× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзэ почувствовал, что что-то не так. Он подошёл ближе и внимательно пригляделся: щёки Сюй Цзяньин и уголки глаз слегка порозовели, взгляд стал рассеянным и наивным — словно у птенца, только что вылупившегося из яйца.

Сюй Цзяньин склонила голову, оглядывая его, и вдруг мягко улыбнулась:

— Я хорошо пела?

Си Цзэ на миг замер, а затем едва заметно улыбнулся:

— Очень хорошо.

Сюй Цзяньин с удовлетворением кивнула, но тут же обиженно заявила:

— А они все надо мной смеялись.

В голосе звучала такая обида, такая жалость…

Челюсть Си Цзэ напряглась. Он понял, что лучше больше не разговаривать с ней, и, отвернувшись, спросил Линь Лицюня:

— Сколько она выпила?

— Один бокал. Всего один бокал фруктового пива, — ответил Линь Лицюнь, не зная, смеяться ему или плакать. — Она сама сказала, что умеет пить, вот мы и налили ей один бокал. Никто и представить не мог, что от одного бокала она так опьянеет! И уж точно никто не ожидал, что пьяная Сюй окажется такой!

Такой детской, милой и невольно соблазнительной.

В будущем у Сюй Цзяньин будет неплохая переносимость алкоголя, но сейчас, на первом курсе университета, это ещё не так. По привычке она считала себя стойкой к спиртному, однако на деле оказалось всё иначе.

Опьяневшая Сюй Цзяньин тихо сидела на диване, всё ещё держа микрофон, аккуратно положенный на колени. Поза её была безупречно прямой — будто у школьницы на уроке.

Музыку кто-то уже выключил, и в караоке-зале воцарилась тишина.

Си Цзэ окинул взглядом комнату и заметил в углу одного из коллег, уже крепко спящего. Он сказал:

— Те, кто пил, не должны садиться за руль. Я распоряжусь, чтобы вас отвезли домой.

Коллеги в один голос заверили, что сами вызовут такси.

Си Цзэ мягко улыбнулся:

— В этом районе такси поймать непросто.

Затем он указал на спящего:

— А у него дома кто-нибудь присмотрит?

— У Сяо Хэ пока нет девушки, — ответил Линь Лицюнь.

— А родители дома?

— Сяо Хэ живёт с родителями.

— Тогда я попрошу персонал клуба отвезти его. Вам не придётся отвлекаться, да и ему так лежать неудобно.

— Не стоит вам так утруждаться, мы сами отвезём, — поспешно сказал Линь Лицюнь.

— Продолжайте веселиться. Персонал клуба привык к таким делам.

Взгляд Си Цзэ упал на тихо сидящую Сюй Цзяньин. Почувствовав его внимание, она сладко и мягко улыбнулась ему, изогнув брови.

Си Цзэ отвёл глаза:

— Сюй Цзяньин ещё студентка. Если она вернётся поздно в таком состоянии, это плохо скажется на её репутации. Надо отправить её домой пораньше и предупредить одногруппниц, чтобы помогли ей.

Линь Лицюнь кивнул:

— Вы правы, господин Си. Я был невнимателен — не следовало ей давать пить.

— Кто мог подумать, что она такая слабая к алкоголю? — усмехнулся Си Цзэ.

Линь Лицюнь тоже улыбнулся.

Сюй Цзяньин вдруг заявила:

— Я могу пить! — с полной уверенностью добавила она. — Я могу выпить целую бутылку красного вина.

— Бредит, начался бред, — никто ей не поверил.

— Я говорю правду! — обиженно сказала Сюй Цзяньин. — Подождите два года, всего два года, и я смогу пить!

На этот раз даже Си Цзэ с трудом сдержал смех.

Сюй Цзяньин подняла на него глаза, недовольная:

— Ты не веришь?

— Верю, — в глазах Си Цзэ плясали искры веселья. — За эти два года обязательно потренируйся. Быть «опрокидывающейся от одного бокала» — неприлично.

Сюй Цзяньин энергично кивнула, признавая справедливость его слов:

— Обязательно потренируюсь. От одного бокала — это же посмешище!

А ведь кто-то уже смеётся до упаду.

Си Цзэ побоялся, что если продолжит с ней разговаривать, то выдаст себя. Поэтому он налил себе бокал, чокнулся с коллегами и произнёс:

— Все вы в последнее время отлично потрудились. Отдыхайте как следует.

С этими словами он галантно покинул зал.

— Ваш босс такой замечательный! Щедрый, внимательный, заботливый… И ещё такой красавец! — засмеялась одна из жён коллег. Поскольку Сяо Хэ уже был в отключке, никто не придал значения особому вниманию Си Цзэ к Сюй Цзяньин.

Несколько девушек в зале тоже засмеялись.

— А я разве не красавец?

— Ты? Да иди ты!

Пока они веселились, в зал вошёл официант с подносом маленьких пиал, наполненных чем-то вроде сладкого супа.

— Это отрезвляющий отвар из лингчжи с мёдом.

— Отлично! Пусть Сяо Сюй выпьет!

Сюй Цзяньин взяла белую фарфоровую пиалу и стала аккуратно есть ложкой одну за другой. Смутно ей казалось, что вкус неплохой.

Официант вежливо добавил:

— Мы уже подготовили машины для гостей, которым плохо.

— Отлично, хорошо.

Линь Лицюнь достал телефон Сяо Хэ, лежащего без сознания в углу, и сначала связался с его родителями, чтобы предупредить. Затем он сообщил адрес водителю:

— Его родители будут дома и ждать.

Когда дело дошло до Сюй Цзяньин, Линь Лицюнь засомневался. Девушка, да ещё такая красивая… Отдавать её на попечение совершенно незнакомому водителю из клуба было ненадёжно.

— Я поеду вместе с Сяо Сюй, — встала его жена Ду Яньлин, поняв сомнения мужа. — Нам по пути с её университетом. Да и мне пора домой — малыш без меня не заснёт.

У них был шестимесячный ребёнок.

Линь Лицюнь облегчённо вздохнул и осторожно спросил Сюй Цзяньин:

— Сяо Сюй, ты можешь связаться с одногруппницами и попросить их встретить тебя у подъезда?

— Мой телефон? — Сюй Цзяньин кивнула и начала искать его повсюду, даже хотела залезть под журнальный столик. Если бы не это, все бы почти поверили, что она не пьяна.

Одна из девушек быстро подала ей сумочку, лежавшую рядом.

Сюй Цзяньин взяла сумку, достала телефон и без промедления набрала номер Цзо Вэньвэнь.

— Вэньвэнь, я пьяна. Спустишься ко мне?

Линь Лицюнь мысленно воскликнул: «Удивительно! В наше время пьяные ещё и понимают, что пьяны».

Он поспешил уточнить:

— Через двадцать минут.

Сюй Цзяньин послушно повторила:

— Через двадцать минут.

Цзо Вэньвэнь: «…Ты пьяна?»

Сюй Цзяньин: «Да, я реально пьяна».

Цзо Вэньвэнь: «Вы там в “Правду или действие” играете?»

Сюй Цзяньин обиделась:

— Нет! Я реально пьяна! Почему ты мне не веришь?

Цзо Вэньвэнь начала верить — такой интонации у Сюй Цзяньин никогда не было: нежной, от которой «кости тают».

Линь Лицюнь, видя, что Сюй Цзяньин сама не справляется, взял у неё телефон и объяснил всё Цзо Вэньвэнь.

Цзо Вэньвэнь была удивлена: «Один бокал — и такая перемена? Интересно!» — и посмеялась, прежде чем сказать:

— Я сейчас на встрече с земляками, не успею. Давай я спрошу у других соседок по комнате.

Линь Лицюнь:

— Хорошо, спасибо.

Через пять минут Цзо Вэньвэнь перезвонила:

— В комнате кто-то есть — Ло Цзясюэ. Её номер 1XXXXXXXXXX. Я уже всё ей объяснила. Как приедете — звоните ей.

Ду Яньлин записала номер и подошла к Сюй Цзяньин:

— Сяо Сюй, сможешь идти?

— Я могу идти по прямой! — Сюй Цзяньин тут же продемонстрировала в зале идеальную прямую линию.

Все покатились со смеху.

Ду Яньлин хохотала до слёз и, повернувшись к мужу, сказала:

— Какая же она забавная в таком состоянии!

Её снова окатили смехом.

Сюй Цзяньин смотрела на них широко раскрытыми глазами, с густыми и длинными ресницами. Взгляд её был настолько невинным, что она вдруг стала похожа на восемнадцатилетнюю девушку. Раньше коллеги из отдела разработок тайком говорили, что Сюй Цзяньин совсем не похожа на первокурсницу — слишком спокойная и собранная. Но сейчас она наконец-то стала похожа на свою возрастную роль.

— Я видел пьяных, которые тошнили, плакали или буянили, но таких, как Сюй Цзяньин, ещё не встречал. С одной стороны, она узнаёт всех, а с другой — будто превратилась в другого человека.

— Пьяные бывают разные, но лучше уж так, чем буянить. Иди сюда, Сяо Сюй, идём со мной, — мягко сказала Ду Яньлин, протягивая руку.

Сюй Цзяньин совершенно естественно взяла её под руку и послушно попрощалась со всеми. Это вызвало новую волну споров: пьяна ли она на самом деле и насколько.

На улице перед клубом Линь Лицюнь увидел, что за рулём женщина. Последнее сомнение исчезло — «не зря же это элитный клуб, всё продумано до мелочей».

*

Получив звонок, Ло Цзясюэ сразу же в шлёпанцах выбежала из общежития и внимательно осмотрела стоявшую перед ней Сюй Цзяньин — спокойную, тихую и совершенно устойчивую на ногах. Пьяна? Не похоже.

— Простите, мы не знали, что у Цзяньин такой слабый алкоголизм, — за двадцать минут пути «Сяо Сюй» превратилась в «Цзяньин», — и вот получилось так.

Ло Цзясюэ не знала, какая у Сюй Цзяньин переносимость алкоголя — в их комнате никогда не пили.

Ло Цзясюэ с подозрением спросила:

— По-моему, она не пьяна.

Сюй Цзяньин покачала головой и твёрдо заявила:

— Я пьяна.

Ду Яньлин рассмеялась:

— Честно говоря, она пьяна. Просто стала очень живой. Но в отличие от других, она ходит уверенно — если не приглядываться, и не скажешь.

Присмотревшись, Ло Цзясюэ заметила, что взгляд Сюй Цзяньин немного рассеян, и поверила:

— Спасибо, что привезли её.

— Не за что, это наш долг.

Ду Яньлин передала ей сумочку:

— Это сумка Цзяньин.

Ло Цзясюэ взяла её и подхватила Сюй Цзяньин под руку.

— Тогда мы пойдём. До свидания.

— Счастливого пути.

Ло Цзясюэ повела Сюй Цзяньин к общежитию. Услышав, как заводится машина, она обернулась и проводила взглядом уезжающий автомобиль.

Сюй Цзяньин с недоумением смотрела на внезапно остановившуюся Ло Цзясюэ.

Голос Ло Цзясюэ дрожал:

— Сюй Цзяньин, ты точно пьяна?

— Я пьяна, — искренне ответила Сюй Цзяньин.

Ло Цзясюэ: «…Разве пьяные обычно признают, что пьяны?»

В этот момент зазвонил телефон Ло Цзясюэ. Она вздрогнула и сначала не стала отвечать.

— Твой телефон, — напомнила Сюй Цзяньин.

Ло Цзясюэ посмотрела на неё, стиснула зубы и наконец ответила. По мере разговора её лицо становилось всё бледнее.

Сюй Цзяньин смотрела на неё тёмными, немного растерянными глазами.

Ло Цзясюэ невольно отвела взгляд, куснула губу и сказала:

— Мне нужно купить кое-что в супермаркете. Пойдёшь со мной?

Пьяная Сюй Цзяньин оказалась очень послушной:

— Конечно.

*

Чэн Яньмин бросил взгляд на Шао Фэна, сидевшего рядом. Тот не отрывал взгляда от дороги, и в его узких чёрных глазах читалось нетерпение.

Чэн Яньмин раздражённо затянулся сигаретой. Он не хотел возвращаться в Яньчжоу, но состояние Шао Фэна вызывало тревогу, и он последовал за ним. А вернувшись, обнаружил, что тот стал ещё хуже.

Полчаса назад они вели переговоры с основателем компании «4899» о вложении средств. «4899» занималась онлайн-играми. В самый разгар разговора Шао Фэн получил звонок и выбежал. Чэн Яньмин почувствовал неладное и последовал за ним. Чем больше он слушал, тем тревожнее становилось на душе.

Он предпочёл бы, чтобы Шао Фэн просто бросился за ней, а не мучился в этом состоянии — безумно желая приблизиться, но боясь сделать шаг. Такой Шао Фэн казался ему чужим, пугающе чужим.

Из-за деревьев послышался шорох шагов. Чэн Яньмин увидел, как Шао Фэн вздрогнул всем телом и бросился навстречу.

Из рощи вышла девушка — с белоснежной кожей и изящной фигурой. Её глаза были затуманены опьянением. Чэн Яньмин вздохнул, глядя на Шао Фэна. Он ведь слышал, как тот звонил и узнавал, что она пьяна.

Сюй Цзяньин остановилась и холодно, даже с лёгкой усталостью посмотрела на Шао Фэна.

От этого взгляда у Шао Фэна перехватило дыхание. «Она трезвая или пьяная?»

Во сне он никогда не позволял ей пить на вечеринках. Каждый раз, когда она собиралась на встречу, он впадал в панику и всеми силами пытался вмешаться. Ведь в опьянении она становилась такой послушной и мягкой, что любой недоброжелатель мог воспользоваться моментом. А наутро она совершенно ничего не помнила.

Она действительно ничего не помнила, поэтому он и осмелился попросить Ло Цзясюэ привести её сюда — ведь завтра она ничего не вспомнит.

— Нинин, — осторожно окликнул он.

Сюй Цзяньин смотрела на него молча.

Шао Фэн медленно выдохнул — точно пьяна. Иначе бы она развернулась и ушла.

— Я поговорю с ней наедине, — сказал он Чэн Яньмину, выразительно глядя на него.

Чэн Яньмин не отводил от него взгляда.

Шао Фэн горько усмехнулся:

— Я не настолько подл. Просто хочу сказать ей пару слов.

Чэн Яньмин тяжело вздохнул — за последнее время он, наверное, столько раз вздохнул, сколько за целый год:

— Афэн, не делай того, о чём потом пожалеешь.

Шао Фэн смотрел только на Сюй Цзяньин:

— Я не настолько глуп, чтобы дважды совершать одну и ту же ошибку.

http://bllate.org/book/3899/413254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода