× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyone Loves the White Moonlight / Все любят белый лунный свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Все обожают белый лунный свет»

Автор: Хуань Гуэй И

Аннотация:

Белый лунный свет — это тот, кого можно видеть, но нельзя достичь: всегда в сердце, но никогда рядом.

В прошлой жизни Сюй Цзяньин была белым лунным светом, которого Шао Фэн насильно удерживал рядом с собой.

Шао Фэн любил её до безумия. Сюй Цзяньин ненавидела его всем сердцем.

Вернувшись в восемнадцать лет — до встречи с Шао Фэном — Сюй Цзяньин поклялась: никогда больше не стану его птицей в клетке.

Руководствуясь простым правилом — «враг моего врага мне друг», —

она, обладавшая выдающимися техническими навыками, обратилась к заклятому сопернику Шао Фэна — Си Цзэ.

Сюй Цзяньин, слегка волнуясь, спросила:

— Ты готов инвестировать в меня?

Си Цзэ облизнул губы:

— Отдам тебе всё, что имею!

Сначала она искала лишь союзника — на случай, если Шао Фэн снова захочет её похитить, у неё будет кому опереться.

Позже она поняла: похоже, она навлекла на себя ещё большую беду.

***

Во всём Четырёхдевятиграде все знали: Си Цзэ и Шао Фэн — заклятые враги, как вода и огонь.

Однако оба держались с достоинством и ограничивались словесными перепалками.

Пока однажды кто-то не увидел, как они подрались.

Подсказки для чтения:

① История о перерождении, лёгкая и приятная; героиня действительно великолепна.

② Героиня — богиня IT, сочетающая в себе ум и красоту.

Краткое описание: Белый лунный свет переродилась.

Теги: перерождение, сладкий роман, реванш, дух новой эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Цзяньин

— Учитель Сюй? Идите искать её у реки. Учитель Сюй часто туда ходит погулять, — сказала молодая девушка, плетущая бамбуковую корзинку. Щёки её пылали, и она не смела смотреть прямо в глаза.

Высокий, статный мужчина прищурился, глядя вдаль. Лицо его исказилось от ярости. Он с силой повертел обручальное кольцо на безымянном пальце, усмехнулся и решительно зашагал прочь.

— Спасибо, красавица! — бросил Чэн Яньмин, положив в корзину пару розовых купюр и поспешив за ним.

Из окна одного из домов доносилась печальная, пронзительная песня:

«Белый лунный свет,

Освещаешь два края земли.

В сердце — но не рядом.

Не высохли

Слёзы, что ты пролила тогда.

Дорога так длинна — прощение не вернуть.

Ты — моя

Невысказанная боль…»

Чэн Яньмину показалось, что слова песни больно вонзаются в сердце. Он поднял глаза — и вдруг заметил, что Шао Фэн замер на месте.

В глазах Шао Фэна мелькнула горькая насмешка. Он вспомнил, как она обожала этого певца, как он обещал сходить с ней на концерт… А потом она исчезла. Целый год и два месяца — четыреста двадцать девять дней.

Увидев выражение его лица, Чэн Яньмин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он взглянул на вздувшиеся вены на тыльной стороне руки Шао Фэна и мягко заговорил:

— Перед тем как выехать, ты же сам обещал: как только найдёшь её — не злиться. Главное, чтобы она была жива и здорова. Поговори спокойно, не кричи. Она ведь сбежала именно потому, что боится тебя. Не мог бы ты хоть разок быть с ней по-добрее?

Глаза Шао Фэна вспыхнули, будто в них запылали два языка пламени.

— Да что ты говоришь?! — рявкнул он. — Разве я плохо с ней обращался?! Даже отец не осмеливался давать мне пощёчину, а она сколько раз била меня — и я ни разу не ответил! Я с отцом так не унижался, как с ней! Только с ней, только с ней!

Чэн Яньмин вздрогнул от неожиданного взрыва и вытер брызги слюны с лица.

— Ладно, кричи на меня сколько влезет. Но если сейчас, увидев её, начнёшь орать и, не дай бог, изобьёшь — бей до смерти!

Шао Фэн осёкся и уставился на него.

Чэн Яньмин мысленно выругался: «Бумажный тигр!»

— Ладно, на мне ты уже отыгрался. А с ней — убери эту звериную рожу. Лучше пожалейся, скажи, что за этот год из-за неё не ел и не спал, седые волосы повылезли, а братишку её ты держишь как родного. Ученица ведь мягкосердечная — на крик не пойдёт, а вот на жалость — запросто. Я же тебе говорил: будь мягче, делай всё, как она хочет, не лезь напролом, не грозись кулаками!

Шао Фэн помолчал, потом тихо произнёс:

— Если я буду делать всё, как она хочет, она даже не взглянет на меня.

Чэн Яньмин оцепенел. Опомнившись, он увидел лишь удаляющуюся спину Шао Фэна и поспешил за ним, чувствуя, как в голове всё перемешалось. Он не удержался и выругался:

— Чёрт!

Вскоре в поле зрения появилась хрупкая фигура, стоящая на берегу реки. Чэн Яньмин посмотрел на Шао Фэна. Тот застыл, словно окаменев. Его тело слегка дрожало, а пальцы сжались в кулаки так, что хрустели суставы — он изо всех сил сдерживал бушевавшие в нём эмоции.

Чэн Яньмин похолодел. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг увидел, как Шао Фэн хлопнул себя по щекам, насильно выдав из себя чрезвычайно мягкую улыбку и решительно зашагал вперёд.

Сюй Цзяньин, задумчиво глядя на бурлящую реку, вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась — и мгновенно побледнела, словно увидела привидение днём. Лицо её стало прозрачно-белым. В следующее мгновение она без раздумий бросилась бежать.

Лицо Шао Фэна исказилось от ярости — натянутая улыбка сменилась свирепым оскалом. Он рванул за ней. Расстояние между ними стремительно сокращалось: пятьдесят метров, сорок, тридцать, двадцать… Внезапно Сюй Цзяньин резко свернула к берегу.

— Стой! Ниньнинь! Стой! — закричал Шао Фэн, и кровь в его жилах застыла. На лице появился редкий для него ужас.

В нескольких шагах бушевала река, несущая сокрушительную силу. Сюй Цзяньин, тяжело дыша, оперлась руками на колени, горло её жгло.

— Не подходи!

Голос Шао Фэна стал глухим и хриплым, в нём слышалась едва уловимая дрожь:

— Ниньнинь, там опасно.

Он протянул руку:

— Иди сюда, Ниньнинь.

— Не подходи! — повторила Сюй Цзяньин и сделала ещё шаг назад, почти повиснув над водой. Её взгляд, полный страха и отвращения, устремился на него.

За её спиной клокотала река, готовая в любую секунду унести её в пучину. Сердце Шао Фэна бешено колотилось. Он поспешно отступил на несколько шагов, боясь её спровоцировать:

— Я не подойду. Ниньнинь, отойди чуть назад, там опасно. Просто сделай один шаг вглубь берега.

Сюй Цзяньин с горькой усмешкой дернула уголками губ.

Шао Фэн чувствовал, как сердце стучит, как барабан. Он сглотнул ком в горле:

— Я сейчас уйду. Обещаю, уйду. Ниньнинь, если тебе здесь нравится — оставайся. Я не стану мешать твоей жизни. Я понял свою ошибку — не должен был тебя принуждать. Я пришёл лишь убедиться, что с тобой всё в порядке. Пока ты счастлива — мне больше ничего не нужно. Я не поведу тебя обратно. Клянусь.

Он смотрел на неё с искренностью, постепенно отступая:

— Я ухожу. Уже ухожу. Поверь, я правда уйду. Просто сделай шаг назад, пожалуйста. Не стой там.

Внезапно налетел порыв ветра, развевая её длинные волосы. Шао Фэн на миг перестал дышать. Крупные капли холодного пота скатились по его лбу. Голос его стал почти молящим:

— Ниньнинь, не стой там. Подойди чуть ближе. Там опасно.

Только что подоспевший Чэн Яньмин испугался до смерти и постарался улыбнуться:

— Ученица, я обещаю — уведу его. Он не станет тебя беспокоить. Посмотри…

— Он не уйдёт, — перебила его Сюй Цзяньин.

Чэн Яньмин запнулся.

— Уйду, — твёрдо произнёс Шао Фэн. Он глубоко вдохнул, потер глаза, вызывая в них влагу, и голос его стал хриплым от подступивших слёз:

— Ниньнинь, за этот год я многое осознал. Я люблю тебя. А любовь — это желание счастья тому, кого любишь. Я понял: счастливой со мной ты не будешь. Я готов на всё ради твоего счастья. Хочешь развестись — разведёмся. Хочешь работать — работай. Хочешь уехать — уезжай.

Он горько усмехнулся, опустил голову, скрывая мелькнувшую в глазах зловещую тень. Когда он снова поднял взгляд, в нём уже блестели слёзы:

— Я уйду. Узнав, что ты в порядке, я буду спокоен.

Закатное солнце опускалось за горизонт, окрашивая небо в багряный цвет. Река, горы, деревни — всё озарялось золотистым сиянием.

Сюй Цзяньин, окутанная этим светом, смотрела на дымок, поднимающийся над деревенскими домами, и вдруг слабо улыбнулась.

Эта улыбка на миг ослепила Шао Фэна. Он невольно вспомнил их первую встречу.

Тогда он заменил внезапно занятого Чэн Яньмина на финале «Всекитайского студенческого конкурса по информатике» в университете Цзинхуа. Чэн Яньмин всегда трепетно относился к своему альма-матер и посчитал, что отправить менеджера — ниже достоинства. Так Шао Фэн, как раз оказавшийся в Яньши, был насильно привлечён к участию. Позже он бесконечно благодарил упрямого Чэн Яньмина.

Она стояла на сцене — высокий хвост, белая приталенная рубашка, чёрные брюки. Изящная, благородная, чистая. Уверенная речь, спокойное выражение лица, сияющая улыбка — она буквально светилась, притягивая все взгляды.

Он не мог отвести глаз. Сердце заколотилось, а внизу живота вспыхнул огонь, который стремительно поднимался к груди!

В глазах Сюй Цзяньин появилась печаль:

— Уйдёшь — и снова вернёшься. Ты ведь никогда не отпустишь меня.

Предчувствие беды становилось всё сильнее. Шао Фэн не выдержал и сорвал маску нежности, обнажив звериные клыки:

— Прыгнешь — и я твоего брата сброшу прямо отсюда!

Его глаза покраснели от ярости, взгляд был готов разорвать её на части:

— Я сделаю это. Говорю всерьёз.

Вокруг стояла лишь гулкая тишина реки. Ледяной ветер больно хлестал по лицу.

Сюй Цзяньин долго молчала, потом сквозь зубы выдавила:

— Подонок!

— Для тебя я всегда был подонком, — усмехнулся Шао Фэн, но в этой усмешке не было и тени веселья — лишь отчаяние и саморазрушение. Он не хотел угрожать. Это слишком больно для отношений.

Шао Фэн шаг за шагом приближался к ней.

Каждый шаг растягивал время. Сюй Цзяньин хотела отступить, но ноги будто приросли к земле. Она могла лишь смотреть, как он, окутанный тенью, приближается, словно чудовище, жаждущее пожирать людей.

Он остановился перед ней, поднёс руку и коснулся её бледного, холодного лица. В следующее мгновение он с силой прижал дрожащую женщину к себе, будто пытаясь вдавить её в собственную плоть и кости. Прижавшись губами к её уху, он прошипел сквозь зубы:

— Малышка, мы возвращаемся домой.

— Это не мой дом, — словно про себя пробормотала Сюй Цзяньин.

Лицо Шао Фэна смягчилось:

— Глупышка…

Сюй Цзяньин слабо улыбнулась и вдруг изо всех сил обхватила Шао Фэна, бросаясь вместе с ним в реку. Её длинное платье описало в воздухе драматическую дугу. Они, словно оборванные нити кукол, рухнули в бурлящую воду, полную подводных камней.

*

Сюй Цзяньин судорожно дышала, покрытая холодным потом, будто её только что вытащили из воды. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя после ужаса утопления.

Яркий солнечный свет проникал сквозь занавески. Крики петухов, лай собак, щебет птиц и голоса людей — всё наполняло воздух живой, земной жизнью.

Она жива. Сюй Цзяньин прикрыла глаза ладонью. Если это сон — пусть он никогда не кончится.

До встречи с Шао Фэном она всегда думала, что её жизнь сложится так: после окончания университета найти любимую и подходящую работу, встретить доброго и заботливого человека, создать семью, родить весёлого и милого ребёнка и дать ему то счастье, которого сама никогда не знала. Жить в мире и радости всю жизнь.

Но Шао Фэн разрушил все её мечты о будущем. Принуждение, похищение, заточение — всё это преследовало её. Он кричал, что любит, но никогда не считал её равной и свободной личностью. Это была не любовь, а охотничье желание обладать.

Она сопротивлялась, боролась, пыталась бежать — всё напрасно. В конце концов она оказалась в безвыходном положении. Она не хотела умирать, но ещё больше боялась жить в аду.

Если бы её поймали, она родила бы ребёнка, которого никто не ждал. Будет ли она любить этого ребёнка или ненавидеть?

Если полюбит — тогда навсегда останется в плену у Шао Фэна. Возможно, однажды она забудет боль и смирится с судьбой, начав «счастливую» жизнь.

Если возненавидит — тогда превратится в того, кем больше всего презирала.

Оба варианта вызывали ужас.

Но Шао Фэн отнял у неё даже право на смерть. Тогда умрём вместе.

Семья Шао может и ненавидеть её, но она отдаст за всё жизнь. Они не посмеют мстить невиновным. Только Шао Фэн способен на такую жестокость.

Прошло много времени, прежде чем пульс и дыхание пришли в норму. Сюй Цзяньин медленно села. Всё вокруг было одновременно знакомым и чужим, и от этого у неё снова навернулись слёзы.

Она не знала, как оказалась здесь. Мгновение назад она боролась с бурлящим потоком, а в следующее — очутилась в крематории.

Восемнадцатилетняя Сюй Цзяньин рыдала у печи для кремации и потеряла сознание. А очнулась уже двадцатипятилетняя Сюй Цзяньин.

Она подумала: может быть, мама с небес оберегает её и дала второй шанс?

http://bllate.org/book/3899/413235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода