× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Фэн старше Си Цзэ на два месяца и с детства не упускал случая позубоскалить над этим.

Си Цзэ лишь усмехнулся:

— Твой вкус не потянет.

Шао Фэн фыркнул, кривя губы в усмешке:

— Тогда как-нибудь покажи мне, какая красавица пришлась тебе по душе. Обязательно её отобью.

Чэн Яньмин не спеша отыскал нужного человека. Будучи выпускником Цзинхуа, он обладал внушительными связями и быстро составил список с фотографиями.

— Нин, Нин, Нин, Нин, Нин, Нин… — пробормотал он, просматривая имена. — Впервые замечаю, сколько всего «Нин»! О, эта девушка и вправду красива.

Чэн Яньмин внимательно всмотрелся в фотографию на документы. Школьная форма — вечный «мешок» — была, как всегда, неуклюже велика. На снимке та же самая красно-белая «холщовая куля», но лицо девушки было настолько гармоничным и выразительным, что даже в этой мешковатой одежде она сияла. Взгляд её не был скован или застывшим, как у большинства на фото: в глазах играла лёгкая улыбка, и даже «мешок» стал казаться почти стильным.

Если даже на чёрно-белом снимке она так хороша, то вживую, скорее всего, ещё прекраснее. Чэн Яньмин на три секунды задумался и положил это фото в стопку потолще.

Полчаса спустя он ушёл, держа в руках лишь семь листов бумаги. В тот же вечер, в восемь часов, Шао Фэн появился в его квартире.

Чэн Яньмин окинул его взглядом с искренним беспокойством:

— Ты в порядке?

— Какие проблемы? Отругали — и ладно, не станут же меня пороть, — съязвил Шао Фэн, презрительно скривив губы. — Где список?

Чэн Яньмин беззвучно вздохнул и махнул рукой в сторону журнального столика.

Шао Фэн начал листать бумаги одну за другой, и его лицо становилось всё мрачнее. Он, конечно, не запоминал лица, но это не мешало ему отличать красоту. Девушка, попавшаяся ему во сне, не могла быть всего лишь «симпатичной» — такого не бывает.

— Всё здесь? — спросил он, нахмурившись.

— Всё, — невозмутимо ответил Чэн Яньмин. На самом деле он утаил самую красивую — ту, что звалась Сюй Цзяньин. Совесть не позволяла ему помогать родственнику в подобных делах.

Днём, когда Шао Фэн заговорил о «девушке из снов», в его голосе звучала не шутка, а настоящая решимость. Хотя вся эта затея казалась Чэн Яньмину абсурдной и смешной, он ясно видел: Шао Фэн говорит всерьёз. А если уж тот кого-то приметил, обязательно добьётся своего.

Чэн Яньмин знал своего двоюродного брата. С детства Шао Фэн был властным, а годы службы в армии и работы в угольной и строительной отраслях добавили ему жёсткости и наглости. Теперь он стал ещё более упрямым и безжалостным — не остановится, пока не получит желаемое.

Если бы девушка сама хотела лёгкой жизни — ладно. Но вдруг она окажется скромной и честной? Вероятность такова, ведь большинство студенток Цзинхуа — люди практичные и серьёзные.

А такие девушки не выдержат натиска Шао Фэна. Скорее всего, он всё равно добьётся своего. А потом? Когда увлечение пройдёт, что останется бедняжке?

Хуже всего, если она привыкнет к роскоши и уже не сможет вернуться к обычной жизни. Таких историй Чэн Яньмин видел немало в своём кругу.

Поэтому, чувствуя, что совесть ещё не совсем покинула его, он убрал фото самой красивой девушки из списка.

Шао Фэн перелистал бумаги ещё раз, но ничего знакомого не нашёл. Он нахмурился:

— Ты уверен, что это всё?

— Не веришь — ищи сам, — раздражённо бросил Чэн Яньмин. — Ты всерьёз надеешься найти свою «девушку из снов»? Братец, не морочь мне голову. Приснился сон — и теперь ищешь её в реальности? Впервые вижу такое.

Сам Шао Фэн понимал, насколько это нелепо — искать во сне увиденную девушку в реальности. Он потёр переносицу, чувствуя раздражение. Но сон был слишком реалистичным: и окружение, и эмоции — всё будто наяву. А пока он не найдёт её, сердце будет пустым.

— Может, она ещё не поступила? Или учится на другом факультете? — пробормотал он.

Чэн Яньмин молчал, лишь покачав головой.

— Ты всё ещё не сдаёшься? — наконец выдохнул он. — Честно, не пора ли тебе к психологу?

Шао Фэн холодно уставился на него.

Чэн Яньмин сдался и изобразил, будто застёгивает рот на замок.

Шао Фэн достал из холодильника банку пива, одним глотком осушил её и смял банку в комок, швырнув в мусорное ведро.

— Дай мне полный список всех студенток вашего университета, чьи имена содержат «Нин».

Чэн Яньмин в отчаянии вздохнул:

— Ты серьёзно?!

— Похоже ли это на шутку? — Шао Фэн усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья. — Хоть землю перекопай, но я найду её.

У Чэн Яньмина по спине пробежал холодок. Он не знал, стоит ли помогать всерьёз или продолжать мешать. Уговорить брата было невозможно, и вся эта история казалась ему дикой и нелепой.

Сюй Цзяньин и не подозревала, что благодаря Чэн Яньмину ещё несколько дней ей удастся провести в покое. Сейчас её дни были заняты и полны смысла.

В тот день после занятий по компьютерным сетям и связи доцент Фань Юаньмин остановил её:

— Хотел дать тебе одну книгу, но забыл в кабинете.

Хотя Фань Юаньмин и был доцентом, выглядел он удивительно молодо — ему ещё не исполнилось тридцати. Его университет пригласил из-за границы, где он получил докторскую степень; он был экспертом в области кибербезопасности.

Благодаря выдающимся знаниям, живому стилю преподавания и элегантной внешности он быстро стал одним из самых популярных преподавателей. Студенты с других факультетов и даже из других вузов приходили на его лекции.

Сюй Цзяньин поспешила ответить:

— Вы возвращаетесь в кабинет? Я пойду с вами за книгой.

Для неё текущие занятия были скорее формальностью — материал она давно усвоила. Поэтому на лекциях она часто читала дополнительную литературу, а на практических, закончив задания, занималась своим. Преподаватели это замечали, но, убедившись, что она действительно всё знает, закрывали на это глаза. Некоторые даже давали ей дополнительные задания или объясняли темы за рамками программы. Фань Юаньмин был особенно заинтересован в ней.

— Я как раз направляюсь в кабинет, — сказал он, убирая ноутбук в сумку.

Сюй Цзяньин подошла и взяла его компьютерную сумку.

— Лучше возьми книги, — мягко возразил Фань Юаньмин. За границей он привык к джентльменским манерам и не мог позволить девушке — даже студентке — таскать тяжести.

Сюй Цзяньин без возражений взяла два учебника и извиняюще кивнула Цзо Вэньвэнь.

Цзо Вэньвэнь лишь махнула рукой.

Когда Сюй Цзяньин и Фань Юаньмин вышли, оставшиеся в аудитории студенты заговорили, завидуя ей. Кто бы не хотел особого внимания преподавателя? Но все признавали: Сюй Цзяньин действительно умнее их, и заслуживает такого отношения.

*

— Я уже в вашем университете, — сказал Си Цзэ, выходя из машины и одновременно разговаривая по телефону. Он приехал, чтобы обсудить кое-что с Фань Юаньмином — они были выпускниками MIT.

Си Цзэ давно пытался переманить Фань Юаньмина к себе, но тот не стремился ни к зарубежным, ни к отечественным высокооплачиваемым должностям — предпочёл вернуться в Цзинхуа преподавать.

Фань Юаньмин улыбнулся:

— Я как раз подхожу к кабинету. Заходи.

Их группы столкнулись прямо у двери офиса.

Сюй Цзяньин слегка удивилась, увидев его, и машинально улыбнулась.

Си Цзэ едва заметно кивнул.

Фань Юаньмин, почувствовав шаловливое настроение, спросил Сюй Цзяньин:

— Знаешь, кто он?

Она на мгновение задумалась, потом честно кивнула.

Теперь удивился Фань Юаньмин.

— Я читала интервью с господином Си, — пояснила Сюй Цзяньин.

Фань Юаньмин подумал, что у этой девушки отличная выдержка. Си Цзэ — одна из ключевых фигур в отечественной IT-индустрии, а она даже не взволновалась. Его аспиранты впервые увидев Си Цзэ, чуть с ума не сошли от восторга.

Получив книгу, Сюй Цзяньин вежливо попрощалась и тихо прикрыла за собой дверь.

— Твой шарм, похоже, поблёк, — поддразнил Фань Юаньмин Си Цзэ.

Тот лишь усмехнулся:

— Хороший материал?

Фань Юаньмин кивнул:

— Очень сильная техническая подготовка, совсем не похожа на первокурсницу. Не уступает моим аспирантам. И в ней есть настоящая жажда знаний — идеальный кандидат для науки.

Он посмотрел на Си Цзэ и добавил с улыбкой:

— Она немного похожа на тебя — из тех, кому «боги дали талант с рождения». Помнишь, как ты учился на первом курсе? Мне тогда пришлось вести у вас несколько занятий, и я был в шоке от тебя.

Си Цзэ приподнял бровь.

— Не веришь? — усмехнулся Фань Юаньмин.

— Отправь её ко мне на испытательный срок, — спокойно сказал Си Цзэ. — Посмотрим, на что она способна.

— Вот и капиталист вылез, — рассмеялся Фань Юаньмин, указывая на него. — Ей же только первый курс!

Си Цзэ, засунув руки в карманы, небрежно произнёс:

— На первом курсе тоже можно подрабатывать. Я сам начал подрабатывать на первом курсе. У меня она получит знания, которых нет в учебниках, и ещё будет получать зарплату.

Фань Юаньмин задумался. Он знал из личного дела Сюй Цзяньин, что она сирота. Но по внешнему виду не мог судить о её финансовом положении. Если ей действительно нужны деньги, подработка в «Аладдине» — отличный вариант. Гораздо лучше, чем репетиторство или раздача листовок.

— Спрошу у неё, хочет ли она такую возможность. Если да — тебе крупно повезёт. Такой талант — чистая прибыль, — сказал он.

Си Цзэ улыбнулся. Если её уровень хотя бы наполовину соответствует описанию Фань Юаньмина, он сделает всё возможное, чтобы удержать её. Высококвалифицированные кадры — большая редкость, особенно сейчас, когда многие уезжают за границу, а те, кто остаётся, часто выбирают государственные структуры. Частным компаниям приходится нелегко на рынке труда.

Когда Сюй Цзяньин вернулась с книгой, её ждал восторженный приём. Книги Фань Юаньмина были даже современнее библиотечных, к тому же с его личными пометками. Единственный минус — они полностью на английском, без перевода. К счастью, у всех английский был на уровне, и с трудом, но читали.

Цзо Вэньвэнь спросила:

— Можно эту книгу скопировать?

— Да, я уже спрашивала у Фань-лаосы, — ответила Сюй Цзяньин. — Хорошие книги стоит перечитывать, особенно с личными заметками. Прошлый раз я тоже сделала копию — конечно, с его разрешения.

Цзо Вэньвэнь радостно вскрикнула и спросила остальных:

— Я иду ксерокопировать. Кому ещё нужно?

Такой шанс упускать глупо.

Закончив все дела, Сюй Цзяньин наконец смогла расслабиться. Было уже за девять. Она зашла на любимый форум — технический IT-ресурс. Чтобы зарегистрироваться там, нужно было правильно решить десять случайных задач, поэтому пользователи были все профессионалы, и обсуждения отличались высоким уровнем.

Сейчас форум был ещё небольшим, но уже собрал немало тех, кто уже прославился или прославится в будущем.

В прошлой жизни Сюй Цзяньин зарегистрировалась здесь только на третьем курсе, где завела много хороших знакомств, часть из которых переросла в реальные дружеские отношения. В этой жизни она зарегистрировалась заранее, но из старых друзей остался лишь один. Остальные ещё не появились на форуме.

Она открыла вчерашний пост с вопросом и увидела, что он стал хитом — более ста ответов. Среди них был и её единственный «старый» знакомый — пользователь по нику «Светильник». Правда, знакомство было односторонним: она хорошо знала его, а он пока не знал её. Но они постепенно сближались.

Она внимательно прочитала его ответ — краткий, чёткий и логичный. У неё сразу появилась идея. Она открыла компилятор, провела эксперимент, а затем вернулась на форум, опубликовала результаты и полезные выводы, чтобы помочь другим с той же проблемой. Затем отправила то же самое в личные сообщения «Светильнику», добавив в конце благодарность.

Разобравшись с делом, Сюй Цзяньин откинулась на спинку кресла, сделала глоток воды и обновила страницу. Под её ответом уже появилось три сообщения с восклицаниями вроде «Богиня!».

Она улыбнулась. Какая она богиня? Настоящий бог — тот, кто ей помог. Она снова обновила личные сообщения и увидела кучу запросов — на форуме она уже обрела известность.

Случайно в списке личных сообщений мелькнул знакомый ник — «Светильник». Сюй Цзяньин обрадовалась: он онлайн! Она сразу открыла сообщение. Там было всего три слова: «Не за что».

Но для неё это было как подарок. Она тут же задала новый технический вопрос — с такими экспертами, как он, пустые комплименты бесполезны; только содержательные вопросы привлекают их внимание.

Именно так она и «заполучила» его в прошлой жизни… то есть, конечно, завела дружбу!

В этот момент всплыло уведомление в MSN — новое сообщение. Это был Фань-лаосы. Сюй Цзяньин поспешила открыть чат.

http://bllate.org/book/3899/413241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода