тому, что было…

Она плакала, путалась в словах, почти не могла говорить.

Си Цзэ слегка нахмурился и бросил взгляд на Сюй Цзяньин, сидевшую за компьютером. Затем вышел из офиса разработчиков.

Сюй Цзяньин моргнула — ей показалось, что она услышала женские рыдания. Мысли сами собой понеслись вдаль.

— Младшая сестра, посмотри сюда, — позвал один из коллег.

Она тут же подбежала.

Си Цзэ пытался выяснить, где Пэй Цзыянь и не одна ли она, но та была настолько пьяна, что даже не осознавала, что чуть не попала в руки незнакомцев. Она лишь плакала и бессвязно бормотала.

В конце концов, некто, представившийся барменом, назвал адрес заведения.

— Пожалуйста, пока присмотрите за ней. Скоро кто-нибудь приедет. Обязательно отблагодарю, — сказал Си Цзэ.

Бармен добавил:

— Поторопитесь, сэр! Она всё время устраивает истерики — боюсь, с ней что-нибудь случится.

Он намеренно преувеличил ситуацию, как его и просили.

Си Цзэ кивнул и, повесив трубку, сразу же позвонил двоюродному брату Пэй Цзыянь.

Он не собирался ехать сам. Прошло уже столько лет, а она всё ещё не может отпустить прошлое. Его появление лишь усугубит её страдания.

Двоюродный брат замялся, будто хотел что-то сказать.

Си Цзэ спокойно положил трубку и вернулся в офис. Взгляд его сразу упал на Сюй Цзяньин — она оживлённо обсуждала что-то с коллегами, тыча пальцем в экран.

На его обычно холодном и отстранённом лице появилась лёгкая улыбка — будто зимний лёд, растаявший под весенним ветром, обнажив мягкую, тёплую суть.

Закончив срочное дело, Сюй Цзяньин вернулась на своё место и увидела, что Си Цзэ уже здесь. Она слегка улыбнулась.

Си Цзэ подошёл ближе:

— Уже почти девять. Не пора ли домой?

— Сегодня не уйду. Мы с командой решили работать всю ночь. В первые часы после запуска обычно появляется больше всего багов, особенно сейчас, когда игра интегрирована с нашим собственным браузером. Планируем, что они будут поддерживать друг друга: игра привлечёт пользователей в браузер, а браузер — в игру. Ведь браузер один из главных входов в интернет, и кто захватит этот рынок, тот получит весь трафик.

http://bllate.org/book/3899/413260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода