×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Чу, Чэн Чу… — позвал его Шэнь Циншань.

Чэн Чу не подавал особых признаков жизни. Он всё ещё с закрытыми глазами лежал, опустив подбородок на плечо Шэнь Циншаня, а обе его руки сошлись на уровне его живота, словно заключая в объятия и притягивая к себе.

— …Младший брат? — поддразнил его Шэнь Циншань.

Брови Чэн Чу слегка нахмурились.

— Слышишь меня?

Шэнь Циншань повернул лицо, на его шее выступила жилка, и он легко подул тому на ухо:

— По-моему, ты та еще свинка, из тех, что ужасно много жрут.

Шэнь Циншань сам рассмешил себя и прямо посреди улицы зашлся таким смехом, что у него заболел живот.

Шэнь Циншань перехватил руки Чэн Чу поудобнее, заставив того продолжать висеть у него на спине, и протащил его так какое-то расстояние.

Этот отрезок пути дался с большим трудом, потому что Чэн Чу ничем не отличался от ходячего мертвеца: кроме того, что он намертво прижался к Шэнь Циншаню, словно жаждал в него вгрызться, в нем не осталось никаких следов жизни.

Пройдя шагов десять, Шэнь Циншань не выдержал. Он ослабил хватку, подумав, что проще уронить Чэн Чу на землю, чтобы тот протрезвел. Кто же знал, что стоило ему разжать одну руку, как Чэн Чу тут же очнулся. Схватив Шэнь Циншаня за воротник, он попытался выпрямиться: сначала чуть не придушив того, а затем чуть не разорвав на нем одежду.

Шэнь Циншань обхватил Чэн Чу за талию и прижал спиной к ближайшей стене, касаясь рукой собственной шеи и едва переводя дыхание.

— Ты просто… готов предать родных ради высшей справедливости, — Шэнь Циншань поднял глаза и встретился с расфокусированным взглядом Чэн Чу. — Ну всё? Теперь мы можем нормально пойти домой? Или ты собираешься трепать мне нервы до…

Шэнь Циншань не успел договорить: Чэн Чу перехватил его за руки, развернул на пол-оборота и вжался в стену.

Спина неприятно заскребла о голый кирпич. Шэнь Циншань запрокинул голову и с улыбкой спросил Чэн Чу:

— Оттого, что ты напился, столько хлопот? Скажи, ты раньше вообще пил?

Взгляд Чэн Чу был отрешенным. Он в упор смотрел на губы Шэнь Циншаня — тонкие, то приоткрывающиеся, то смыкающиеся, — а затем его взгляд медленно опустился ниже, на кадык, выступавший над воротом рубашки.

Он уже давно не слышал, что говорил Шэнь Циншань. Уловив исходящий от него аромат геля для душа, он невольно подался вперед и шумно втянул носом воздух.

— Ты чего это, теперь в песика превратился? — Шэнь Циншань оттолкнул Чэн Чу за лоб, но тот снова прильнул к нему, зарывшись лицом в изгиб его шеи. Их бедра слегка пересеклись и прижались друг к другу в каком-то бессознательном движении. Чэн Чу тяжело дышал, его приоткрытые губы касались шеи Шэнь Циншаня, а сам он подался тазом вперед.

Эта волна жара прокатилась по бедрам, прошив Шэнь Циншаня с ног до головы ударом тока, от которого он даже против воли легко вздрогнул.

Шэнь Циншань замер на месте, потому что отчетливо понял: это движение было далеко не самым невинным, особенно учитывая, что Чэн Чу продолжал тереться о него волосами.

К счастью, они стояли в углу, да и уличный фонарь светил не слишком ярко, так что никто не мог их увидеть. В голове Шэнь Циншаня пронеслись десятки тысяч мыслей. Он несколько секунд простоял в оцепенении, а затем попытался уговорить себя взять себя в руки и не забивать голову всякой чепухой.

Просто парень напился и не смог себя контролировать, только и всего.

Отойдя от шока, Шэнь Циншань потрепал Чэн Чу по волосам и заодно щелкнул по лбу:

— Решил поприставать к родному брату? Ну ты даешь.

Он уперся ладонью в грудь Чэн Чу и оттолкнул его, наблюдая, как тот с расфокусированным взглядом валится на противоположную стену и медленно сползает вниз.

— Жди здесь, — сказал Шэнь Циншань.

Он подошел к стоявшему неподалеку небольшому магазинчику. Хозяин сидел в плеттеном кресле и смотрел телевизор. Шэнь Циншань постучал по стеклянной витрине:

— Дядь, одолжи верхнюю одежду твоего сына? Я завтра тебе ее занесу.

— Зачем это? — спросил хозяин и поднялся с кресла, направляясь в комнату за магазином, чтобы поискать нужную вещь.

— Младший брат напился, надо как-то притащить его домой, — вытянув шею, ответил Шэнь Циншань.

— Он мне ее не заблевует? — с сомнением в голосе вышел обратно хозяин.

— Не переживай, исключено. Если испачкает — я куплю новую, — Шэнь Циншань принял брошенную хозяином куртку. — Спасибо, дядь.

Вернувшись в переулок, он застал Чэн Чу сидящим на земле. Тот подпирал голову рукой и выглядел уже чуть более трезвым, чем пару минут назад.

Шэнь Циншань присел рядом с ним на корточки и завязал одолженную куртку узлом на талии Чэн Чу.

Находясь в полубессознательном состоянии, Чэн Чу попытался сбросить эту одежду, но наощупь поймал руку Шэнь Циншаня, крепко сжал ее и спросил:

— Что ты делаешь?

— Не бойся, это не такая подлость, какую ты сотворил со мной минуту назад… — Шэнь Циншань позволил себе сказать это только потому, что Чэн Чу все еще соображал с трудом. Он понимал, что в семнадцать-восемнадцать лет у парней бушует гормоны, но если выговаривать им за такое напрямую, можно задеть их гордость, так что он и не собирался больше поднимать эту тему.

Пусть все останется в прошлом, как вечерний ветерок.

— Вставай.

Шэнь Циншань легко пнул Чэн Чу носком ботинка.

Чэн Чу поднял на него глаза. Глаза его все еще покраснели, и, похоже, он не до конца понимал, чего от него хочет Шэнь Циншань, но просто подчинился инстинкту и поднялся на ноги.

Ухватившись за куртку на талии Чэн Чу, словно за поводок для собаки, Шэнь Циншань потащил его домой.

Путь от дома Шэнь Циншаня до этого квартала занимал меньше десяти минут, но они потратили добрых полчаса, еле волоча ноги.

Шэнь Циншань затолкнул Чэн Чу в лифт, нажал нужный этаж и наконец облегченно выдохнул.

— Больше я тебе пить не позволю, — помахал рукой Шэнь Циншань.

К тому моменту, как они добрались до его двери, Чэн Чу уже был способен пройти пару шагов самостоятельно.

Шэнь Циншань только вчера затеял дома генеральную уборку, и пол сиял чистотой. Ему совсем не хотелось, чтобы Чэн Чу вот так затаптывал его, поэтому он преградил ему путь у порога и велел стоять на месте. Покопавшись нагибая в обувном шкафу, он наконец отыскал пару тапочек, купленных попутно в тот раз, когда приходила Ши Мэньюнь.

Они были розовыми, интересно, подойдет ли размер…

Шэнь Циншань бросил тапочки на пол:

— На, обувайся.

Чэн Чу выполнял команды поочередно: наклонившись, чтобы снять обувь, он потерял равновесие, снова ухватился за плечо Шэнь Циншаня и, с трудом вытащив правую ногу из левого ботинка, кое-как натянул тапочки.

— Я пойду налью тебе воды, если совсем невмоготу — иди сразу в комнату, — Шэнь Циншань взял его за руку и провел в свою спальню.

Комната Шэнь Циншаня выглядела как типичное жилище холостяка: больше всего места в ней занимал компьютер, а постельное белье, пол и шкаф были выдержаны в единой темной гамме — черной, серой и коричневой.

— Не возражаю, если ты просто завалишься на мою кровать, — Шэнь Циншань отпустил его руку, и Чэн Чу рухнул на постель, слегка пружиня матрасом.

Он повернулся и пошел на кухню налить теплой воды для Чэн Чу. Когда он вернулся в комнату, тот уже сидел на краю кровати.

Шэнь Циншань решил, что парень протрезвел, и подумал: хоть во второй половине ночи удастся нормально выспаться. Он протянул ему стакан со словами:

— На, пей. Теплая. После алкоголя нужно пить побольше воды.

Чэн Чу послушно взял стакан, сделал пару глотков, поставил его обратно и молча замер, не произнося ни слова.

— Чего ты? — Шэнь Циншань подошел к нему и, наклонившись, заглянул в глаза. — Что случилось?

Глаза у Чэн Чу все еще были красными, и когда Шэнь Циншань приблизился, он отвернулся в сторону, так что в конце концов едва не завалился обратно на постель.

— Да можешь ты не приставать? — Чэн Чу отмахнулся от него.

— Ого, уже узнаешь меня, это огромный прогресс, — усмехнулся Шэнь Циншань. — Хочешь в душ? Мою одежду наденешь.

Алкоголь этот обычно быстро ударял в голову и так же быстро выветривался, после такой прогулки пора бы уже и протрезветь.

Чэн Чу немного посидел, зарывшись лицом в одеяло Шэнь Циншаня, затем кое-как поднялся на ноги, взял вещи и отправился искать ванную.

— Сюда, — Шэнь Циншань взял его за руку и провел внутрь.

К счастью, сегодня ванной еще не пользовались, и на полу не было луж. Напившийся Чэн Чу не обращал ни на что внимания, вся присущая ему в обычное время дистанция испарилась. Совершенно не заботясь о том, что Шэнь Циншань все еще находится рядом, он принялся стягивать с себя одежду.

На нем все еще была школьная форма — их форма почти не отличалась от обычной одежды, только на груди красовалась эмблема. Возраст был самый подвижный, а костяк у Чэн Чу крупный, под такой одеждой скрывались мышцы, способные натянуть любую ткань.

Стоило ему взмахнуть рукой, как живот, плечи и каждый мускул пришли в движение, напрягая рельефные бугры мышц.

— Иди сюда, отдай мне одежду, — Шэнь Циншань перехватил вещи Чэн Чу и, не дожидаясь, пока тот снимет штаны, повернулся и прикрыл за ним дверь ванной. — Снимешь штаны — брось куда-нибудь, я поищу тебе что надеть.

Чэн Чу глухо отозвался:

— Мгм.

Только что казался таким веселым, с чего вдруг опять такое уныние… Шэнь Циншань никак не мог взять в толк, о чем думает Чэн Чу. Он бросил его одежду в стиральную машину, достал из шкафа чистые трусы и вытащил другой комплект своих постиранных пижамных вещей. Притащив из гостиной маленький табуретик, он аккуратно сложил всё стопкой и оставил у двери ванной для Чэн Чу.

В ванной клубился пар, силуэт Шэнь Циншаня на мгновение качнулся на матовом стекле двери и исчез.

Чэн Чу стоял под струями душа, и потоки горячей воды, полившиеся прямо на голову, помогли ему наконец прояснить мысли.

Там, у палатки с шашлыками, у него и впрямь случился провал в памяти: он совершенно не соображал, что творит, и не мог себя контролировать. Ощущение было непривычным, ведь у Чэн Чу почти не было опыта употребления алкоголя, и в том полуобморочном состоянии он думал лишь о том, что раз рядом Шэнь Циншань, то он уж точно не позволит ему остаться без ночлега.

Все, что произошло дальше, оказалось совершенно вне планов Чэн Чу.

Вспоминая теперь, он помнил лишь то, что его шатало, ему хотелось прислониться хоть к чему-нибудь, а Шэнь Циншань был таким уютным, теплым и куда мягче любой стены — ему так хотелось обнять его.

Теперь это казалось полным помрачением рассудка, и Чэн Чу понятия не имел, зачем он в тот момент позволил себе толкнуть его. Какая бестактность, это же его старший брат…

Эх, Чэн Чу потер голову: сейчас-то он вспомнил, что тот ему брат, а раньше почему-то об этом не думал.

Чэн Чу, мысленно отчитывал он себя, я же помню, что раньше ты был правильным и послушным мальчиком, который даже прикосновений между парнями вынести не мог, с чего вдруг тебя так понесло?

Нет, так нельзя…

Чэн Чу отчаянно надеялся, что у него просто сотрется память за тот вечер, но он прекрасно все помнил, и от мысли о том, как он сейчас выйдет и посмотрит в глаза Шэнь Циншаню, становилось жутко неловко.

Может, продолжить притворяться пьяным? Правда, пол в квартире у него блестит так, что кажется жутко скользким, как бы не грохнуться — в следующий понедельник ведь еще малый тест.

Проведя долгую работу над собой прямо в ванной, Чэн Чу наконец выключил воду и вытерся насухо новым полотенцем. Осторожно приоткрыв дверь ванной на щелочку и убедившись, что Шэнь Циншаня снаружи нет, он нагнулся и подхватил одежду.

Последний раз гости у Шэнь Циншаня оставались несколько месяцев назад, когда приходила Ши Мэньюнь.

Обычно они с Гуньцзы и остальными тусовались либо в тату-салоне, либо у Вэнь Цзэюя. У Шэнь Циншаня дома было слишком чисто, они заглядывали сюда всего пару раз. Каждый раз они подолгу засиживались вместе, пили, ели что-то до самого упора, а уходя, оглядывали гостиную так, будто совершили преступление против этой квартиры, после чего перестали сюда соваться, предпочитая собираться у Вэнь Цзэюя — так было проще.

http://bllate.org/book/38989/4916754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода